Translation of "Organisatorische vorbereitung" in English
Die
organisatorische
Vorbereitung
der
Errichtung
der
betreffenden
Vermögensverwaltungsgesellschaft
befindet
sich
im
Gange.
The
organisational
preparation
of
setting
up
the
respective
asset
management
company
(AMC)
is
in
progress.
TildeMODEL v2018
Dies
betrifft
die
organisatorische
wie
infrastrukturelle
Vorbereitung.
That
concerns
the
organizational
as
well
as
the
infrastructural
preparation.
ParaCrawl v7.1
Prüfungsamt
Diese
Einrichtung
der
Universität
regelt
die
organisatorische
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Prüfungen.
Prüfungsamt
-
Examination
Office
This
university
establishment
governs
the
organizational
preparation
and
execution
of
examinations.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einrichtung
der
Universität
regelt
die
organisatorische
Vorbereitung
und
Durchführung
von
Prüfungen.
This
university
establishment
governs
the
organizational
preparation
and
execution
of
examinations.
ParaCrawl v7.1
Durch
gemeinsame
organisatorische
und
sportliche
Vorbereitung
gelang
ein
rundum
tolles
Erlebnis.
Through
joint
organizational
and
physical
preparation
achieved
an
all
around
great
experience.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Vorbereitung
des
Seminars
lief
über
unsere
Mitarbeiter
in
Tansania
sowie
unterstützend
über
unsere
Weltwärts-Freiwilligen.
The
organization
and
preparation
of
the
workshop
was
set
in
place
by
our
co-workers
in
Tanzania
as
well
as
our
wektwärts-volunteers.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
hohen
Teilnehmerzahl
war
die
rechtliche
und
organisatorische
Vorbereitung
dieses
Mal
besonders
intensiv.
Considering
the
high
number
of
participants,
the
legal
and
organisational
preparation
was
specifically
intensive
this
time.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufbau
der
erforderlichen
Fähigkeiten
liegt
der
Schwerpunkt
beispielsweise
in
folgenden
Bereichen:
organisatorische
und
operationelle
Vorbereitung,
um
sicherheitsrelevante
Zwischenfälle
zu
bewältigen
(z.
B.
Koordinierung
und
Notfall-Kommunikation
unterschiedlicher
Organisationen,
Bewertung
strategischer
Reserven,
strategische
Vorräte
usw.),
Krisenbewältigung
(z.
B.
Bewertung
des
Zwischenfalls
und
der
vorrangigen
Erfordernisse,
Evakuierung
und
Isolierung,
Neutralisierung
und
Eindämmung
der
Folgen
von
Terroranschlägen
und
Kriminalität
usw.)
humanitäre
Soforthilfe
sowie
Bewältigung
der
Folgen
und
nachfolgenden
Kettenreaktionen
bei
den
Auswirkungen
eines
Zwischenfalls
(z.
B.
Funktionieren
des
öffentlichen
Gesundheitswesens,
Geschäftskontinuität
oder
Vertrauen
schaffende
Maßnahmen,
mit
denen
das
beeinträchtigte
oder
zerstörte
Funktionieren
der
Gesellschaft
wiederhergestellt
werden
soll
usw.).
To
build
up
the
required
capabilities,
emphasis
will
be
on
issues
such
as:
general
organisational
and
operational
preparedness
to
cope
with
security
incidents
(e.g.
inter-organisational
co-ordination
and
emergency
communication,
assessment
of
strategic
reserves,
strategic
inventories
etc.),
crisis
management
(e.g.
assessment
of
the
incident
and
priority
requirements,
evacuation
and
isolation,
neutralisation
and
containment
of
effects
of
terrorist
attacks
and
crime
etc.)
emergency
humanitarian
aid
and
the
management
of
the
consequences
and
cascading
effects
of
a
security
incident
(e.g.
the
functioning
of
the
public
health
care
system,
business
continuity,
confidence
building
measures,
restoring
the
disrupted
or
destroyed
functioning
of
society
etc.).
