Translation of "Originalrechnung" in English

Ebenso kann die Hausbank des Versenders 1 der Empfänger der Originalrechnung sein.
The firm bank of the consignor 1 can also be the recipient of the original invoice.
EuroPat v2
Diese Rechnung gilt gleichzeitig als Originalrechnung.
We consider this invoice as the original invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen den Kauf mit einer Originalrechnung nachweisen.
You need to proof your purchase with an original invoice.
CCAligned v1
Anschließend schicken Sie uns die abgestempelte Originalrechnung (keine Kopie oder Scan!)
After that send us the original invoice (no copy, no scan!)
ParaCrawl v7.1
Für den Kauf einer Garantieverlängerung ist eine Originalrechnung erforderlich.
An original product invoice is required to purchase a warranty extension.
ParaCrawl v7.1
Bitte fügen Sie dem Luftfrachtbrief eine Kopie der Originalrechnung bei.
Please add a copy of the original invoice to the airway bill.
ParaCrawl v7.1
Die Wertangaben zu den einzelnenen Geräten sollten entsprechend der SiS Originalrechnung angegeben werden.
The value of goods should be according to the original invoices for the instruments.
ParaCrawl v7.1
Bewahren Sie dieses und die Originalrechnung gut auf.
Keep this and the original receipt.
ParaCrawl v7.1
Die Originalrechnung muss am Tax-free-Formular angeheftet sein.
The original invoice must be attached to the tax-free form.
ParaCrawl v7.1
Wir können Sie liefern auch die CO und Originalrechnung.
We also can supply you the CO and Original Invoice.
ParaCrawl v7.1
Die Originalrechnung oder Quittung muss als Kaufbeleg vorgelegt werden.
The original invoice or receipt must be presented as proof of purchase.
ParaCrawl v7.1
Hier enthält die Originalrechnung, auf die sich die Gutschrift bezieht, alle notwendigen Angaben.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
TildeMODEL v2018
Die Piazza im 9. Jahrhundert als eine kleine Fläche vor der Originalrechnung Markusdom stammt.
The Piazza originated in the 9th century as a small area in front of the original St Mark's Basilica.
ParaCrawl v7.1
Im System muss auch der Dateninhalt der Originalrechnung und der der Korrekturrechnung gemeldet werden.
The system has to record the data content of the original invoice and the correction invoice.
ParaCrawl v7.1
Wir senden Ihnen, nach Erhalt Ihrer Originalrechnung, umgehend Ihre geänderte Rechnung zu.
We will send you, after receipt of your original invoice, immediately your amended invoice.
CCAligned v1
Zur Geltendmachung von Gewährleistungs- und Haftungsansprüchen ist die Vorlage einer Kopie der Originalrechnung erforderlich.
For the assertion of warranty- and liability claims it is necessary to present a copy of the original invoice.
ParaCrawl v7.1
Wir führen Ihren Auftrag nach Zahlungseingang aus und übermitteln Ihnen die gewünschten Reproduktionsvorlagen und die Originalrechnung.
When payment has been received, we will process your order and send you the requested reproductions and the original invoice.
ParaCrawl v7.1
Die erweiterte elektronische Signatur beweist, dass es sich um eine Originalrechnung von DHL handelt.
The expanded electronic signature proves that it is an original invoice from DHL.
ParaCrawl v7.1
Die hierfür gültige Anschrift ist aus der Originalrechnung und/oder unserer Leihemballagerechnung zu entnehmen.
The valid address of the loading site can be found on the original invoice and/or on our invoice for loan containers.
ParaCrawl v7.1
Die Originalrechnung mit einem Exemplar der ersten Antriebsreihe „Typ 16“ wurde ausgestellt.
The original invoice together with the first series power drives “Type 16” was shown at the stand.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde muss dem Produkt eine kurze Beschreibung der Fehlfunktion und die Originalrechnung beilegen.
The Customer shall enclose a short description of the malfunction and the original invoice with the product.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe des Dokumentenmanagements können Sie die Originalrechnung zum Anlagengut archivieren und jederzeit einsehen.
The original invoice can be archived using document management, where it can be accessed at any time.
ParaCrawl v7.1
Wurde mit der Zollanmeldung eine Rechnung vorgelegt, so wird dem zurückgesandten Ursprungszeugnis die Originalrechnung oder eine Kopie davon beigefügt.
If an invoice has accompanied the declaration, the original invoice or a copy thereof shall be attached to the returned certificate of origin.
DGT v2019
Es machte geltend, aus der von OME-DTECH ausgestellte Originalrechnung über den ersten Verkauf, die es später auf ein Ersuchen hin erlangt habe, habe sich ergeben, dass der Verkaufspreis an CMP 130,983 ECU pro Tonne betragen habe, woraus sich eine Differenz zum Mindesteinfuhrpreis ergebe.
It maintained that the original invoice of first sale issued by OME-DTECH, which it had subsequently received following a request made by it, showed that the sale price to CMP was ECU 130.983 per tonne and that there was therefore a difference from the minimum import price.
EUbookshop v2
Herr Barry hat die vom JV für die Auslieferung des in dieser Pressemeldung beschriebenen Zink s ulfid e rzes ausgestellte und bezahlte Originalrechnung geprüft.
Mr Barry has inspected the original paid sales invoice issued by the JV for the shipment of zinc sulphides specified in this news release.
ParaCrawl v7.1
Für dieses Apartment ist der Stromverbrauch separat zu bezahlen, entsprechend der Originalrechnung des Elektrizitätswerks, oder, falls nicht verfügbar, entsprechend dem Stromzähler (0.30 EUR /kWh).Hierzu ist eine Kaution von 80 EUR pro reserviertem Monat notwendig.
The electricity consumption is billed extra, according to the original supplier invoice, or, if not available, according to the counters (0.30 EUR /kWh).For this purpose, a deposit of 80 EUR is required for each reserved month.
ParaCrawl v7.1