Translation of "Orientierung erleichtern" in English
Dieser
soll
Ihnen
die
Orientierung
erleichtern.
The
arrow
makes
the
orientation
much
easier
for
you.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
die
Hilfe
neu
bearbeitet,
um
die
Orientierung
zu
erleichtern.
The
Help
file
was
rewritten
in
order
to
ease
orientation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dem
Fahrer
des
projizierenden
Kraftfahrzeugs
die
räumliche
Orientierung
erleichtern.
They
can
facilitate
the
spatial
orientation
for
the
driver
of
the
projecting
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Flug
verläuft
über
die
Küste
um
die
Orientierung
zu
erleichtern.
Route
across
the
sea
line
to
make
it
easy
the
orientation
of
the
pigeons.
CCAligned v1
Die
folgenden
Zeichen
sollen
die
Orientierung
erleichtern:
Three
signs
will
make
navigation
easier:
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
die
Orientierung
erleichtern,
Funktionszonen
separieren
oder
auch
zur
Raumbildung
beitragen.
This
can
facilitate
orientation,
separate
functional
zones
or
even
contribute
to
the
creation
of
the
spatial
concept.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
gesamte
Parkplatzbereich
wurde
um
die
Orientierung
zu
erleichtern
von
einem
Landschaftsdesigner
strukturiert
gestaltet.
And
to
make
navigation
easier,
the
entire
car
park
was
given
a
clear
structure
by
a
landscape
designer.
ParaCrawl v7.1
Doch
haben
wir
diesen
Einzelnamen
die
jeweiligen
Gruppennamen
vorangestellt,
um
Ihnen
die
Orientierung
zu
erleichtern.
But
we
have
put
a
group
name
first
before
these
individual
names
to
make
orientation
easier
for
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Blinde
wurde
im
Rahmen
der
Modernisierung
vielgetan,
um
Ihnen
die
Orientierung
zu
erleichtern:
Modernization
has
done
a
lot
to
make
it
easier
for
the
blind
to
orientate
themselves:
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
in
einigen
der
Abbildungen
ein
Koordinatensystem
angedeutet,
um
die
Orientierung
zu
erleichtern.
Furthermore,
a
coordinate
system
is
indicated
in
some
of
the
figures
to
facilitate
the
orientation.
EuroPat v2
Um
Ihnen
die
Orientierung
zu
erleichtern,
bieten
wir
Ihnen
eine
ungefähre
Version
der
Tagesration
an.
To
make
it
easier
for
you
to
orientate,
we
offer
an
approximate
version
of
the
daily
ration.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihnen
die
Orientierung
zu
erleichtern,
haben
wir
alle
Betriebe
mit
Freddys
kategorisiert.
In
order
to
make
your
orientation
easier,
we
have
categorised
all
enterprises
with
Freddys.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
auf
der
Website
Karten
von
Google
Maps,
um
Ihnen
die
Orientierung
zu
erleichtern.
We
use
Google
Maps
on
the
website
in
order
to
make
orientation
easier
for
you.
ParaCrawl v7.1
Bei
guten
Sichtbedingungen
lassen
sich
von
der
Aussichtsplattform
des
Turms
aus
457
namentlich
bekannte
Ziele
in
der
Pfalz,
in
Baden-Württemberg,
dem
Elsass
und
dem
Saarland
identifizieren,
wobei
die
auf
der
Plattform
angebrachten
12
Zielplaketten
die
Orientierung
erleichtern
können.
In
good
weather
457
named
places
can
be
identified:
in
the
Palatinate,
in
the
state
of
Baden-Württemberg,
in
French
Alsace
and
the
Saarland,
and
the
viewing
platform
has
12
direction
tables
that
enable
easy
orientation.
Wikipedia v1.0
Sennestadthaus),
Schulen,
Kirchen,
Sportplätzen
und
Einkaufsschwerpunkten
sollten
Zuordnungen
schaffen
und
den
Bewohnern
die
Orientierung
erleichtern.