TildeMODEL v2018
Das
Statistische
Bundesamt
ist
u.a.
für
die
methodische,
fachliche,
technische
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Erhebungen
zuständig.
The
Federal
Statistical
Office
is
responsible
for
the
methodological,
technical
and
organisational
preparation
of
the
surveys.
EUbookshop v2
Die
methodische,
technische
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Erhebung
fällt
in
den
Aufgabenbereich
des
Nationalen
Statistischen
Amtes,
in
Absprache
mit
dem
Landwirtschaftsministerium.
Methodological,
technical
and
organizational
preparation
of
the
survey
is
the
responsibility
of
the
National
Statistical
Office,
in
consultation
with
the
Ministry
of
Agriculture.
EUbookshop v2
Der
Zentraldienst
für
Erhebungen
und
statistische
Studien
(SCEES)
des
Ministeriums
für
Landwirtschaft
ist
für
die
methodische,
technische
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Erhebung
zuständig.
The
Ministry
of
Agriculture's
Central
Office
for
Statistical
Surveys
and
Studies
(SCEES)
is
responsible
for
the
methodological,
technical
and
organisational
preparation
of
the
survey.
EUbookshop v2
Das
Nationale
Statistische
Institut
(INE)
ist
für
die
methodische,
technische
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Erhebung
zuständig.
The
National
Statistical
Institute
is
responsible
for
the
methodological,
technical
and
organizational
aspects
of
the
preparation
of
the
survey.
EUbookshop v2
Die
Vorschriften
für
diese
Maßnahmen
zielen
unter
anderem
auf
eine
zeitgerechte
und
zufriedenstellende
organisatorische
Vorbereitung
und
Durchführung
ab.
"The
rules
governing
the
arrangement
are
aimed,
among
other
things,
at
timely
and
satisfactory
organisational
preparation
and
execution.
EUbookshop v2
Gerade
die
technische
Führung
und
die
organisatorische
Vorbereitung
des
allrussischen
Aufstands
bilden
jene
neue
Aufgabe,
die
das
Leben
dem
Proletariat
gestellt
hat.
It
is
the
technical
guidance
and
organisational
preparation
of
the
all-Russian
uprising
that
constitute
the
new
tasks
with
which
life
has
confronted
the
proletariat.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
sie
unter
anderem
bei
der
Initiative
„Deutschlands
digitale
Köpfe“
(BMBF)
für
die
inhaltliche
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Konferenzen
sowie
Kommunikation
zuständig.
There
she
was,
among
other
things,
responsible
for
the
initiative
„Germans
digital
heads“
(Federal
Ministry
of
Education
and
Research),
taking
care
of
the
contentual
and
organizational
preparation
of
conferences
as
well
as
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Dass
der
Erfolg
einer
derartigen
Veranstaltung
nicht
ohne
gründliche
organisatorische
und
logistische
Vorbereitung
und
Betreuung
möglich
ist,
betonte
die
Akademiegründerin
bei
der
Abschlussfeier.
The
success
of
such
an
event
relies
on
systematic
organizational
and
logistical
preparation
and
supervision,
the
Academy
Founder
Katarzyna
Mycka
pointed
out
at
the
closing
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
neuen
Kurses
der
Kirche,
mit
den
apostolischen
Reisen,
waren
fähige
Mitarbeiter
für
die
organisatorische
und
kulturelle
Vorbereitung
notwendig.
Given
the
new
direction
of
the
Church,
with
the
Pope’s
apostolic
journeys,
able
collaborators
were
needed
for
the
preparatory
stages,
both
organizational
and
cultural.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
taktischen
Richtlinien
hat
also
genau
den
Zweck,
angeben
zu
können,
unter
welchen
Voraussetzungen
das
Eingreifen
der
Partei,
ihr
Handeln
in
den
Tageskämpfen,
ihre
Agitation
inmitten
der
Arbeiterkämpfe
mit
dem
höchsten
revolutionären
Ziel
übereinstimmt
und
zugleich
die
ideologische,
organisatorische
und
taktische
Vorbereitung
immer
besser
zu
gewährleisten
ist.
