Translation of "Organisationssystem" in English

Vorausgesetzt, dein Organisationssystem in deinem Labor ist korrekt.
Assuming the organizational system in your lab is accurate.
OpenSubtitles v2018
Alpha-Rack ist ein Lager- und Organisationssystem für elektronische Komponenten, Design-Kits und Dokumente.
Alpha-Rack is a storage and organization system for electronic components, design kits and documents.
ParaCrawl v7.1
Das GEMOS Gebäudemanagement- und Organisationssystem ermöglicht die individuelle Anpassung an das Kundennutzungsprofil.
The GEMOS building management and organisation system enables individual adaptation to the customer usage profile.
CCAligned v1
Das quilt -System ist das bevorzugteste Organisationssystem.
The quilt system is the preferred maintenance system in use.
ParaCrawl v7.1
Das GEMOS Gebäudemanagement- und Organisationssystem (adv. PSIM) ermöglicht die individuelle Anpassung an das Kundennutzungsprofil.
The GEMOS building management and organisation system enables individual adaptation to the customer usage profile.
CCAligned v1
Das betriebliche Informatik- und Organisationssystem garantiert die völlige Einhaltung geeigneter Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten.
The company's IT and organisational system guarantees complete compliance with suitable security measures to protect your personal data.
ParaCrawl v7.1
Das multikulturelle Organisationssystem nach der Satzung der Babe?-Bolyai-Universität aus dem Jahr 1995 gewährleistet in allen akademischen Abschlüssen eine umfassende, unabhängige Bildung auf Rumänisch, Ungarisch und Deutsch neben jüdischen Studien.
The multi-cultural organisational system set up through Babe?-Bolyai University's Charter in 1995 ensures complete, independent instruction in Romanian, Hungarian and German, as well as Jewish studies, at every level of academic qualification.
Europarl v8
Außerdem ist das regionale Organisationssystem der Federal Reserve in neun Distrikte unterteilt, von denen jeder mehrere Bundesstaaten umfasst.
Moreover, the Federal Reserve System’s regional organization is based on nine districts, each of which encompasses several states.
News-Commentary v14
Die Vorschriften, mit denen dieses Organisationssystem bisher geregelt wurde, gründen sich auf Organisationen, die im Einklang mit von der Kommission noch zu erlassenden Bestimmungen von den Mitgliedstaaten oder in bestimmten Fällen von der Kommission anerkannt sind.
The provisions which have regulated that system of organisations so far are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission, in accordance with provisions to be adopted by the Commission.
DGT v2019
Zum Beispiel nimmt man dauernd auf semiautonome Arbeitsgruppen im Volvo-Werk Kalmar Bezug, während ein ähnliches Organisationssystem bereits seit drei Jahren im Berliet-Lkw-Werk in Bourg-en-Bresse durchgeführt wird.
For instance, whereas one constantly finds references to the semiautonomous work groups at Volvo's Kalmar factory, a similar system of organization has been in operation for three years at the Berliet truck assembly plants at
EUbookshop v2
Die Arbeiten haben ergeben, dass die Qualität der Information unabhängig vom Organisationssystem ist, ob es sich nun um ein zentralisiertes, föderatives oder koordinatives System handelt, und ich wiederhole hier nur, was sich bei der Diskussion über die Ausführungen von Herrn Kincannon und Herrn Ryten gezeigt hat.
Studies have shown that the quality of information is independent of the system of organization, be it centralized, federal or coordinated, and I can only repeat here what came out of the discussion of the speeches of Mr Kincannon and Mr Ryten.
EUbookshop v2
Es meldeten sich mehr Freiwillige als gebraucht wurden, da die Arbeiterin nen, die noch unter dem alten Organisationssystem tätig waren, er kannt hatten, daß die Arbeit in der WIM-Gruppe nicht schwerer war, daß sich die Mitglieder der Gruppe gut miteinander vertrugen, und daß ihre Löhne höher waren.
More volunteers than were needed came forward, since the operators who were still working under the old organizational system had seen that the work was no harder in the WIM group, that the WIM group members got on well together and that their wages were higher.
EUbookshop v2
Die vierte Gruppe mußte aus Personen zusammengestellt werden, die dem neuen Organisationssystem weniger gut gesinnt waren, und ent hielt zwei davon, die sich nicht miteinander vertrugen.
The fourth group had to be made up of workers who were less favourably disposed towards the new system of organization, including two who did not get on well together.
EUbookshop v2
Die beteiligten öffentlichen Ein richtungen sind unabhängig vom Staat und werden durch einen aus Gewerk für die Lohnempfänger eingerichtet (1967) und mit einem ähnlichen Lei-tungs- und Organisationssystem aus gestattet.
Social assistance wage earners, in 1967, with a similar system of management and organisation.
EUbookshop v2
Eine Studie von CNAM (6) unterstreicht die Starrheit, die durch die Einführung der Datenverarbeitung erfolgt und ihre mehr oder minder starke Erweiterung durch das Organisationssystem.
