Translation of "Originalitätsschutz" in English

Offene und verborgene Sicherheitsmerkmale bieten einen zuverlässigen Originalitätsschutz.
Overt and covert security features provide reliable protection against tampering.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Originalitätsschutz gibt es verschiedene Varianten:
Several versions are available for this originality safeguard:
EuroPat v2
Aspekte der Produktsicherheit, wie Erstöffnungs- und Originalitätsschutz, werden berücksichtigt.
Aspects of product safety, such as tamper-proof and originality protection, are taken into account.
ParaCrawl v7.1
Etiketten mit offenen und verborgenen Sicherheitsmerkmalen bieten einen zuverlässigen Originalitätsschutz.
Labels featuring overt and covert security features provide reliable protection against tampering.
ParaCrawl v7.1
Um einen optimalen Produkt- und Originalitätsschutz zu generieren, werden unsere hochwertigen Tamper Evident Sleeves eingesetzt.
To generate an optimal product and authenticity protection, high-quality tamper-evident Sleeves are used.
ParaCrawl v7.1
Dieser Originalitätsschutz kann mittels des Berührschutzelements, der Verschlusshülse oder einer anderen Struktur realisiert sein.
This tamper protection may be realized by means of the touch-protection element, the closure sleeve, and/or some other structure.
EuroPat v2
Auch in diesem Falle wird eine geschlossene ringförmige Banderole als Originalitätsschutz um die Rückenlehne gebildet.
In this case, a annular revenue is formed around the backrest providing an indicator for the original status of the seat.
EuroPat v2
Auch der Schraubverschluss der Verschlusskappe 3 mit dem Behälter 1 ist mit einem Originalitätsschutz versehen.
The screw closure of the closure cap 3 to the container 1 is also provided with a tamper-proof protection means.
EuroPat v2
Verschlusskappen dieser vorgenannten Art finden insbesondere im pharmazeutischen Bereich Anwendung und dienen hauptsächlich dem Verschluss von flaschenartigen Behältem Hierbei haben solche Verschlüsse einer Reihe von Anforderungen zu genügen, insbesondere in bezug auf deren Wirkung als Originalitätsschutz, deren leichtes Aufbringen auf die flaschenartigen Behälter, ein leichtes Wiederöffnen derselben und nicht zuletzt in Bezug auf deren rationelle Herstellung.
Closure caps of the foregoing type are particularly used in the pharmaceutical industry to close bottle-like containers. Such closures have to meet certain requirements with respect to their effectiveness in providing protection of the original condition of the contents, ease of application to the bottle-like containers, ease of re-opening of such containers, and, last but not least, economy of production.
EuroPat v2
Weiter ist der Originalitätsschutz dort gefährdet, wo grossmaschige Perforationen das Aufreissen der Metallkappen zwar erleichtern, dadurch aber die Möglichkeit gegeben ist, mit einer Injektionsnadel durch die Perforation hindurch zum Inhalt des Be hälters zu gelangen.
Furthermore, the protection of the original condition of the bottle contents is endangered where large perforations, while facilitating the tearing open of the metallic caps, afford an opportunity for an injection needle to be inserted through such perforations into the container to ultimately reach its contents.
EuroPat v2
Diese Sperre kann zum Beispiel als Originalitätsschutz oder zur Vermeidung unbefugter bzw. versehentlicher Benutzung durch Kinder vorgesehen werden und ist daher insbesondere dann zweckmäßig, wenn pharmazeutische oder kosmetische Medien ausgetragen werden sollen.
Such catch systems can be provided as originality protection means or to prevent unauthorized or accidental use by children and are therefore particularly appropriate if pharmaceutical, cosmetic or other flowable media are to be discharged.
EuroPat v2
Da der streifenförmige Fortsatz den Spalt zwischen Rückenlehne und Sitzpolster durchsetzt, bildet er in der verklebten Stellung mit anderen Bereichen des Sitzbezuges gleichsam eine ringförmig geschlossene Banderole, die beispielsweise das Sitzpolster oder die Rückenlehne umschließt, so daß hier ein Originalitätsschutz gegeben ist.
Since the strip-shaped extension extends through the gap being located between the backrest and the seat cushion, it together with other portions of the seat cover forms an annular closed revenue in its connected position. The revenue, for example, surrounds the seat cushion or the backrest, so that the original status of the seat is secured.
EuroPat v2
Weiter ist der Originalitätsschutz dort gefährdet, wo grossmaschige Perforationen das Aufreissen der Metallklappen zwar erleichtern, dadurch aber die Möglichkeit gegeben ist, mit einer Injektionsnadel durch die Perforation hindurch zum Inhalt des Behälters zu gelangen.
