Translation of "Orientierungsbeleuchtung" in English

Die Erfindung betrifft eine Orientierungsbeleuchtung in einem Kraftfahrzeug.
The invention relates to an orientation illumination in a motor vehicle.
EuroPat v2
Aufbau und Wirkungsweise der Orientierungsbeleuchtung 10 soll anhand der Figur 2 erläutert werden.
The construction and method of operation of the orientation illumination 10 will be explained by means of FIG. 2 .
EuroPat v2
Mit der effektvollen Orientierungsbeleuchtung trägt sie zur modernen Umsetzung der Altstadt bei.
It contributes to the modern transition of the old town with the effective orientation lighting.
ParaCrawl v7.1
Orientierungsbeleuchtung verbessert die Orientierung in komplexen Gebäuden und erleichtert in Gefahrensituation das Auffinden des Notausganges.
Orientation lighting improves orientation in complex buildings and makes it easier to find fire exits in emergencies.
ParaCrawl v7.1
Es werden für eine Orientierungsbeleuchtung beispielsweise kleine Lichtquellen in Form von Leuchtdioden oder von Lichtleiterauskopplungen verbaut.
As an orientation illumination, small light sources are installed, for example, in the form of light-emitting diodes or lightwave outputs.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Anwendung der Lampe ist der Einsatz als Notsignal- und Orientierungsbeleuchtung, da hier neben einem möglichst niedrigen Energieverbrauch auch bestimmte Formen und Farben gefordert werden.
A further attractive application of the lamp consists in the use as an alarm and orientation lamp, because such applications require not only an as low as possible power consumption but also given shapes and colors.
EuroPat v2
Unter "abgedunkelt" ist dabei zu verstehen, dass der Raum nach außen lichtdicht ausgeführt ist und nach Abschalten einer gesamthaften oder punktuellen Orientierungsbeleuchtung vollständig dunkel ist.
The term “darkened” is to be understood to mean that the room is light-tight to the exterior and is totally dark after an ambient or point-shaped orientation illumination has been switched off.
EuroPat v2
Die Anordnung der Orientierungsbeleuchtung in der vorhandenen Beleuchtungseinheit am Himmel des Fahrzeuges hat den Vorteil, daß bereits elektrischen Kontakte angeordnet sind und keine konstruktive Veränderung der elektrischen Leitungen oder gar zusätzliche elektrische Leitungen vorgesehen werden müssen.
In certain preferred embodiments of the invention, the arrangement of the orientation illumination in the existing illumination unit at the vehicle ceiling has the advantage that electric contacts are already arranged and no constructive change of the electric lines or even additional lines have to be provided.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt die Orientierungsbeleuchtung 10 in teilweise geschnittener Darstellung, wobei durch das Bezugszeichen 11 symbolisch die Windschutzscheibe verdeutlicht werden soll und mit dem Bezugszeichen 12 der Fahrer oder auch die Fahrzeuginsassen symbolhaft angegeben werden.
FIG. 2 is a partially sectional view of the orientation illumination 10, the reference number 11 symbolically showing the windshield, and the reference number 12 symbolically indicating the driver or the vehicle occupants.
EuroPat v2
Die Lampe ist neben der Vorrichtung zur Hintergrundbeleuchtung noch besonders geeignet für Dekor- und Allgemeinbeleuchtung, für Reklamebeleuchtung, als Lichtquelle für Faxgeräte, Scanner und Kopierer, als Bremslicht für Kraftfahrzeuge, für Notsignal- und Orientierungsbeleuchtung und als UV-Lichtquelle.
Apart from the use in the device for backlighting, the lamp is particularly suitable for decorative and general lighting, for lighting for advertising purposes, as a light source for facsimile apparatus, scanners and copiers, as a brake light for motor vehicles, for alarm and orientation lighting and as a UV light source.
EuroPat v2
Bei der vorgeschlagenen erfindungsgemäßen Orientierungsbeleuchtung ist die Lichtquelle, welche für eine Ausleuchtung des Fahrer- und Beifahrerplatzes, sowie des Cockpits im Bereich des Himmels des Fahrzeuges integriert ist, nicht sichtbar, so daß die Insassen nicht irritiert oder geblendet werden können.
In the case of the suggested orientation illumination according to the invention, the light source, which, for illuminating the driver seat and front passenger seat as well as the center console, is integrated in the area of the vehicle ceiling, is not visible so that the occupants can neither be irritated nor blinded.
EuroPat v2
Mit dieser Leuchte erhalten Sie die Flexibilität, von dem leistungsstarken gestreuten Licht zur allgemeinen Beleuchtung zu einer zweiten Option zur Orientierungsbeleuchtung zu wechseln.
This lamp gives you the flexibility to provide powerful diffused light for general illumination while offering a second option for orientation light.
ParaCrawl v7.1
Glasfaserverstärktes Kunststoffgehäuse, Farbe hellgrau mit abschließbaren Klarsichtdeckeln aus Polycarbonat, mit Lampenfassung E 14 für Orientierungsbeleuchtung.
Glass fibre reinforced plastic housing, colour light grey with lockable clear covers made of polycarbonate, with E 14 lamp socket for orientation lighting.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird die Delta Light Aula zu einer Bake und ist äußerst geeignet als Orientierungsbeleuchtung entlang einer Auffahrt oder eines Gartenweges.Alle Modelle sind mit einer warmweißen LED (3000K°) mit 7 Watt versehen, mit einer Lichterzeugung von 525 Lumen, was eine durchschnittliche Effizienz von 75 Lumen/Watt liefert.
In this way the Delta Light Aula is a beacon and is therefore highly suitable as orientation light along a driveway or garden path. All models are equipped with a warm white LED (3000K °) of 7 watts with a light output of 525 lumen which gives an average return of 75 lumens/watt.
ParaCrawl v7.1