Translation of "Originalitätssiegel" in English

An der Kappe 10 des Innendeckels 4 ist ein Originalitätssiegel F angebracht.
A tamper-proof seal F is provided at the cap 10 of the inner cover 4 .
EuroPat v2
Das Sicherheitsetikett safe-it dient als Originalitätssiegel und...
The safety label safe-it is used as originality seal and as...
CCAligned v1
Die Kappe 10 weist ein Originalitätssiegel F auf, das wiederum ein Zugteil 16 aufweist.
The cap 10 comprises a tamper-proof seal F which in turn has a pulling part 16 .
EuroPat v2
Durch das Originalitätssiegel F wird damit eine zusätzliche Verbindung zwischen Innendeckel 4 und Innenbehälter 2 realisiert.
The tamper-proof seal F thus realizes an additional connection between the inner cover 4 and the inner container 2 .
EuroPat v2
Sie sind in einer weißen Flasche aus hochdichtem Polyethylen (HDPE) mit Originalitätssiegel und kindergesichertem Schraubdeckel, zusammen mit einem oder mehreren Trockenmittelbeuteln mit Kieselgel verpackt.
They are packaged in a white, high density polyethylene (HDPE) bottle with a tamper evident seal and a child-resistant screw cap, together with one or more desiccant canisters containing silica gel.
ELRC_2682 v1
Dosierspender nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei das Ventil (17) mit einem Originalitätssiegel (16) gesichert ist.
The dispenser according to claim 1, wherein the valve (17) is secured by means of a tamper-proof seal (16).
EuroPat v2
Das Originalitätssiegel F kann durch Abreißen irreversibel von der Kappe 10 abgetrennt werden, wobei die Trennung entlang der Schwächung 15 erfolgt.
The tamper-proof seal F can be separated irreversibly from the cap 10 by tearing it off, wherein the separation is realized along the weakening 15 .
EuroPat v2
Damit stellt das Originalitätssiegel F eine zusätzliche Verbindung zwischen dem Innendeckel 4 und dem Innenbehälter 2 dar, die zunächst gelöst werden muss, bevor der Innendeckel 4 vom Innenbehälter 2 gelöst werden kann.
Thus, the tamper-proof seal F provides for an additional connection between the inner cover 4 and the inner container 2, wherein this connection must be released before the inner cover 4 can be disconnected from the inner container 2 .
EuroPat v2
Dank der vielfältigen Größen- und Oberbodenvariationen der Flaschen und Nennvolumina von 100 ml bis 2 L, Verschlüssen mit Originalitätssiegel und Kindersicherung finden Sie bei Pirlo garantiert die optimale Verpackung für Ihr Füllgut.
Thanks to the various closure options on the cans and volumes ranging from 100ml to 2-litres, Pirlo is sure to have the perfect packaging for your product. We offer closures with tamper-evident seal and child protection.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall wird nach dem Aufpressen des Schraubdeckels auf das Basiselement eine vom Verbraucher erkennbare und sich beim ersten Öffnen zerstörende Verbindung als Originalitätssiegel zwischen Basiselement und Schraubdeckel aufgebracht.
In a case like this, after the screw cap is pressed onto the base part, a connection which can be discerned by the consumer and which is broken at the time of first opening is applied to act as a tamper-evidencing seal between the base part and the screw cap.
EuroPat v2
Die Kappe 10 weist ferner ein Originalitätssiegel F auf, das durch eine Schwächung 15 vom Rest der Kappe abgesetzt ist.
The cap 10 further comprises a tamper-proof seal F, which is offset from the rest of the cap by means of a weakening 15 .
EuroPat v2
Der Teilabschnitt TA des Innendeckels weist dabei ein Originalitätssiegel F auf, das eine zusätzliche Verbindung zwischen Innendeckel 4 und Innenbehälter 2 darstellt.
The section TA of the inner cover 4 comprises a tamper-proof seal F representing a further connection between the inner cover 4 and the inner container 2 .
EuroPat v2
Sowohl die Hebelarme 12 als auch die Lasche 13 sind mit Durchgangslöchern 14 versehen, denen jeweils ein korrespondierender Niet 15 auf der oberen Behälterwand 4 zugeordnet ist, welcher nach dem Verschließen des Behälters 1 durch die Verschlüsse 9, 10 beispielsweise durch Verschweißen oder Verkleben als Originalitätssiegel dient.
Both the lever arms 12 and the lug 13 are equipped with through-holes 14, each of which is associated with a corresponding rivet 15 on the upper container wall 4, which rivet serves as a tamper-proof seal after the container 1 is closed by the closures 9, 10 as by welding or adhesive bonding, for example.
EuroPat v2
Die Originalitätssiegel – sogenannte Tamper Evidence Label – können an der Medikamentenschachtel angebracht werden oder nach Befüllung komplett verklebt werden.
The tamper-proof seal – also known as the tamper evidence label – can be attached to the medicine package or bonded on after product filling.
ParaCrawl v7.1
Auch Originalitätssiegel sind bei den allermeisten Schraubverschlüssen problemlos möglich – zum Schutz des Füllguts und für ein sicheres Gefühl Ihrer Kunden!
Tamper-evident seals can also be easily realised with most screw caps – to protect the product and to provide the customer peace of mind!
ParaCrawl v7.1