Translation of "Originalitätsverschluss" in English

Jede Flasche ist mit einem aufgesteckten LDPE-Adapter und mit einem kindersicheren Originalitätsverschluss versehen.
Each bottle is closed with an LDPE plug-in adapter and a tamper-proof child resistant closure.
ELRC_2682 v1
Die Banderole (90) ist ein als Klebeetikett ausgebildeter Originalitätsverschluss.
The banderole (90) is a tamper-evident seal configured as an adhesive label.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Sicherung bildet ein Originalitätsverschluss 8 an der Seite der Verschlusskappe.
An additional securing means forms a tamper-evident closure 8 on the side of the closure cap.
EuroPat v2
Ein solcher Originalitätsverschluss kann beispielsweise an der äußeren Dichtlippe vorgesehen sein.
A like tamper evidence closure may be provided, e.g., on the outer sealing lip.
EuroPat v2
Der Abbrechteil bildet einen Originalitätsverschluss für den Konnektor.
The break-off part forms an originality closure for the connector.
EuroPat v2
Ferner ist an dem Vorratsbehälter ein Originalitätsverschluss angebracht.
A tamper-proof closure is furthermore attached on the storage container.
EuroPat v2
Dabei ist auch ein Innenraum 17 im Originalitätsverschluss 7 gut zu erkennen.
Also an internal space 17 in the tamper-evident closure 7 can clearly be seen here.
EuroPat v2
Ferner weist der Originalitätsverschluss nach innen weisende zweite Rastfinger 520 auf.
The tamper-proof closure furthermore has inward facing second latch fingers 520 .
EuroPat v2
Der Originalitätsverschluss kann beispielsweise in Form eines Ringes gebildet sein.
The tamper-proof closure can be developed in form of a ring, for example.
EuroPat v2
Der Clip dient dann als Originalitätsverschluss.
Then, the clip closure acts as the original seal.
EuroPat v2
Es besteht daher der Bedarf nach einer mit einem unverklebten Originalitätsverschluss versehenen Faltschachtel.
There is therefore a need for a folding box provided with a tamper-evident closure without adhesive.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist nach Entfernen der Kappe der Originalitätsverschluss zuverlässig zerstört.
In this manner the tamper-evident closure is reliably destroyed after removal of the cap.
EuroPat v2
Der Originalitätsverschluss ist vorzugsweise über funktionelle Verbindungsbrücken mit dem Klappdeckelverschluss verbunden.
The authenticity seal is preferably connected to the hinged cover seal by functional connecting bridges.
EuroPat v2
Solche Banderolen 16 können auch als Originalitätsverschluss dienen.
Such bands 16 can also be used as the original seal.
EuroPat v2
Der Originalitätsverschluss versiegelt wertvolle Produkte sicher und eindeutig bis zur ersten Öffnung.
The tamper-evident closure seals valuable products safely and clearly until the first opening.
ParaCrawl v7.1
Der Originalitätsverschluss ist mit Lippendichtung oder PTFE -beschichteter Silikondichtung erhältlich.
Tamper-evident screw cap available with lip seal or PTFE coated silicone seal.
ParaCrawl v7.1
Ein Originalitätsverschluss schützt vor Manipulation am Produkt oder dem Austausch des Medikamentes.
A tamper-evident closure protects the product against tampering and swapping of medicines.
ParaCrawl v7.1
Der Originalitätsverschluss wird oftmals als eine über Sollbruchansätze an der Schürze angeordnete Originalitätslasche ausgebildet.
The tamper-evident closure is often designed as a tamper-evident tab arranged on the apron by means of predetermined breaking point projections.
EuroPat v2
Ebenso sind aufgesteckte und mit den Behälter-Anschlüssen verriegelte Abbrech- oder Abdrehkappen als Originalitätsverschluss denkbar.
Similarly, attached break-off or twist-off caps which are latched with the container connectors are also conceivable as originality closure.
EuroPat v2
Eine Schnappeinrichtung 29 kann eine oben beschriebenen Originalitätsverschluss bilden oder ein Teil eines solchen sein.
A snap-action device 29 may form a tamper evidence closure in accordance with the above description or may be a part thereof.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäß realisierbare Originalitätsverschluss kann in vorteilhafter Weise eine unsachgemäße Montage bzw. Demontage der Abdichtungseinrichtung verhindern.
The tamper evidence closure that may be realized in accordance with the present invention may advantageously prevent improper assembly or disassembly of the sealing device.
EuroPat v2
Als Originalitätsverschluss ist dieser Bereich zusätzlich mit einer Banderole (90) als Sicherungselement umgeben.
As a tamper-evident seal, this area is additionally enclosed by a banderole (90) as safety element.
EuroPat v2
Durch kräftiges Ziehen an dem Griffbereich kann der Originalitätsverschluss zerrissen und dann abgenommen werden.
The tamper-proof closure can be broken by pulling forcefully on the grip area and can subsequently be removed.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Verschluss ein Originalitätsverschluss, zum Beispiel mit einer Abbrech- und/oder Abdrehkappe.
The closure is preferably a tamper-evident closure, for example with a break-off and/or twist-off cap.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Dosiervorrichtung auf dem Vorratsbehälter 700 ist ferner ein Originalitätsverschluss 500 vorgesehen.
For securing the dispensing device on the storage container 700, a tamper-proof closure 500 is further provided.
EuroPat v2
Der so gebildete Originalitätsverschluss ist für eine nicht vorgefüllte oder mit pastösem Stoff vorgefüllte Spritze vorgesehen.
The tamper-evident closure which is formed in this manner is provided for a syringe which is not prefilled or for a syringe filled with pasty substances.
EuroPat v2
Der Klappdeckelverschluss kann ferner einen im selben Verfahren zusammen mit dem Klappdeckelverschluss hergestellten Originalitätsverschluss enthalten.
The hinged cover seal can also contain an authenticity seal produced in the same process together with the hinged cover seal.
EuroPat v2