Translation of "Orientalischen teppich" in English

Der Holzboden kann weiß lackiert werden oder mit orientalischen Teppich.
The wooden floor can be painted white or covered with oriental carpet.
ParaCrawl v7.1
Ganze Dörfer und Familien sind in die Kunst des orientalischen Teppich Design beteiligt.
Whole villages and families are involved in the art of Oriental rug design.
ParaCrawl v7.1
Die Frau hebt sich von einem orientalischen Teppich in roten Grundtönen ab.
The woman raises herself up from an oriental carpet that is principally red.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bereits eine orientalischen Teppich vor dem Sofa und verschnörkelte Kissen darauf haben, dann darf ein dazugehöriger Tischläufer natürlich nicht fehlen, um Ihre orientalische Dekoration abzurunden.
If you already have a oriental rug in front of the couch and squiggly pillows on top then the matching table runner is a must, too!
ParaCrawl v7.1
Eigentlich stand Piccolo gar nicht auf der Kante seines Tempels: er stand auf einem orientalischen Fliegenden Teppich, einige Zentimeter oberhalb der Kante seines Tempels.
Piccolo wasn't exactly on the edge of his sanctuary: he actually was on an oriental flying carpet, some inches over the edge of the sanctuary.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einer schönen orientalischen Teppich für einen kleineren Raum als ein runder Orientteppich könnte nur die perfekte Größe und Form werden zu investieren.
If you want to invest in a beautiful oriental rug for a smaller room than a round oriental rug might be just the perfect size and shape.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Faktoren, die bestimmen, wie viel Ihre neue Teppich kostet werden: Größe des Teppichs, das Alter des den Teppich, und ob es sich um eine "echte" orientalischen Teppich oder einer Maschine gemacht Nachahmung.
There are many factors that will determine how much your new rug will cost: size of the rug, the age of the rug, and whether or not it is a 'real ' oriental rug or a machine made imitation.
ParaCrawl v7.1
Wegen der heiklen Natur eines orientalischen Teppich Seide und nicht für den Verkehr steckte es in einen Raum der das bekommt eine Menge.
Due to the delicate nature of an oriental silk rug you don't want to put it in an area that gets a lot of traffic.
ParaCrawl v7.1
Diese Teppiche passen in jedes Interieur, wie sie als Maßstab der orientalischen Teppich angesehen werden kann.
These carpets will fit into any interior, as they can be considered as a benchmark of the Oriental rug.
ParaCrawl v7.1
Das Volkmanntreffen 2010 nimmt die Münchner Ausstellung 1910 zum Anlaß, in einer Folge von Beiträgen über den Beginn einer ernsthaften Auseinandersetzung der Wissenschaft mit dem orientalischen Teppich zu berichten, das Umfeld, aus dem die Ausstellung entstand, zu beleuchten und über die Wirkung zu sprechen, die noch heute dieses Ereignis vor hundert Jahren so unvergesslich macht.
The Volkmann Treffen 2010 is taking the Munich exhibition of 1910 as a point of departure to report in a series of papers about the start of a serious discussion of the oriental carpet in scholarship, and to shed light on the perimeter out of which the exhibition grew, to talk about the effect which makes this event of a hundred years ago unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Bereits in den frühen siebziger Jahren des 19.Jahrhunderts hatte Bode den orientalischen Teppich entdeckt und begonnen, Teppiche, deren Übereinstimmung mit den auf den Gemälden vorkommenden Teppichen mir auffiel, zu sammeln.
Already in the early seventies of the 19th century Bode had discovered the oriental carpet and begun to collect carpets whose identity with those carpets seen in paintings, had come to my attention.
ParaCrawl v7.1
Der reich dekorierte Boden mit seinen Marmorintarsien im orientalischen Stil mit eleganten Tierkreiszeichen in kühnem Flachrelief, gleicht einem kostbaren orientalischen Teppich.
The floor with its oriental-style marble intarsia abounds in elegant decorative motifs with zodiacal signs in bold relief, and resembles a precious oriental rug.
ParaCrawl v7.1
Das Wohnzimmer ist mit einem großen orientalischen Teppich ausgelegt und hat einen kleinen Esstisch für zwei Personen sowie eine Küchenecke, in der man einfache Mahlzeiten zubereiten kann.
The living room with Persian-style rug has a small dining table for two near the open kitchenette, where you can prepare simple meals.
ParaCrawl v7.1
Das Portrait einer jungen chinesischen Frau, Echo Ho, ist zusammengesetzt aus Fragmenten. Abgebildet vor einem größernteils roten, orientalischen Teppich lackiert die Frau, die von schwarzen Strumpfhosen abgesehen, nackt ist, ihre Fingernägel rot.
The portrait of a young Chinese woman Echo-Ho is depicted in fragmented images. Apart from wearing black tights, she is naked and photographed against a pre-dominantly red-coloured, oriental carpet. She has been painting her fingernails.
ParaCrawl v7.1
Idiot, man kann einen Teppich orientalisch nennen.
You know, idiot, you can call something oriental, like a rug.
OpenSubtitles v2018
Ein orientalischer Seide Teppich kann eine schöne Ergänzung für jedes Heim sein.
An oriental silk rug can be a beautiful addition to any home.
ParaCrawl v7.1
Es kann ein handbemalte Möbel handgefertigten orientalischer Teppich oder ethnischer Geist sein.
It can be a hand-painted furniture handmade oriental rug or ethnic spirit.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein orientalischer Teppich.
It's Oriental carpet.
OpenSubtitles v2018
Die Demokratie hat sich leider nicht wie ein orientalischer Teppich über die undankbaren Wüsten des Nahen Ostens gelegt.
Democracy failed to roll out like an oriental carpet across the thankless deserts of the Middle East.
Europarl v8

Related phrases