This
being
so,
the
system
of
tactical
guidelines
must
therefore
be
constructed
with
the
precise
aim
of
establishing
under
what
conditions
the
intervention
of
the
party
and
its
activity
within
such
movements,
its
agitation
at
the
heart
of
the
proletarian
struggle,
connects
with
the
ultimate
and
revolutionary
objective
whilst
simultaneously
guaranteeing
the
advantageous
progress
of
ideological,
organizational
and
tactical
preparation.
ParaCrawl v7.1
Dafür
hat
CGM
in
den
vergangenen
Jahren
einen
hohen
zweistelligen
Millionenbetrag
in
Forschung,
Entwicklung
sowie
die
technische
und
organisatorische
Vorbereitung
des
bundesweiten
Rollouts
der
TI
investiert.
To
this
end,
CGM
has
in
recent
years
invested
a
high
double-digit
million
amount
in
research,
development,
and
the
technical
and
organizational
preparation
of
the
nationwide
rollout
of
the
TI.
ParaCrawl v7.1
Ost-Berlin:
Walter
Ulbricht
informiert
das
SED-Politbüro
über
seinen
Brief
an
das
Präsidium
der
KPdSU,
in
dem
er
die
Einberufung
einer
Tagung
des
Politisch-Beratenden
Ausschusses
der
Warschauer-Pakt-Staaten
â
über
die
organisatorische
und
politische
Vorbereitung
des
Abschlusses
eines
Friedensvertrages
mit
Deutschland"
vorschlägt.
East
Berlin:
Walter
Ulbricht
informs
the
SED
Politburo
about
his
letter
to
the
presidium
of
the
CPSU
in
which
he
proposes
calling
a
meeting
of
the
Political
Advisory
Committee
of
the
Warsaw
Pact
States
"to
discuss
the
organisational
and
political
preparations
for
signing
a
peace
treaty
with
Germany".
ParaCrawl v7.1
Ob
es
die
inhaltliche
und
organisatorische
Vorbereitung
der
Konferenz,
die
Übersetzung
von
Texten,
das
Dolmetschen,
oder
die
praktische
Betreuung
vor
Ort
waren
-
allen
sei
herzlich
gedankt,
die
zum
Gelingen
beigetragen
haben.
Concerning
the
content
and
the
organisational
preparation
of
the
conference,
the
translation
of
texts,
the
interpretation
or
the
practical
support
on
site
-
thank
you
all
for
contributing
to
the
success.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
organisatorische
Vorbereitung
für
das
Festival
schon
einige
Monate
im
voraus
begannen,
kamen
doch
die
Teilnehmer
aus
den
Niederlanden,
Deutschland,
England,
Dänemark,
Norwegen,
Amerika,
Zypern,
Griechenland,
Frankreich,
Belgien,
Israel,
Russland
und
Italien
–
ungefähr
100
Menschen
–
nur
zwei
Tage
im
voraus
zusammen.
The
preparation
for
this
festival
had
been
underway
for
months,
and
yet
all
the
participants
from
the
Netherlands,
Germany,
England,
Denmark,
Norway,
America,
Cyprus,
Greece,
France,
Belgium,
Israel,
Russia
and
Italy
-
approximately
100
people
-
came
together
only
two
days
previously
to
make
music,
to
dance,
to
tell
stories,
to
research,
to
sing
and
provide
technical
support
as
one
team.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Vorbereitung
und
Durchführung
des
Workshops
mit
rund
80
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
aus
Wissenschaft
und
Forschung,
Unternehmensleitungen
und
Interessenvertretungen
sowie
Qualifizierungs-
einrichtungen
umfasste
darüber
hinaus
die
Erstellung
einer
Dokumentation.
SUSTAIN
CONSULT
supported
the
organizational
preparation,
realization
of
and
compiled
a
documentation
of
the
workshop
attended
by
about
80
participants
from
the
fields
of
science
and
research,
business
services,
interest
representatives
and
qualification
institutions.
ParaCrawl v7.1