Translation of "Organisatorische abläufe" in English
																						Dann
																											sind
																											reibungslose
																											technische,
																											organisatorische
																											und
																											logistische
																											Abläufe
																											ein
																											Muss.
																		
			
				
																						Then
																											smooth
																											technical,
																											organizational
																											and
																											logistical
																											sequences
																											are
																											an
																											absolute
																											must.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mitarbeiter
																											bedürfen
																											der
																											qualifizierten
																											Schulung
																											für
																											neue
																											und
																											restrukturierte
																											organisatorische
																											Abläufe
																											und
																											Systeme.
																		
			
				
																						Cooperator
																											require
																											qualified
																											training
																											for
																											new
																											and
																											re-structured
																											operating
																											procedures
																											and
																											organizational
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klare
																											Schnittstellendefinitionen,
																											Vereinbarungen
																											für
																											Termine,
																											organisatorische
																											Abläufe
																											und
																											Verantwortlichkeiten
																											sorgen
																											dafür.
																		
			
				
																						A
																											clear
																											definition
																											of
																											interfaces
																											and
																											agreement
																											of
																											deadlines,
																											organizational
																											workflows
																											and
																											responsibilities
																											will
																											ensure
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Audits
																											können
																											organisatorische
																											Abläufe
																											zeitpunktbezogen
																											in
																											Augenschein
																											genommen
																											werden.
																		
			
				
																						Audits
																											can
																											check
																											organizational
																											processes
																											at
																											a
																											specific
																											point
																											of
																											time
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Rahmen
																											seiner
																											Tätigkeit
																											sammelt
																											und
																											analysiert
																											M.CU'BE
																											Informationen
																											über
																											organisatorische
																											Abläufe
																											in
																											der
																											Branche.
																		
			
				
																						As
																											part
																											of
																											their
																											work,
																											the
																											M.CUBE
																											network
																											collects
																											and
																											analyses
																											information
																											about
																											organisational
																											processes
																											in
																											the
																											industry.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Orientieren
																											Sie
																											sich
																											anhand
																											der
																											verschiedenen
																											Themen
																											über
																											wichtige
																											administrative
																											und
																											organisatorische
																											Abläufe
																											und
																											Termine.
																		
			
				
																						Explore
																											various
																											topics
																											to
																											get
																											up
																											to
																											speed
																											on
																											important
																											administrative
																											and
																											organisational
																											procedures
																											and
																											deadlines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vielfach
																											gibt
																											es
																											auch
																											Fragestellungen,
																											in
																											denen
																											es
																											um
																											logistische
																											oder
																											organisatorische
																											Abläufe
																											geht.
																		
			
				
																						Frequently,
																											there
																											are
																											also
																											questions
																											pertaining
																											to
																											logistic
																											or
																											organizational
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Modul
																											"Prozessmanagement"
																											geht
																											es
																											um
																											die
																											organisatorische
																											Optimierung
																											konkreter
																											Abläufe
																											im
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						The
																											module
																											"process
																											management"
																											is
																											about
																											the
																											optimization
																											of
																											specific
																											organizational
																											processes
																											in
																											the
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Maßnahmen
																											werden
																											industrielle
																											und
																											technologische
																											Fortschritte
																											im
																											Bereich
																											IKT
																											und
																											die
																											Wettbewerbsvorteile
																											wichtiger
																											IKT-intensiver
																											Branchen
																											verstärken
																											-
																											sowohl
																											durch
																											innovative,
																											hochwertigere,
																											auf
																											IKT
																											gestützte
																											Produkte
																											und
																											Dienste
																											als
																											auch
																											durch
																											verbesserte
																											organisatorische
																											Abläufe
																											in
																											Unternehmen
																											und
																											Verwaltungen.
																		
			
				
