Translation of "Originalitätssicherung" in English
Dabei
werden
die
Stanzbrücken
69,
welche
die
Originalitätssicherung
darstellen,
gebrochen.
The
punched
bridges
69,
which
represent
the
guarantee
of
originality,
are
thus
broken.
EuroPat v2
Die
Originalitätssicherung
des
Behälterinhalts
wird
durch
diese
vorteilhafte
Maßnahme
nicht
beeinträchtigt.
This
advantageous
measure
does
not
impair
the
tamperproof
features
of
the
receptacle.
EuroPat v2
Verschluß
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
gekennzeichnet
durch
eine
Originalitätssicherung.
Closure
according
to
any
one
of
claim
1,
characterized
by
a
tamperproof
security.
EuroPat v2
Die
Originalitätssicherung
kann
einen
sich
unterhalb
der
Spendermündung
erstreckenden
Originalitätsring
aufweisen.
The
tamper-proofing
part
may
comprise
a
tamper-proofing
ring
extending
underneath
the
dispenser
mouth.
EuroPat v2
Der
Doppelverschluss
mit
integrierter
Originalitätssicherung
bietet
eine
doppelte
Absicherung
während
des
Transports.
The
double
closure
with
integrated
tamper
proof
device
offers
double
protection
during
transportation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Originalitätssicherung
verhindert
einen
Missbrauch
der
Systeme
und
Produktfälschungen
bei
Arzneimitteln.
This
tamper-evident
feature
prevents
misuse
of
the
systems
and
counterfeit
products
with
regard
to
medicines.
ParaCrawl v7.1
Sensoplast
verbindet
die
Vorteile
der
Originalitätssicherung
mit
der
einer
Kindersicherheitslösung.
Sensoplast
combines
the
advantages
of
tamper
evident
closures
with
those
of
a
childproof
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
Originalitätssicherung
mit
dem
Sicherungssplint
erfolgt
dabei
aus
einem
patentierten
Band-Magazin.
The
tamper-evident
seal
with
a
safety
pin
is
created
on
a
patented
belt
magazine.
ParaCrawl v7.1
Zur
Originalitätssicherung
ist
die
Schraubkappe
mit
Abreißelementen
versehen,
die
mit
Krallen
unter
den
Haltewulst
greifen.
To
secure
the
original
seal,
the
screw
cap
is
provided
with
tear-off
elements
which
engage
by
means
of
claws
underneath
the
retainer
lip.
EuroPat v2
Die
zweite
Lösung
stellt
somit
auch
eine
Originalitätssicherung
für
die
erfindungsgemäße
Verschlußkappe
1
dar.
The
second
solution
thus
also
represents
a
tamper-proof
seal
for
closure
cap
1
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Zur
Sicherung
des
Glasstopfens
und
aus
Gründen
der
Originalitätssicherung
wurde
eine
formschöne
Überkappe
aus
Aluminium
entwickelt.
To
secure
the
glass
stopper
and
tamper-evident
reasons
of
a
stylish
toe
cap
made
of
aluminum
was
developed.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
die
Kappe
29
durch
eine
Originalitätssicherung
36
mit
dem
Behälter
11
verbunden.
The
cap
29
is
also
connected
by
an
originality
closure
36
to
the
container
11.
EuroPat v2
Diese
bilden
eine
Sollbruchstelle,
die
die
vorher
beschriebene
Druckpunktfunktion
ebenso
wie
eine
Originalitätssicherung
schaffen.
The
latter
form
a
preset
breaking
point,
which
create
the
previously
described
pressure
point
function
and
also
ensure
that
the
product
is
tamperproof.
EuroPat v2
Die
Sollbruchstellen
fungieren
als
Originalitätssicherung.
The
predetermined
break
points
constitute
a
tamper-proof
seal.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Kappe
6
noch
eine
(nicht
dargestellte)
Originalitätssicherung
aufweisen,
die
beispielsweise
mit
dem
Transferring
5
zusammenwirkt.
The
cap
6
may
furthermore
have
a
seal
(not
shown)
as
proof
of
intactness,
which
may
cooperate
for
example
with
the
transfer
ring
5.
EuroPat v2
Die
Ausführungsformen
nach
Figur
4
und
5
zeigen,
daß
man
Verschlüsse
nach
der
Erfindung
mit
einer
Originalitätssicherung
kombinieren
kann.
The
embodiments
in
accordance
with
FIGS.
4
and
5
demonstrate
that
closures
in
accordance
with
the
invention
may
have
combined
chld
resistant
and
tamper
evident
features.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stopfen
für
einen
Behälter,
der
vorzugsweise
eine
Flaschenform
hat
und
insbesondere
zur
Aufnahme
von
Tabletten,
Dragees
oder
auch
anderer
Substanzen
beispielsweise
in
Pulver-
oder
Granulatform
bestimmt
ist,
wobei
der
Stopfen
mit
einem
den
Rand
der
Behälteröffnung,
gegebenenfalls
den
Behälterhals,
umgreifenden,
abreißbaren
Sicherungsring
zur
Originalitätssicherung
des
Behälterinhalts
versehen
ist,
der
mit
einem
inneren
Vorsprung
den
nach
außen
weisenden
Ringvorsprung
des
Behälters
untergreift.
This
invention
relates
to
a
stopper
for
a
receptacle
that
is
preferably
in
the
shape
of
a
bottle
and
is,
in
particular,
intended
for
receiving
pills,
dragees
or
also
other
substances,
e.g.
in
powder
or
granular
form.