An inquiry by CNAM (6) underlines the rigidity introduced as a result of computerization, and the way this rigidity is aggravated by the organizational system.
EUbookshop v2
Ein Organisationssystem oder Leitlinien für die Schiffssicherheit an Bord von Fähren und Ro-Ro-Schiffen sind daher dringend erforderlich.
Abandoning its protection system prematurely would send the wrong message to those sectors, and the wrong message, especially, to the citizens of the European Union.
EUbookshop v2
Im Grunde ist das Organisationssystem (zentralisierte nationale Bürokratie, institutionelle Verantwortlichkeit oder andere) unwichtig: die Mitglieder des Personals dieser verschiedenen Systeme lernen bereits von den gegenseitigen Stärken und Schwächen.
In the end, the system of organisation (centralised national bureaucracy, in stitutional responsibility or whatever it may be) is unimportant: already staff in the different systems are learning from each others' strengths and weaknesses.
EUbookshop v2
Die geplanten Maßnahmen zielen darauf ab, das Produktions- und Organisationssystem der Unternehmen zu verbessern, den Umweltbelangen besser Rechnung zu tragen (insbesondere rationellere Energienutzung), die Zusammenarbeit zwischen den KMU und deren Netze zu entwickeln, die Zusammenarbeit zu FTE-Zwecken zwischen Forschungszentren, Zentren für Technologietransfer, Universitäten und KMU zu stärken oder auch den Zugang der KMU zu Finanzierungstechniken zu erleichtern.
The planned measures are designed to improve the production systems and organization of companies, to take better account of the environment (in particular by more rational use of energy), to develop cooperation and networks between SMEs, foster cooperation between research centres, technology transfer centres, universities and SMEs for research and development purposes, and facilitate the access of SMEs to financial engineering.
EUbookshop v2
Der wirtschaftlichen Rationalität der damaligen Zeit gehorchend gab sie einem relativ starren und notwendigerweise zentralisierten Organisationssystem der Agrarmärkte den Vorrang und trug so dazu bei, dass den Regionen die Instrumente für Strukturmaßnahmen vorenthalten wurden.
In accordance with contemporary economic thinking, it helped deprive the regions of instruments for structural action by giving priority to a system for organising agricultural markets which was inevitably centralised and comparatively rigid.
EUbookshop v2
Der Zweck dieser Ausbildung liegt nicht ein fach darin, diesen Menschen eine "Akzeptierung" der neuen Aktivitätsverteilung und des neuen Organisationssystem zu erleichtern, sondern soll in der Praxis die Fähigkeit entwickeln helfen, Pro bleme zu analysieren, Dysfunktionen zu identifizieren, sie auf zuführen, Prioritäten festzustellen, Kausalsysteme (Strukturen) zu erkennen und Diagnose durchzuführen.
The purpose of this training is not simply to help people to "accept" the new distribution of activities and the nev; organizational system, but rather to develop, through practice, their capacity to analyse problems, identify dysfunctions, list them, establish priorities, grasp causal systems (structures), make diagnoses.
EUbookshop v2
Im Mittelpunkt des Angebots von SimonsVoss steht das Schließ- und Organisationssystem 3060, bestehend aus einem digitalen Schließzylinder und einem digitalen Transponder.
At the centre of SimonsVoss’ products is the 3060 locking and organisation system, comprising a digital locking cylinder and a digital transponder.
ParaCrawl v7.1
Absolute Sicherheit bezüglich der Art der in Ihrem Organisationssystem generierten Informationen können Sie lediglich durch die Prüfung technischer Aspekte gewinnen, wobei diese durch IT-Experten für Managementprozesse und Systeme der Berichterstattung durchzuführen sind.
You can only be truly confident in the way your organisation’s systems produce information if you have the technical insight of IT management and reporting process experts.
ParaCrawl v7.1
Die Themen umfassen die Bedeutung der Rojava-Revolution und ihrer Geschichte, das Programm der MLKP, die Geschichte der Partei, ihre Satzung, ihr Organisationssystem, ihre Positionierung in Rojava, ihre kommunistische Qualität in der Revolution und so weiter.
The range of topics covers the meaning of Rojava revolution and its history, the programme of MLKP, the party's history, its statute, its organizational system, its positioning in Rojava, its communist quality in the revolution and so on.
ParaCrawl v7.1
Das eigene Personal, die potentiellen Kunden, die materiellen Hilfsmittel und das konkrete Angebot des Unternehmens sind die Hauptfaktoren, um die sich das Organisationssystem dreht.
The personnel, the prospective customers, the material aids and the company's concrete offers are the main factors which make up the organisation system.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich im modischen Design »Ink Stripe« (Tintenblau gestreift) ist die PacaPod Hastings eine Designer Wickeltasche und ein luxuriöser leichtgewichtiger Rucksack mit 3 in 1 Organisationssystem und verstellbaren Schulterriemen.
Available in fashionable design »Ink Stripe« the PacaPod Hastings is a designer baby changing Bag and a luxury lightweight knapsack with 3 in 1 organising system with convertible backpack straps.
ParaCrawl v7.1