																						The
																											activities
																											will
																											leverage
																											industrial
																											and
																											technological
																											advance
																											in
																											the
																											ICT
																											sector
																											and
																											improve
																											the
																											competitive
																											edge
																											of
																											important
																											ICT-intensive
																											sectors
																											–
																											both
																											through
																											innovative
																											high-value
																											ICT-based
																											products
																											and
																											services
																											and
																											from
																											improvements
																											of
																											organisational
																											processes
																											in
																											businesses
																											and
																											administrations
																											alike.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Normung
																											stellt
																											eine
																											Ergänzung
																											des
																											marktorientierten
																											Wettbewerbs
																											dar,
																											wobei
																											vor
																											allem
																											bestimmte
																											Zielsetzungen,
																											wie
																											die
																											Interoperabilität
																											der
																											sich
																											ergänzenden
																											Produkte/Dienstleistungen,
																											erreicht
																											und
																											Testverfahren
																											sowie
																											Anforderungen
																											an
																											Sicherheit,
																											Gesundheit,
																											organisatorische
																											Abläufe
																											und
																											Umweltverträglichkeit
																											festgelegt
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						Standardisation
																											complements
																											market-based
																											competition,
																											typically
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											objectives
																											such
																											as
																											the
																											interoperability
																											of
																											complementary
																											products/services,
																											and
																											to
																											agree
																											on
																											test
																											methods
																											and
																											on
																											requirements
																											for
																											safety,
																											health,
																											organisational
																											and
																											environmental
																											performance.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Maßnahmen
																											verstärken
																											industrielle
																											und
																											technologische
																											Fortschritte
																											im
																											IKT-Bereich
																											und
																											verbessern
																											die
																											Wettbewerbsvorteile
																											wichtiger
																											IKT-intensiver
																											Branchen
																											—
																											sowohl
																											durch
																											innovative,
																											hochwertigere
																											IKT-gestützte
																											Produkte
																											und
																											Dienste
																											als
																											auch
																											durch
																											neue
																											oder
																											verbesserte
																											organisatorische
																											Abläufe
																											in
																											Unternehmen
																											und
																											Verwaltungen.
																		
			
				
																						The
																											activities
																											leverage
																											industrial
																											and
																											technological
																											advances
																											in
																											the
																											ICT
																											sector
																											and
																											improve
																											the
																											competitive
																											edge
																											of
																											important
																											ICT-intensive
																											sectors
																											—
																											both
																											through
																											innovative
																											high-value
																											ICT-based
																											products
																											and
																											services
																											and
																											from
																											new
																											or
																											improved
																											organisational
																											processes
																											in
																											businesses
																											and
																											administrations
																											alike.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											Sachen
																											organisatorische
																											Abläufe
																											und
																											Verfahren
																											enthält
																											der
																											argentinische
																											Regelungs-
																											und
																											Kontrollrahmen
																											ausführliche
																											Regelungen
																											über
																											Outsourcing,
																											die
																											Aufbewahrung
																											von
																											Aufzeichnungen
																											und
																											Vertraulichkeit.
																		
			
				
																						With
																											regard
																											to
																											organisational
																											processes
																											and
																											procedures,
																											the
																											Argentinian
																											legal
																											and
																											supervisory
																											framework
																											contains
																											detailed
																											rules
																											on
																											outsourcing,
																											record
																											keeping
																											and
																											confidentiality.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Effizienz
																											und
																											Effektivität
																											durch
																											das
																											stetige
																											Bemühen,
																											mit
																											Hilfe
																											elektronischer
																											Behördendienste
																											die
																											Verwaltungslasten
																											zu
																											verringern,
																											organisatorische
																											Abläufe
																											zu
																											verbessern
																											und
																											eine
																											nachhaltige,
																											kohlenstoffarme
																											Wirtschaft
																											zu
																											fördern;
																		
			
				
																						Efficiency
																											and
																											effectiveness
																											is
																											enabled
																											by
																											a
																											constant
																											effort
																											to
																											use
																											eGovernment
																											to
																											reduce
																											the
																											administrative
																											burden,
																											improve
																											organisational
																											processes
																											and
																											promote
																											a
																											sustainable
																											low-carbon
																											economy,
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mitarbeiter
																											des
																											öffentlichen
																											Dienstes
																											können
																											so
																											ihre
																											IKT-Kompetenzen
																											verbessern
																											und
																											aus
																											Erfahrungen
																											in
																											anderen
																											Teilen
																											Europas
																											lernen,
																											wie
																											organisatorische
																											Abläufe
																											zu
																											verbessern
																											sind.
																		
			
				
																						Civil
																											servants
																											will
																											benefit
																											from
																											enhancing
																											their
																											eSkills
																											and
																											from
																											learning
																											from
																											experiences
																											in
																											other
																											parts
																											of
																											Europe
																											on
																											ways
																											to
																											improve
																											organisational
																											processes.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Maßnahmen
																											werden
																											industrielle
																											und
																											technologische
																											Fortschritte
																											im
																											IKT-Sektor
																											verstärken
																											und
																											sich
																											positiv
																											auf
																											die
																											Wettbewerbsvorteile
																											wichtiger
																											IKT-intensiver
																											Branchen
																											auswirken,
																											und
																											zwar
																											sowohl
																											durch
																											innovative,
																											hochwertige,
																											IKT-gestützte
																											Produkte
																											und
																											Dienste
																											als
																											auch
																											durch
																											neue
																											oder
																											verbesserte
																											organisatorische
																											Abläufe
																											in
																											Unternehmen
																											und
																											Behörden.
																		
