Translation of "Organisatorische weiterentwicklung" in English
Wir
bieten
außerdem
eine
breite
Palette
anderer
interessanter
Programme
für
persönliche
und
organisatorische
Weiterentwicklung.
There
are
also
a
range
of
other
interesting
programs
for
personal
and
organizational
development.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
sowohl
für
die
Produkte
und
Dienstleistungen
wie
auch
für
die
technische
und
organisatorische
Weiterentwicklung
des
Unternehmens.
This
applies
to
the
products
and
services
as
well
as
the
technical
and
organisational
development
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abbau
der
vertikalen
Strukturen
in
Attac
halten
wir
daher
eine
deutlich
stärkere
Einbindung
der
Basis
in
Entscheidungsprozesse
und
somit
eine
organisatorische
Weiterentwicklung
verbunden
mit
einer
grundsätzlichen
Reflexion
über
die
Strukturen
von
Attac
und
die
Kompetenzen
der
Gremien
für
nötig.
To
get
rid
of
the
vertical
structures
within
Attac
we
think
it
necessary
to
involve
the
basis
much
more
in
decision
making,
to
further
develop
the
organisational
aspects
and,
at
the
same
time,
fundamentally
reflect
the
structures
of
Attac
and
the
competences
of
its
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
wird
sich
zunächst
auf
die
organisatorische
und
institutionelle
Weiterentwicklung
der
Bauerngruppen
mit
ihren
Dachverbänden
konzentrieren.
In
this
phase
the
work
will
concentrate
on
the
further
organizational
and
institutional
development
of
the
farmers’
groups
and
their
umbrella
organizations.
ParaCrawl v7.1
Detailliertes
und
verlässliches
Wissen
über
diese
Entwicklungen
stellen
eine
unabdingbare
Säule
für
jede
geplante
organisatorische
Weiterentwicklung
dar.
Detailed
and
reliable
knowledge
about
these
developments
represents
an
indispensable
pillar
for
any
further
organisational
development
planned.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
des
Funktionsbereichs
umfassen
unter
anderem
die
Entwicklung
der
Business
Area
Strategie
innerhalb
des
Strategic
Way
Forward
des
Konzerns,
die
gemeinsame
Entwicklung
von
Geschäftsstrategien
mit
den
operativen
Einheiten,
die
organisatorische
und
regionale
Weiterentwicklung,
das
effektive
Management
strategischer
Projekte
sowie
die
Koordination
von
Aktivitäten
des
Vertriebs
und
der
Geschäftsentwicklung.
The
tasks
of
the
functional
area
include,
among
other
things,
the
development
of
the
business
area
strategy
within
the
Strategic
Way
Forward
of
the
Group,
the
joint
development
of
business
strategies
with
the
operating
units,
organizational
and
regional
development,
the
effective
management
of
strategic
projects
and
the
coordination
of
activities
of
business
development
and
sales
coordination.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßnahmen
beim
Auftragnehmer
können
im
Laufe
des
Auftragsverhältnisses
der
technischen
und
organisatorischen
Weiterentwicklung
angepasst
werden,
dürfen
aber
die
vereinbarten
Standards
nicht
unterschreiten.
The
measures
taken
by
the
Data
Processor
may
be
adapted
to
the
technical
and
organizational
development
in
the
course
of
the
contract,
but
must
not
fall
below
the
agreed
standards.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
organisatorischen
Weiterentwicklung
ist
die
Bündelung
der
Kommunikationsverantwortung
für
die
Lufthansa
Group
und
das
Kerngeschäft
„Passage“
in
jeweils
einer
Einheit
für
die
externe
und
die
interne
Kommunikation.
At
the
centre
of
the
organizational
reshuffle
is
the
combining
of
communication
responsibility
for
the
Lufthansa
Group
and
the
core
business
segment
‘Lufthansa
German
Airlines’
into
a
single
unit
for
both
external
and
internal
communication.
ParaCrawl v7.1
Sie
basiert
darauf,
begabte
junge
Menschen
zu
Transformational
Leaders
zu
formen,
die
zur
organisatorischen
Weiterentwicklung
beitragen.
It
is
based
on
training
talented
young
people
to
become
transformational
leaders
contributing
to
organisational
development.
ParaCrawl v7.1
Kern
der
organisatorischen
Weiterentwicklung
ist
die
Bündelung
der
Kommunikationsverantwortung
für
die
Lufthansa
Group
und
das
Kerngeschäft
"Passage"
in
jeweils
einer
Einheit
für
die
externe
und
die
interne
Kommunikation.
At
the
centre
of
the
organizational
reshuffle
is
the
combining
of
communication
responsibility
for
the
Lufthansa
Group
and
the
core
business
segment
'Lufthansa
German
Airlines'
into
a
single
unit
for
both
external
and
internal
communication.
ParaCrawl v7.1
Als
verantwortungsvoller
Arbeitgeber
setzt
die
Lufthansa
Group
in
Zeiten
der
organisatorischen
Weiterentwicklung
auf
Programme,
die
die
beruflichen
Chancen
von
Frauen
verbessern
und
die
es
Männern
und
Frauen
gleichermaßen
ermöglichen,
Familie
und
Beruf
leichter
zu
vereinbaren.
As
a
responsible
employer
and
in
times
of
organisational
development,
the
Lufthansa
Group
is
committed
to
programmes
which
promote
career
opportunities
for
women
and
which
ena-ble
both
men
and
women
to
better
manage
work
and
family
life.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Erfahrung,
die
PwC
in
den
vergangenen
Jahren
mit
dem
Benchmarking
sammeln
konnte,
können
die
PwC-Experten
wertvolle
Tipps
zur
organisatorischen
Weiterentwicklung
und
Verbesserung
sowie
zur
effizienten
Gestaltung
von
Unternehmensprozessen
geben.
Based
on
the
benchmarking
experience
gathered
by
PwC
over
the
past
years,
PwC's
experts
can
provide
valuable
tips
on
further
organisational
development
and
improvements,
as
well
as
efficient
design
of
business
processes.
ParaCrawl v7.1