Translation of "Organisationsänderung" in English
Anlass
der
Organisationsänderung
war
der
Bau
eines
neuen
Werks
in
ländlicher
Umgebung.
The
change
in
organisation
consists
in
building
a
new
plant
in
a
rural
area.
EUbookshop v2
Die
Organisationsänderung
hat
Folgen
für
170
feste
und
200
flexible
Arbeitsplätze.
The
organisational
changes
will
have
consequences
for
170
permanent
staff
and
200
temporary
staff.
ParaCrawl v7.1
Wichtiger
erscheint
uns,
die
sehr
zahlreichen
Erfahrungen
in
den
EG-Ländern
im
Bereich
der
Organisationsänderung
und
-entwicklung
und
der
Rolle
der
Berufsbildung
hierbei
zusammen
zutragen
und
einem
breiten
Publikum
zugänglich
zu
machen.
It
seems
more
important
to
collate
the
very
great
experience
within
the
European
Community
countries
regarding
change
and
development
in
organisation
and
the
part
played
in
them
by
training
and
to
make
this
available
to
a
wider
public.
EUbookshop v2
Es
läßt
sich
von
Anfang
an
feststellen,
daß
die
Nützlichkeit
oder
Ver
wendbarkeit
einer
Maßnahme
nicht
unbedingt
bedeutet,
daß
sie
auch
tatsächlich
angewandt
wird,
wenn
eine
Organisationsänderung
statt
findet.
It
may
be
observed
from
the
outset
that
the
fact
that
a
provision
is
usable
does
not
necessarily
mean
that
it
is
applied
when
an
organizational
change
is
put
into
effect.
EUbookshop v2
Die
WirtSchaftsbedingungen
werden
häufig
von
den
Forschern
angeführt,
um
die
ausschlaggebenden
Gründe
für
die
Organisationsänderung
hervorzuheben,
wobei
in
erster
Linie
gefragt
wird,
ob
sich
um
marktorientierte
Gründe
handelt
oder
nicht
(vgl.
insbesondere
den
Bericht
von
Intervisie
und
Vrije
Universiteit
Amsterdam).
Very
often,
economic
conditions
are
indicated
by
the
researchers
to
underline
the
basic
reasons
for
the
change
in
organisation,
and
the
first
question
raised
is
whether
or
not
these
are
market-orientated
(see
in
particular
the
Intervisie
and
Vrije
Universiteit
Amsterdam
report).
EUbookshop v2
Expansion,
Standortwechsel,
Organisationsänderung
und
Umstrukturierung
eines
Unternehmens
sind
die
Regel
und
generell
mit
aufwändigen
Änderungen
und
viel
Arbeitszeit
verbunden.
Expansion,
relocation,
organizational
change
and
restructuring
of
a
company
are
normal
and
generally
associated
with
costly
changes
and
a
lot
of
working
time.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Politik
hingegen
würden
immer
nur
die
Schwächen
des
Systems
in
den
Vordergrund
gerückt
und
der
falsche
Eindruck
erzeugt,
eine
reine
Organisationsänderung
könne
diese
beseitigen.
Politicians,
however,
would
always
point
to
weaknesses
in
the
systems,
thereby
creating
a
wrong
impression
that
just
changing
the
organisation
could
rectify
this.
ParaCrawl v7.1
Geht
man
in
Richtung
einer
Betonung
der
Verfremdung
an
der
Arbeit
oder
geht
in
Richtung
einer
Organisationsänderung
unserer
Gesellschaften,
die
diese
Verfremdung
reduziert
sogar
es
abschafft?
Does
one
go
towards
a
stressing
of
alienation
to
work
or
goes
one
towards
a
change
of
organization
of
our
companies
which
reduces
this
alienation
even
removes
it?
ParaCrawl v7.1