			
				
																						The
																											activities
																											will
																											leverage
																											industrial
																											and
																											technological
																											advance
																											in
																											the
																											ICT
																											sector
																											and
																											improve
																											the
																											competitive
																											edge
																											of
																											important
																											ICT-intensive
																											sectors
																											—
																											both
																											through
																											innovative
																											high-value
																											ICT-based
																											products
																											and
																											services
																											and
																											from
																											new
																											or
																											improved
																											organisational
																											processes
																											in
																											businesses
																											and
																											administrations
																											alike.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Daten
																											werden
																											so
																											lange
																											gespeichert,
																											wie
																											es
																											aus
																											technischen
																											Gründen
																											sinnvoll
																											erscheint
																											um
																											evtl.
																											buchhalterische
																											und
																											organisatorische
																											Abläufe
																											nachvollziehen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Data
																											will
																											be
																											held
																											for
																											as
																											long
																											as
																											it
																											seems
																											reasonable
																											on
																											technical
																											grounds
																											in
																											order
																											to
																											complete
																											any
																											possible
																											accounting
																											or
																											organisational
																											processes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											EnMS
																											nimmt
																											Einfluß
																											auf
																											organisatorische
																											und
																											technische
																											Abläufe
																											sowie
																											Verhaltensweisen,
																											um
																											unter
																											wirtschaftlichen
																											Gesichtspunkten
																											den
																											betrieblichen
																											Gesamtenergieverbrauch
																											(also
																											auch
																											die
																											für
																											die
																											Produktion
																											erforderliche
																											Energie)
																											und
																											den
																											Verbrauch
																											von
																											Grund-
																											und
																											Zusatzstoffen
																											zu
																											senken
																											und
																											kontinuierlich
																											die
																											Energieeffizienz
																											unseres
																											Unternehmens
																											zu
																											verbessern.
																		
			
				
																						The
																											EnMS
																											influences
																											organisational
																											and
																											technical
																											processes
																											as
																											well
																											as
																											behaviour.
																											Its
																											aim
																											is,
																											from
																											an
																											economic
																											point
																											of
																											view,
																											to
																											reduce
																											overall
																											energy
																											consumption
																											(and
																											therefore
																											also
																											the
																											energy
																											required
																											for
																											production)
																											and
																											the
																											use
																											of
																											basic
																											and
																											additional
																											materials
																											and
																											to
																											continuously
																											improve
																											the
																											energy
																											efficiency
																											of
																											our
																											company.
																											It
																											serves
																											to
																											systematically
																											record
																											energy
																											flows
																											and
																											form
																											the
																											basis
																											for
																											decisions
																											on
																											investments
																											aimed
																											at
																											improving
																											energy
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Segmentierung
																											entspricht
																											der
																											internen
																											Budgetierungs-
																											und
																											Steuerungsstruktur,
																											das
																											Berichtswesen,
																											Risikomanagement
																											und
																											andere
																											organisatorische
																											Abläufe
																											sind
																											daran
																											geknüpft.
																		
			
				
																						All
																											internaldecisions,
																											budgeting,
																											reporting,risk
																											management
																											and
																											other
																											organizational
																											workflowsare
																											based
																											onthis
																											segmentation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											von
																											Digital
																											Engineering
																											ist
																											es,
																											organisatorische
																											Abläufe
																											in
																											technischen
																											Bereichen
																											produzierender
																											Unternehmen
																											zu
																											beschleunigen,
																											qualitativ
																											zu
																											verbessern
																											und
																											kostengünstiger
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											of
																											digital
																											engineering
																											is
																											to
																											accelerate
																											organizational
																											processes
																											in
																											technical
																											activities
																											at
																											manufacturing
																											companies,
																											to
																											enhance
																											the
																											quality
																											of
																											such
																											processes
																											and
																											to
																											render
																											them
																											more
																											cost
																											efficient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Bezug
																											auf
																											Unternehmensführung
																											und
																											organisatorische
																											Abläufe
																											folgen
																											wir
																											neben
																											der
																											Implementierung
																											eines
																											umfassenden
																											systematischen
																											Qualitätsmanagements
																											auch
																											dem
																											Prinzip
																											„Konzentration
																											auf
																											Forschung
																											und
																											Bereitstellung
																											sorgfältiger
																											Dienstleistungen“.
																		