Furthermore, the protection of the original condition of the bottle contents is endangered where large perforations, while facilitating the tearing open of the metallic caps, afford an opportunity for an injection needle to be inserted through such perforations into the container to ultimately reach its contents.
EuroPat v2
Die runden Behälter aus HDPE besitzen als Originalitätsschutz die bewährte Induktionssiegeleinlage und werden unter anderem in den Größen 30, 50, 60, 75 und 100 ml geliefert.
The round HDPE containers are equipped with the tried-and-tested induction sealing liner to serve as TE protection and are available in among others 30, 50, 60, 75, and 100 ml sizes.
ParaCrawl v7.1
Diese stellt insbesondere einen Originalitätsschutz dar, welcher vorteilhaft in leicht erkennbarer Form anzeigt, dass die externe Funktionseinrichtung bereits einmal verwendet worden ist.
In particular, it represents a tamper protection advantageously indicating in an easily recognizable form that the external functional means was already used.
EuroPat v2
Die Substituat-Zugabestelle 41 oder ein anderer Abschnitt der Kassette 1000 kann ferner einen Originalitätsschutz bieten, durch welchen der Anwender ohne Mühe oder auf einen Blick erkennt, ob die Kassette 1000 bereits benutzt wurde.
The substituate addition site 41 or some other portion of the cassette 1000 may moreover provide a tamper protection, as a result of which the user recognizes readily, or at one glance, whether the cassette 1000 has already been used.
EuroPat v2
Der Verschluss weist jedoch einen Originalitätsschutz auf, so dass ein erstmaliges Lösen der Schutzkappe von der Verschlusskappe feststellbar ist und bei einer späteren Verwendung des betreffenden Behälters berücksichtigt werden kann.
However, the closure has a tamper-proof protection means, making detachment of the protective cap from the closure cap for the first time evident and enabling it to be taken into account on later use of the container in question.
EuroPat v2
Ein derartiges Öffnen des Behälters 1 bewirkt jedoch eine dauerhafte Verformung der lamellenartigen Ausformungen 23, was zu einem späteren Zeitpunkt jederzeit festgestellt werden kann, wodurch ebenfalls ein Originalitätsschutz erreicht wird.
However, opening of the container 1 in this way causes a permanent deformation of the lamellar shapes 23, which is evident at any later time, likewise providing tamper-proof protection.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform hat der Verschluß einen Originalitätsschutz, der erkennen läßt, ob bereits eine Betätigung des Druckausgleichsventils erfolgt ist oder nicht.
In a preferred embodiment, the closure has an originality safeguard, which reveals whether or not the pressure-compensating valve has already been operated.
EuroPat v2
Um bei einer späteren Verwendung des zeitweilig ohne Verschlusskappe genutzten und anschließend mit der Verschlusskappe wieder verschlossenen Behälters auch zu einem späteren Zeitpunkt noch feststellen und gegebenenfalls berücksichtigen zu können, weist die Verschlusskappe einen Originalitätsschutz auf.
In order, on later use of the container used temporarily without closure cap and subsequently re-sealed by means of the closure cap, also to be able to establish this at a later point in time and, where appropriate, take this into account, the closure cap has a tamper-proof protection means.
EuroPat v2
So war Edelmann maßgeblich an den weltweiten und europäischen Normierungsverfahren zu den Themen Blindenschrift sowie Originalitätsschutz für Arzneimittelverpackungen beteiligt.
Edelmann was heavily involved, for example, in the global and European standardisation process on the subject of Braille as well as originality protection for pharmaceutical packaging.
ParaCrawl v7.1
Die US Food and Drug Administration (FDA) schreibt neuerdings vor, dass der TE-Ring für den Originalitätsschutz fest mit der Flasche verbunden sein muss.
The US Food and Drug Administration (FDA) now stipulates that the TE-ring must be firmly attached to the bottle to protect the original contents.
ParaCrawl v7.1
Ob Hightech-Etiketten zur Kennzeichnung inklusive Originalitätsschutz, Laserbeschriftung, Druckausgleichselemente, Präzisionsstanzteile oder Schutzfolien: Schreiner ProTech bietet nicht nur das Produkt, sondern auch die professionelle Integration in bestehende Kundenprozesse.
Be it high-tech labels for marking purposes including Authenticity Protection, laser marking, pressure compensation seals, precision die-cut parts or protective films: Schreiner ProTech not only offers the product but also assures professional integration into existing customer processes.
ParaCrawl v7.1