The
locations
of
the
town
hall
(Sennestadthaus),
schools,
churches,
sports
fields
and
shopping
hubs
should
create
correlations
and
make
it
easier
for
residents
to
get
their
bearings.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
ein
entscheidender
Schritt
in
Richtung
einer
sorgfältigen
Planung
und
Abwicklung
der
öffentlichen
Investition,
und
dürfte
auch
die
Bereitstellung
und
Orientierung
von
Auslandsinvestitionen
erleichtern
und
für
die
Feststellung
vorrangiger
Programme
und
Projekte
außerordentlich
hilfreich
sein.
This
represents
a
critical
step
towards
the
careful
planning
and
implementation
of
public
investment
which
should
also
facilitate
the
mobilisation
and
orientation
of
external
financing
for
investment
and
serve
as
an
important
aid
management
tool
for
identifying
priority
programmes
and
projects.
TildeMODEL v2018
Die
Standorte
von
Rathaus
(bzw.
Sennestadthaus),
Schulen,
Kirchen,
Sportplätzen
und
Einkaufsschwerpunkten
sollten
Zuordnungen
schaffen
und
den
Bewohnern
die
Orientierung
erleichtern.
The
locations
of
the
town
hall
(Sennestadthaus),
schools,
churches,
sports
fields
and
shopping
hubs
should
create
correlations
and
make
it
easier
for
residents
to
get
their
bearings.
WikiMatrix v1
Im
selben
Jahr
wurde
zudem
die
Farbcodierung
der
Linien
eingeführt,
um
den
Fahrgästen
die
Orientierung
zu
erleichtern.
In
the
same
year,
the
colour
coding
of
lines
was
also
introduced
in
order
to
facilitate
the
orientation
to
the
passengers.
WikiMatrix v1
Eine
Kombination
der
strategischen
und
der
operativen
„Intelligence"-Ebene
ist
notwendig,
um
eine
Orientierung
zu
erleichtern
und
operative
Prioritäten
festzulegen.
The
combined
processing
of
two
levels
of
information,
strategic
and
operational,
is
necessary
to
facilitate
an
orientation
to
establish
operational
priorities.
EUbookshop v2
Tragen
Sie
ein
oder
zwei
auffällige
Anlagen
ein,
um
die
Orientierung
zu
erleichtern
(z.B.
große
Maschinen,
Heizkessel).
You
will
have
to
integrate
one
or
two
significant
objects
which
will
enable
you
to
orient
yourself
straight
away
in
the
site
(e.g.
machines,
boilers,
etc.).
EUbookshop v2
Seit
Beginn
der
Teilnahme
an
dem
Programm
Eras-mus/Sokrates
werden
Informationspakete
im
Hochschulbereich
als
Hilfsmittel
genutzt,
um
den
Gast-
wie
auch
den
ins
Ausland
gehenden
Studierenden,
Dozenten
und
Hochschulmitarbeitern
die
Orientierung
zu
erleichtern.
Information
packages
have
been
used
since
the
start
of
the
Erasmus/Socrates
programme
in
the
university
sector
as
a
tool
for
facilitating
study
orientation
for
incoming/outgoing
students
and
academic
staff.
EUbookshop v2
Die
Formgebung
der
Dorne
5
kann
dabei
zu
Luftwirbeln
um
die
Dorne
5
führen,
die
die
Orientierung
der
Formkörper
erleichtern
und
beschleunigen
helfen.
The
shape
of
the
mandrels
5
can
then
produce
air
turbulences
around
the
mandrels
5,
which
facilitate
the
orientation
of
the
molding
and
assist
in
accelerating
it.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wäre
es
möglich,
die
aus
den
Schichtbildern
sich
ergebenden
anatomischen
Strukturen
zusammen
mit
dem
Gefäßsystem
darzustellen,
was
die
Orientierung
erleichtern
könnte.
It
would
in
principle
be
possible
to
reproduce
the
anatomic
structures
from
the
slice
images
together
with
the
vascular
system,
thus
facilitating
the
orientation.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
in
der
Datenbank
DB
Zusatzinformationen
gespeichert,
die
die
örtlichen
Gegebenheiten
am
Aufenthaltsort
LOC
beschreiben
um
dem
Teilnehmer
die
Orientierung
zu
erleichtern.
The
data
base
DB
furthermore
stores
additional
information
which
describes
local
conditions
at
the
location
LOC,
to
facilitate
the
orientation
of
the
subscriber.
EuroPat v2