			
				
																						Regarding
																											corporation
																											governance
																											and
																											organizational
																											operation,
																											besides
																											implementing
																											comprehensive
																											quality
																											systematic
																											management,
																											we
																											also
																											follow
																											the
																											principal
																											of
																											“concentrate
																											on
																											researches
																											and
																											provide
																											diligent
																											services”.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											dem
																											Intelligent
																											Contact
																											Center
																											(ICC)
																											werden
																											technische
																											und
																											organisatorische
																											Abläufe
																											im
																											Kundenservice
																											optimiert,
																											ohne
																											in
																											die
																											eigene
																											Telefon-Infrastruktur
																											investieren
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						Technical
																											and
																											organizational
																											processes
																											in
																											customer
																											service
																											are
																											optimized
																											with
																											the
																											Intelligent
																											Contact
																											Center
																											(ICC),
																											without
																											the
																											companies
																											having
																											to
																											invest
																											in
																											their
																											own
																											telephone
																											infrastructure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											es,
																											die
																											mit
																											Künstlern
																											im
																											alltäglichen
																											Kontakt
																											stehen
																											und
																											organisatorische
																											Abläufe
																											und
																											kommerzielle
																											Details
																											im
																											Griff
																											haben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											they
																											who
																											have
																											daily
																											contact
																											with
																											artists
																											and
																											have
																											a
																											handle
																											on
																											organizational
																											processes
																											and
																											commercial
																											details.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Firmenkonzept
																											ist
																											es,
																											organisatorische
																											Abläufe
																											und
																											produktspezifische
																											Besonderheiten
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											unseren
																											Kunden
																											abzustimmen
																											und
																											in
																											unsere
																											internen
																											Abläufe
																											zu
																											integrieren.
																		
			
				
																						Our
																											company
																											concept
																											is
																											to
																											coordinate
																											organisational
																											processes
																											and
																											product
																											specifications
																											with
																											our
																											customers
																											and
																											to
																											integrate
																											the
																											requirements
																											in
																											our
																											procedures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ständige
																											Verbesserung
																											der
																											Produktionsprozesse
																											und
																											deren
																											organisatorische
																											Abläufe
																											sind
																											ein
																											wesentlicher
																											Beitrag
																											zur
																											Erhöhung
																											der
																											Wertschöpfung
																											im
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						The
																											continuous
																											improvement
																											of
																											production
																											processes
																											and
																											their
																											organisational
																											sequences
																											make
																											a
																											significant
																											contribution
																											to
																											increasing
																											value
																											creation
																											in
																											a
																											company.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											Vorfälle
																											innerhalb
																											unserer
																											Branche
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											gezeigt
																											haben,
																											sind
																											technische
																											Maßnahmen,
																											organisatorische
																											Abläufe
																											und
																											Vorschriften
																											nicht
																											immer
																											ausreichend,
																											um
																											Brände
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						Past
																											incidents
																											in
																											our
																											industry
																											have
																											shown
																											that
																											technical
																											measures,
																											organizational
																											processes,
																											and
																											rules
																											are
																											not
																											always
																											sufficient
																											to
																											prevent
																											fires.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											brauchen
																											Innovation,
																											neue
																											organisatorische
																											Abläufe,
																											neue
																											Wettbewerbsformate,
																											neues
																											Marketing,
																											neue
																											Regeln,
																											neue
																											Bildung
																											und
																											neue
																											Ethik.
																		
			
				
																						We
																											need
																											innovation!
																											New
																											organizational
																											operations,
																											new
																											competition
																											formats,
																											new
																											marketing,
																											new
																											rules,
																											new
																											education
																											and
																											new
																											ethics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Maßnahmen
																											verstärken
																											industrielle
																											und
																											technologische
																											Fortschritte
																											im
																											IKT-Bereich
																											und
																											verbessern
																											die
																											Wettbewerbsvor-teile
																											wichtiger
																											IKT-intensiver
																											Branchen
																											—
																											sowohl
																											durch
																											innovative,
																											hochwertigere
																											IKT-gestützte
																											Produkte
																											und
																											Dienste
																											als
																											auch
																											durch
																											neue
																											oder
																											verbesserte
																											organisatorische
																											Abläufe
																											in
																											Unternehmen
																											und
																											Verwaltungen.
																		
			
				
																						The
																											activities
																											leverage
																											industrial
																											and
																											technological
																											advances
																											in
																											the
																											ICT
																											sector
																											and
																											improve
																											the
																											competitive
																											edge
																											of
																											important
																											ICT-intensive
																											sectors
																											—
																											both
																											through
																											innovative
																											high-value
																											ICT-based
																											products
																											and
																											services
																											and
																											from
																											new
																											or
																											improved
																											organi-sational
																											processes
																											in
																											businesses
																											and
																											administrations
																											alike.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Energiemanagement
																											nimmt
																											nicht
																											nur
																											Einfluss
																											auf
																											organisatorische
																											und
																											technische
																											Abläufe,
																											sondern
																											beeinflusst
																											auch
																											die
																											Arbeitsweise
																											der
																											eingebundenen
																											Mitarbeiter.
																		
			
				
																						Energy
																											management
																											does
																											not
																											only
																											influence
																											organizational
																											and
																											technical
																											workflows,
																											but
																											also
																											influences
																											the
																											working
																											practices
																											of
																											the
																											employees
																											involved.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1