Translation of "Originalhersteller" in English

Alle Teile sind auf dem originalen Werkzeug neu produziert (Originalhersteller).
All rubber parts are new made at the orignal tools (original producer).
ParaCrawl v7.1
Statement: Sunmeta ist der Erfinder und Originalhersteller dieser Maschine.
Statement: Sunmeta is the inventor and original manufacturer of this machine.
ParaCrawl v7.1
Timken unterstützt Originalhersteller mit der Erstentwicklung von Lagern und Lagerböcken.
Timken assists OEMs with the initial design of bearings and chocks.
ParaCrawl v7.1
Ein Originalhersteller produziert in Deutschland ein Arzneimittel.
An original manufacturer produces a drug in Germany.
ParaCrawl v7.1
Als Originalhersteller Fabrik haben wir begonnen, seit 2000 exportieren,
As a original manufacturer factory, we started exporting business since 2000,
ParaCrawl v7.1
Die Komponente OM stellt dabei den Originalhersteller des Fahrzeugs 1 dar.
The component OM in this case represents the original manufacturer of the vehicle 1 .
EuroPat v2
Als Originalhersteller Fabrik haben wir begonnen , seit 2000 exportieren,
As a original manufacturer factory , we started exporting business since 2000,
CCAligned v1
F: Sind Sie Originalhersteller oder Handelsunternehmen?
Q: Are you Original manufacturer or Trading Company?
CCAligned v1
Wir sind der Originalhersteller von Steinduschwannen in verschiedenen Designs und Steinmaterialien.
We are the original manufacturer of stone shower trays in different designs and stone materials.
CCAligned v1
Die Schutzkappen werden auf dem originalen Werkzeug neu produziert (Originalhersteller).
The selaing caps are new made at the orignal tools (original producer).
ParaCrawl v7.1
Mit innovativen Ideen der Originalhersteller sichern sich die Käufer den entscheidenden Wettbewerbsvorsprung.
Using the original manufacturers' innovative ideas, customers are sure to enjoy a competitive edge.
ParaCrawl v7.1
Die Abmessungen aller Teile entsprechen den Vorgaben der Originalhersteller.
The dimensions of all parts correspond to the specifications of the original manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Manschetten werden auf dem originalen Werkzeug neu produziert (Originalhersteller).
The selaing rubbers are new made at the orignal tools (original producer).
ParaCrawl v7.1
Digi-Key kauft alle Chip-Outpost-Produkte direkt beim Originalhersteller oder bei vom Hersteller autorisierten Vertriebspartnern.
Digi-Key purchases Chip Outpost Products directly from their respective original manufacturer or resellers authorized by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren hat Alstom als Originalhersteller im Rahmen des Servicevertrages entsprechende Werkstattkapazitäten zugesichert.
In addition, as original equipment manufacturer, Alstom has assured appropriate workshop capacities as part of the service contract.
ParaCrawl v7.1
Und der Originalhersteller der Batterie ist Tesla.
And the original battery manufacturer is Tesla.
ParaCrawl v7.1
Unsere Teile entsprechen hinsichtlich ihrer Qualität mindestens den Standards der Originalhersteller.
Our parts match or exceed the quality standard of the original equipment manufacturers.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Fällen werden Generika angeboten, sobald der dem Originalhersteller gewährte Patentschutz ausläuft.
In most cases, generic products are available once the patent protections afforded to the original developer have expired.
TildeMODEL v2018
Bei der Kennzeichnung bleibt die Möglichkeit zur kompletten Rückverfolgung des Produktes bis zum Originalhersteller.
During the marking the possibility for the complete backtracing of the product up to the original manufacturer remains.
ParaCrawl v7.1
Wenden Sie dich an den Originalhersteller, um aktualisierte oder zusätzliche Informationen zu erhalten.
Please contact the OEM for updated or additional information.Â
ParaCrawl v7.1
Deshalb haben wir sowohl von unseren Abutments, als auch von denen der Originalhersteller Schliffbilder angefertigt.
For this reason we have prepared section cuts of both our abutments and also those of the original manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann es auf den Originalhersteller des Produktes hinweisen, welches sich in dem Behälter befindet.
For example, it may indicate the original manufacturer of the product in the container.
EuroPat v2
Wir verkaufen nur echte Produkte aus legitimer Apotheke und Originalhersteller OHNE PRESCRIPTION (Rx).
We sell only genuine products from Legitimate Pharmacy and Original manufacturers WITHOUT PRESCRIPTION (Rx).
CCAligned v1
Das Unternehmen ist Originalhersteller (OEM) für Ersatzteile bei Austrian Energy Power Plant.
FMT is an OEM producer of spare parts for Austrian Energy Power Plant.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt in Deutschland vom Originalhersteller.
Made in Germany from the original equipment manufacturer
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig nimmt die Rechtsprechung im Vereinigten Königreich eine klare Trennung vor - im Vereinigten Königreich besteht zur Zeit kein Schutz der Einzelteile -, und es gibt mindestens zwei weitere europäische Länder, in denen sich eine Rechtsprechung in der gleichen Richtung abzeichnet, nach der dem Originalhersteller dieser Schutz verweigert und dem Ersatzteilhersteller beispielsweise das Recht eingeräumt wird, die Teile beliebig auszutauschen.
At the moment legal opinion is sharply divided. In the United Kingdom, protection is not currently granted to individual components, and in at least two other European countries legal opinion is also beginning to deny this protection to the original manufacturer, and grant spare parts producers the right to substitute components in various ways.
Europarl v8