The
stopper
is
provided
with
a
tear-off
sealing
ring
surrounding
the
edge
of
the
receptacle
opening,
such
as
the
neck
of
the
receptacle,
for
ensuring
the
original
state
of
the
contents
of
the
receptacle,
and
said
ring
having
an
inner
projection
gripping
below
an
outwardly
oriented
annular
projection
of
the
receptacle.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Stopfen
vereinigt
eine
zuverlässige
Originalitätssicherung
mit
einer
Kindersicherung
und
hat
dabei
zudem
den
Vorteil
einer
verhältnismäßig
einfachen,
kostengünstigen
Herstellung.
The
stopper
of
the
invention
is
both
a
reliable
means
for
ensuring
an
original
state
and
a
childproof
device
and
has
also
the
advantage
of
a
relatively
simple
inexpensive
production.
EuroPat v2
Die
gegenüber
der
zylindrischen
Umfangswand
radial
innen
liegende
kreisförmige
Sollbruchnaht
bildet
bei
einem
Klemmsitz
des
Stopfens
in
der
Behälteröffnung
eine
zuverlässige
Originalitätssicherung,
solange
der
Stopfen
nicht
an
seinem
Kopfteil
in
Freigaberichtung
gezogen
werden
kann.
The
circular
predetermined
break
seam
which
is
located
radially
inwards
with
respect
to
the
cylindrical
circumferential
wall
forms
a
reliable
means
for
ensuring
an
original
state
as
long
as
the
stopper
cannot
be
pulled
by
its
head
in
the
release
direction.
EuroPat v2
Dieses
Werkzeug
ist
dabei
an
einem
am
Verschlußstopfen
einstückig
angespritzten
und
durch
leicht
brechbare
Stege
mit
ihm
verbundenen
Sicherungsring
angeformt,
der
in
diesem
Fall
gleichzeitig
eine
sogenannte
Originalitätssicherung
darstellt
(DE-C-2
035
747).
This
tool
is
formed
on
a
ring
which
is
injection
molded
integrally
with
the
stopper
and
attached
to
it
by
easily
broken
connectors,
the
ring
serving
simultaneously
in
this
case
as
a
so-called
originality
seal
(DE-PS
No.
20
35
747).
EuroPat v2
Behälterverschluß
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
seitliche
Öffnung
(3)
der
Kappe
(2)
vor
Gebrauch
zur
Originalitätssicherung
durch
eine
einteilig
angeformte
Abreißlasche
(46,
50)
geschlossen
ist.
Container
closure
as
claimed
in
claim
1,
characterised
in
that
the
lateral
opening
(3)
in
the
cap
(2)
is
closed
before
use
to
provide
a
tamper
indicator
by
a
frangible
integrally
molded
tongue
(46,50).
EuroPat v2
Diese
Stopfen
haben
den
Nachteil,
daß
sie
dann,
wenn
sie
aus
einem
Material
gewisser
Flexibilität
bestehen,
von
dem
Behälterhals
"abgehebelt"
werden
können,
ohne
daß
die
Sollbruchnaht
des
Sicherheitsrings
beschädigt
wird,
so
daß
sie
ihre
Aufgabe
der
Originalitätssicherung
des
Inhalts
des
Behälters
nicht
hinreichend
erfüllen
können.
These
stoppers
have
the
disadvantage
that
when
they
are
made
from
a
material
having
some
flexibility,
they
may
be
lifted
off
from
the
receptacle
neck
without
damage
to
the
predetermined
break
seam
of
the
sealing
ring.
As
a
result,
they
do
not
adequately
fulfill
their
function
of
ensuring
the
original
state
of
the
contents
of
a
receptacle.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Stopfen
der
betrachteten
Art
so
weiter
zu
entwickeln,
daß
die
Originalitätssicherung
des
Behälterinhalts
mit
einfacheren,
billigeren
Mitteln
gewährleistet
ist.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
a
stopper
of
this
type
such
that
the
original
state
of
the
contents
of
the
receptacle
is
ensured
with
the
aid
of
simple
and
inexpensive
means.
EuroPat v2
Außerdem
läßt
sich
die
Originalitätssicherung
verhältnismäßig
leicht
umgehen,
indem
der
Verschluß
mit
einigem
Geschick
ohne
Entfernung
des
Abreißringes
geöffnet
und
wieder
geschlossen
werden
kann,
ohne
daß
dieser
Vorgang
nachher
erkennbar
ist.
In
addition,
the
originality
safety
can
be
easily
circumvented,
in
that
the
lock
can
be
opened
and
again
closed
with
some
skill
without
removing
the
tear
off
ring,
so
that
this
performance
is
later
not
recognizable.
EuroPat v2
Figur
10
und
11
sind
Seitenansicht
und
Draufsicht
einer
vierten
Ausführungsform
einer
Verschließvorrichtung
ähnlich
der
nach
Figur
6
und
7,
jedoch
mit
seitlichen
Abreißteilen
zur
Originalitätssicherung.
FIGS.
15
and
16
are
a
side
view
and
a
plan
view
of
a
fourth
embodiment
of
a
snap
hinge
similar
to
the
one
of
FIGS.
6
and
7
having
lateral
extensions
for
an
originality
safety.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
an
den
Sollbruchstellen
bzw.
Abreissstegen
wirkenden
Kräfte
(Drehmomente)
stark
erhöht,
so
dass
die
bisher
bekannten
Verschlusskappen
mit
Originalitätssicherung
auf
derartigen
Verschliessmaschinen
nicht
verarbeitet
werden
können.
As
a
result,
the
forces
(torque)
exerted
upon
the
predetermined
separation
points
or
tear
strips
are
greatly
increased,
and
the
previously
known
closure
caps
having
elements
assuring
intactness
cannot
be
processed
on
such
closure
machines.
EuroPat v2