Translation of "Originalaufnahme" in English
Es
muss
etwas
mit
der
Originalaufnahme
passiert
sein.
Something
must
have
happened
to
the
original
recording.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Originalaufnahme
von
"6
A.M."
It's
the
original
recording
of
"6
A.M."
OpenSubtitles v2018
Also
das
ist
die
Originalaufnahme
von
dem
Lied,
die
Kirkwood
berühmt
machte.
Okay.
So,
this
is
the
original
recording
of
the
song
That
made
kirkwood
famous.
OpenSubtitles v2018
Beim
Treppengeländer
ist
noch
ein
in
der
Originalaufnahme
sichtbarer
Blendenfleck
sichtbar.
In
the
original
photo
there
is
still
a
visible
flare
on
the
staircase
railing.
ParaCrawl v7.1
Die
Originalaufnahme
stammt
von
einem
konfokalem
Laser-Scanning
Mikroskop.
The
original
picture
was
taken
by
a
confocal
laser-scanning
microscope.
ParaCrawl v7.1
Die
Originalaufnahme
von
der
ersten
Londoner
Besetzung
kam
1999
heraus.
The
Original
Cast
Recording
from
the
first
London
performances
was
released
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Ein
akustischer
Höhepunkt
ist
die
einzige
erhaltene
Originalaufnahme
der
Johann-Strauss-Kapelle.
One
acoustic
highlight
is
the
only
original
recording
of
the
Johann
Strauss
Orchestra
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
sie
alle
authentischen
Details
der
Originalaufnahme
enthalten.
This
means
they
retain
all
the
authentic
detail
of
the
original
recording.
ParaCrawl v7.1
Die
Originalaufnahme
wurde
mit
einer
Auflösung
von
192
kHz
gemacht.
The
original
recording
is
in
192
kHz.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Originalaufnahme
wurde
am
26.September
1913
begonnen.
The
original
recording
session
commenced
26th
September
1913.
ParaCrawl v7.1
Die
Originalaufnahme
des
Videos
gilt
als
verschollen.
The
original
recording
of
the
video
is
thought
to
have
been
lost.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
alle
authentischen
Details
der
Originalaufnahme
werden
beibehalten.
This
means
they
retain
all
the
authentic
detail
of
the
original
recording.
ParaCrawl v7.1
Die
Originalaufnahme
entstand
am
18.Juli
1912
oder
kurze
Zeit
später.
The
original
recording
was
made
18th
July
1912
or
very
soon
after.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wollen,
können
Sie
auch
die
Originalaufnahme
von
"6
A.M."
hören.
Let
you
listen
to
the
original
"6
A.M."
session
if
you
want.
OpenSubtitles v2018
Ihr
sucht
nach
einen
Originalaufnahme
von
diesem
Lied,
ihr
könnt
bei
Marsden
anfangen.
You're
looking
for
an
original
recording
of
this
song.
Okay,
start
with
Marsden.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
braucht
er
die
Erlaubnis
der
Plattenfirma
der
Originalaufnahme
und
allenfalls
die
Erlaubnis
seiner
Mitkomponisten.
Moreover,
he
needs
the
approval
of
the
original
recording
company
and
of
his
co-authors,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
den
Text
von
dem
Lied
(*)
von
Sheb
Woolleys
Originalaufnahme
abgeschrieben.
We
had
transcribed
the
lyrics
to
the
song(*)
from
Sheb
Woolley's
original
recording.
ParaCrawl v7.1
Ausschnitt
aus
Originalaufnahme
"Heimatklänge",
arrangiert
und
dirigiert
von
Ferenc
Fricsay
1939)
Excerpt
oforiginal
recording
1939
"Sounds
of
native
country",
arranged
andconducted
by
Ferenc
Fricsay
ParaCrawl v7.1
Dank
der
einzigartigen
Advanced
Sound
Retriever-Technologie
von
Pioneer
entspricht
die
Klangqualität
nahezu
der
Originalaufnahme.
Thanks
to
Pioneer's
unique
Advanced
Sound
Retriever
technology,
the
sound
quality
will
be
as
close
to
the
original
recording
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Box
enthält
vier
unveröffentlichte
Titel,
darunter
die
kürzlich
entdeckte
Originalaufnahme
von
Troubadour
.
Four
unissued
songs,
including
the
recently
discovered
original
recording
of
Troubadour
.
ParaCrawl v7.1
Gefällt
dir
der
Look
nicht,
setze
die
Anpassungen
zurück
oder
gehe
zurück
zur
Originalaufnahme.
If
you
don’t
like
how
it
looks,
you
can
reset
your
adjustments
or
revert
to
your
original
shot.
ParaCrawl v7.1
Was
fehlte
in
der
Originalaufnahme?
What
was
missing
in
the
original
recording?
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
Kopie
der
Originalaufnahme,
so
dass
Sie
die
Details
zu
sehen.
Here’s
a
copy
of
the
original
shot
so
you
can
see
the
detail.
ParaCrawl v7.1
Mit
Dolby
TrueHD
und
DTS-HD
nehmen
Sie
selbst
feinste
Details
der
Originalaufnahme
in
klarem
HiFi-Surround-Sound
wahr.
Enjoy
all
the
detail
of
the
original
recording
in
clear,
high-fidelity
surround
sound
with
Dolby®
TrueHD
and
DTS-HD.
ParaCrawl v7.1
Die
CD
ist
die
Originalaufnahme
von
1957
mit
der
Stimme
des
Schauspielers
François
Périer.
The
disc
is
the
original
recording
of
1957,
with
the
voice
of
the
actor
François
Périer.
ParaCrawl v7.1
Lullaby
Of
Birdland
war
ursprünglich
für
Quintett
geschrieben
(Originalaufnahme
George-Shearing-Quintett
vom
17.
Juli
1952).
Lullaby
Of
Birdlandwas
originally
conceived
as
a
quintet
(original
recording:
17
July
1952
by
the
George
Shearing
Quintet).
ParaCrawl v7.1