Translation of "Orientierungsphase" in English

Die Ergebnisse dieser Orientierungsphase wurden in einem Zwischenbericht im Juli 1978 veröffentlicht.
The findings of this orientation were published in a interim report in July 19 78.
EUbookshop v2
Negativ beurteilte Prüfungen der Studieneingangs- und Orientierungsphase können insgesamt zweimal wiederholt werden.
Negatively assessed examinations taken in the introduction and orientation phase may be repeated up to two times.
ParaCrawl v7.1
In Einzelfällen kann auf diese Orientierungsphase verzichtet werden.
In special cases, an orientation period may not be necessary.
ParaCrawl v7.1
Für die Orientierungsphase empfehlen wir folgende Qualifizierungsangebote wahrzunehmen*:
In the orientation phase, we recommend making use of the following service offers for career development*:
CCAligned v1
Eingangsmodul Fachwissenschaft (enthält STEOP (Studieneingangs-und Orientierungsphase))
Introductory Module Speciality (includes STEOP (Introduction andOrientation Phase))
ParaCrawl v7.1
Bachelorstudium Germanistik Eingangsmodul (enthält STEOP (Studieneingangs- und Orientierungsphase))
Introductory module (includes STEOP (Introduction and Orientation Phase))
ParaCrawl v7.1
In dieser Orientierungsphase sollen die neuen Azubis Hansgrohe und die anderen Auszubildenden kennenlernen.
The idea of this orientation phase is for new trainees to get to know Hansgrohe and the other trainees.
ParaCrawl v7.1
Einen ersten Einblick haben viele von ihnen bereits während der Orientierungsphase erhalten.
During the orientation phase, many of them have already been provided with first insights.
ParaCrawl v7.1
Dual Career Services bieten während dieser Orientierungsphase ein vielfältiges Beratungsspektrum.
During this phase of orientation, dual career services offer a large range of advice.
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen haben ihr neues Umfeld bereits während der Orientierungsphase erkundet.
Many of them have familiarized with their new surroundings during the orientation phase already.
ParaCrawl v7.1
Mit folgenden Leistungen unterstützen wir Sie in der Orientierungsphase:
We offer the following services to support you during the orientation stage:
ParaCrawl v7.1
Negativ beurteilte Prüfung von Lehrveranstaltungen der Studieneingangs- und Orientierungsphase können zweimal wiederholt werden.
Negatively assessed examinations taken in the introduction and orientation phase may be repeated up to two times.
ParaCrawl v7.1
Das Rahmenprogramm und die Orientierungsphase des Intensivsprachkurses werden auf deutsch und englisch abgehalten.
The supporting programme and the orientation phase of the language course will be in German and English.
ParaCrawl v7.1
Erste Eindrücke haben viele von ihnen in den vergangenen Tagen bereits in der Orientierungsphase gesammelt.
In the past days, many of them already gained their first impressions during the orientation phase.
ParaCrawl v7.1
Die O-Phase – Orientierungsphase – ist eine von den einzelnen Fachschaften des KIT organisierte Veranstaltung.
The O-Phase – orientation phase – is an event organised by the student representatives of the university.
ParaCrawl v7.1
Jungen Leuten, die sich noch in einer Orientierungsphase befinden, wird damit die Gelegenheit geboten, im Rahmen einer gemeinnützigen Tätigkeit im europäischen Ausland "nebenbei" „Europakompetenzen“ zu erwerben, die sie für ihren späteren Werdegang nutzen können.
Young people who are still in their formative years are thus offered the opportunity to acquire "European skills" as part of a non-profitmaking activity in another European country - skills which may be of benefit to them in their future career.
TildeMODEL v2018
Jungen Leuten, die sich noch in einer Orientierungsphase befinden, wird damit die Gelegenheit geboten, im Rahmen einer gemeinnützigen Tätigkeit im europäischen Ausland nebenbei „Europakompetenzen“ zu erwerben, die sie für ihren weiteren Werdegang nutzen können.
Young people who are still in their formative years are thus offered the opportunity to acquire "European skills" as part of a non-profitmaking activity in another European country - skills which may be of benefit to them later in their career.
TildeMODEL v2018
Die Anfangsausbildung dieser Teams würde zunächst eine Orientierungsphase umfassen (einwöchige theoretische und praktische Einführung in Systeme und Abläufe der Vereinten Nationen), gefolgt von einer praxisorientierten Vertiefungsphase (etwa zehn Wochen dauernder Einsatz als Militärbeobachtergruppe in einer laufenden Friedenssicherungsmission der Vereinten Nationen).
Initial team training would include at the outset a pre-qualification and education phase (brief one-week classroom and apprentice instruction in United Nations systems), followed by a hands-on professional development phase (deployment to an ongoing United Nations peacekeeping operation as a military observer team for about 10 weeks).
MultiUN v1
Nach einer Orientierungsphase wählen die Teilnehmer bestimmte Kurse je nach ihren jeweiligen Bedürfnissen und dem gewählten Berufsbereich (Einführung, Ausbildung, Arbeitserfahrung, sozialpädagogische Begleitung).
After an orientation period, the participants choose the courses which correspond to their needs within the field they have chosen (initiation, training, work experience, socio-educa-tional follow-up).
EUbookshop v2
Sobald eine Organisation und das Forschungsteam sich darüber einig geworden sind, daß es eine gute Sache wäre, die Unannehmlichkeiten der Schichtarbeit zu untersuchen, beginnt die Orientierungsphase.
When an organization and the research team have agreed that research into the inconveniences of shiftwork is desirable the orientation phase starts.
EUbookshop v2
Seitens der Forscher gipfelt die Orientierungsphase in einem kurzen Bericht über die Ergebnisse und - gegebenenfalls - in einer Zusammen fassung der weiteren, von der Organisation zu erfüllenden Randbedingungen ( z.B.: die Zahl der Arbeiter je Schicht ist zu erhöhen, um u.a. eine Möglichkeit zu Interventionen wie "individuellere Dienstpläne", "verbesserte Bildungsgelegenheiten" usw. einzuräumen), damit das Forschungsteam zu einem positiven Beschluß über den Beginn einer Experimentierphase kommen kann.
On the researcher's side the orientation phase leads to the compilation of a brief report on the findings and - if appropriate - a summary of the further boundary conditions which the organization must satisfy (eg the number of workers per shift must be increased, particularly in order to afford scope for interventions such as "more individual work rosters" and "extension of training facilities") if the research team is to be able to arrive at a positive conclusion concerning the settingup of an experimental phase.
EUbookshop v2
Am Ende der Orientierungsphase stehen Verhandlungen zwischen Geschäftsführung, Betriebsrat und Forschern über verschiedene Randbedingungen, bedingungen,
The orientation phase concludes with negotiations between the management, the works council and the researchers on the various boundary conditions.
EUbookshop v2