Translation of "Organwalter" in English
Diese
Mitteilung
betrifft
Sie
als
Leistungsempfänger
oder
-erbringer
und
als
deren
Mitarbeiter
oder
Organwalter.
This
notification
concerns
you
as
a
service
recipient
or
provider
and
as
their
employee
or
official.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zuständigkeiten
der
Pfarrei
aber,
die
durch
die
Organwalter
und
Stelleninhaber
und
soweit
möglich
auch
durch
die
Mitglieder
der
Körperschaft,
d.
h.
der
Pfarrei
ausgeübt
werden,
in
Übertragung
der
juristischen
Gedanken
auf
die
kodikarische
Rechtsmaterie
im
Aufgabenkreis
des
Pfarramts
benannt
sind,
kann
der
Ausdruck
cura
pastoralis
paroeciae
nur
so
verstanden
werden,
dass
es
sich
um
den
Aufgabenbereich
cura
pastoralis
handelt,
der
im
Aufgabenkreis
des
Pfarramts
durch
den
Gesetzgeber
vorgegeben
ist.
But
since
the
competences
within
the
parish
can
be
administered
by
administrators,
moderators
and
also
by
the
members
of
the
corporation
i.e.
of
the
parochial
office,
the
concept
cura
pastoralis
paroeciae
can
only
be
understood
in
the
sense
that
it
has
to
do
with
the
duties
of
the
cura
pastoralis
which
is
described
as
being
part
of
the
circle
of
duties
of
the
pastoral
office
.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
unserer
Mitgliederbetreuung
und
-verwaltung
sowie
der
Interessenvertretung
und
Information
unserer
Mitglieder,
verarbeiten
wir
einige
personenbezogene
Daten
von
Ihnen
als
Mitglied
(einschließlich
ehemaliger
Mitglieder)
oder
als
Mitarbeiter
oder
Organwalter
(insbesondere
als
Geschäftsführer,
Vorstand
oder
Aufsichtsrat)
eines
unserer
Mitglieder.
In
connection
with
our
member
support
and
administration
as
well
as
the
representation
of
interests
and
information
of
your
members,
we
process
some
personal
data
of
yours
as
a
member
(including
former
members)
or
as
an
employee
or
official
(in
particular
as
a
managing
director,
Management
Board
member
or
Supervisory
Board
member)
of
one
of
our
members.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Zuständigkeiten
der
Pfarrei
aber,
die
durch
die
Organwalter
und
Stelleninhaber
und
soweit
möglich
auch
durch
die
Mitglieder
der
Körperschaft,
d.h.
der
Pfarrei
ausgeübt
werden,
in
Übertragung
der
juristischen
Gedanken
auf
die
kodikarische
Rechtsmaterie
im
Aufgabenkreis
des
Pfarramts
benannt
sind,
kann
der
Ausdruck
cura
pastoralis
paroeciae
nur
so
verstanden
werden,
dass
es
sich
um
den
Aufgabenbereich
cura
pastoralis
handelt,
der
im
Aufgabenkreis
des
Pfarramts
durch
den
Gesetzgeber
vorgegeben
ist.
But
since
the
competences
within
the
parish
can
be
administered
by
administrators,
moderators
and
also
by
the
members
of
the
corporation
i.e.
of
the
parochial
office,
the
concept
cura
pastoralis
paroeciae
can
only
be
understood
in
the
sense
that
it
has
to
do
with
the
duties
of
the
cura
pastoralis
which
is
described
as
being
part
of
the
circle
of
duties
of
the
pastoral
office.
This
interpretation
is
only
possible
by
transmitting
the
content
of
legal
terminology
upon
codicary
language
when
we
talk
about
the
circle
of
duties
of
the
parochial
office.
ParaCrawl v7.1