Translation of "Originalunterschrift" in English

Das Originaldokument ist erhalten geblieben, somit auch seine Originalunterschrift.
The original document survives, as does his autograph signature.
WikiMatrix v1
Möchten Sie einen Original-Fotodruck mit unseren Originalunterschrift?
Would you like a original photo print with our original signature?
CCAligned v1
Die unterschriebenen Formulare senden Sie uns mit Originalunterschrift an :
Send us the signed forms, with original signatures, to:
CCAligned v1
Die Vorlage ist Banner vollständig ausgefüllt und mit Originalunterschrift per Post zuzuschicken.
Please send us this declaration completely filled out and with original signature.
ParaCrawl v7.1
Beglaubigte Kopien müssen immer das Originalsiegel und die Originalunterschrift tragen.
Authenticated documents are only valid holding the original seal and the original signature.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument enthält zudem eine Originalunterschrift Jährlings.
This document contains the autograph signature of Jährling.
ParaCrawl v7.1
Die Originalunterschrift des Anwalts oder Bevollmächtigten der betreffenden Partei befindet sich am Schluss des Schriftsatzes.
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
DGT v2019
Sie tragen einen Prägestempel oder ein Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Originalunterschrift und eine Seriennummer.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
TildeMODEL v2018
Und beachten Sie bitte auch, dass der Vertrag eine rechtsgültige Originalunterschrift haben muss.
And please note that the agreement must have a legally valid original signature.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrerbescheinigung trägt einen Prägestempel oder ein Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Originalunterschrift und eine Seriennummer.
The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
TildeMODEL v2018
Die Gemeinschaftslizenz und die beglaubigten Kopien tragen einen Prägestempel oder ein Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Originalunterschrift und eine Seriennummer.
The Community licence and the certified true copies shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as an original signature and a serial number.
TildeMODEL v2018
Die Bescheinigungen können entweder auf Papier mit der Originalunterschrift oder in geprüfter elektronischer Form mit elektronischer Unterschrift erteilt werden.
The certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
DGT v2019
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 34 Absatz 6 der Verfahrensordnung über den Eingang von Schriftsätzen mittels Fax oder sonstiger technischer Kommunikationsmittel nimmt der Kanzler nur Schriftstücke an, die die Originalunterschrift des Vertreters der Partei tragen.
Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure concerning the lodgement of documents by fax or other technical means of communication, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of the party’s representative.
DGT v2019
Diese Bescheinigungen können entweder auf Papier mit der Originalunterschrift oder in geprüfter elektronischer Form mit elektronischer Unterschrift erteilt werden.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
DGT v2019
Wenn die Person, die die Flugtickets entgegennimmt, nicht das Mitglied ist, so muss sie für jede Entgegennahme von Flugtickets zusätzlich zu der Mitgliedskarte (oder einer Kopie davon) den Identitätsnachweis des Mitglieds erbringen, sowie eine schriftliche Vollmacht des Mitglieds mit seiner Originalunterschrift, mit der diese Entgegennahme genehmigt wird.
If the person collecting the ticket is not the Member, that person must submit, for each ticket collection, in addition to the Card of the Member (or a copy thereof), proof of identity of the Member and a signed affidavit from the Member, bearing his original signature, authorizing such collection.
ParaCrawl v7.1
Der Widerruf der Einwilligung und der Widerspruch der Speicherung erfolgt schriftlich unter Angabe überprüfbarer Daten und Originalunterschrift an folgende Adresse:
The revocation of the consent and the objection of storage shall be made in writing, stating verifiable data and original signature to the following address:
ParaCrawl v7.1
Diese Anfrage auf offiziellem Briefpapier muss den Stempel des Instituts und die Originalunterschrift des Pfarrers oder Ordensoberen tragen.
The request, to be presented on headed paper, must bear the official stamp of the Institute and the original signature of the parish priest or superior.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus nehmen Sie verzichten hiermit auf jegliche Rechte oder Anforderungen unter allen Gesetzen, Vorschriften, Regeln, Verordnungen oder anderen Gesetzen in einer Gerichtsbarkeit, die eine Originalunterschrift oder Lieferung oder Aufbewahrung von nicht-elektronischen Aufzeichnungen verlangen.
Further, you hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records.
ParaCrawl v7.1
Und beachten Sie bitte auch, dass beide Vertragsexemplare und die Anlagen eine rechtsgültige Originalunterschrift haben müssen.
Please also note that both copies of the agreement must have a legally valid original signature.
ParaCrawl v7.1
Wir benötigen die schriftliche Kündigung mit Ihrer Originalunterschrift bis spätestens 6 Wochen vor Monatsende des gewünschten Auszugsmonats.
We need the written termination with your original signature by no later than 6 weeks prior to the end of the month in which you wish to move out
CCAligned v1
Sämtliche Vereinbarungen, nachträgliche Änderungen, Ergänzungen, Nebenabreden usw. bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform, somit auch der Originalunterschrift oder der sicheren elektronischen Signatur.
All agreements, subsequent changes, additions, ancillary agreements, etc., must be in writing in order to be legally effective, including the original signature or the secure electronic signature.
CCAligned v1
Sie verzichten hiermit auf jegliche Rechte oder Ansprüche gemäß etwaigen Satzungen, Vorschriften, Regeln, Verordnungen oder anderen Gesetzen in jedem Rechtsgebiet, in dem eine Originalunterschrift oder die Zustellung oder Aufbewahrung nichtelektronischer Unterlagen verlangt wird, oder auf Zahlungen oder das Vergeben von Krediten auf andere Weise als auf elektronische.
You hereby waive any rights or requirements under any statutes, regulations, rules, ordinances, or other laws in any jurisdiction which require an original signature or delivery or retention of non-electronic records, or to payments or the granting of credits by any means other than electronic means.
ParaCrawl v7.1
Und beachten Sie bitte auch, dass beide Vertragsexemplare als auch beide Anlagen eine rechtsgültige Originalunterschrift haben müssen.
Please also note that both copies of the agreement as well as the annexes must have a legally valid original signature.
ParaCrawl v7.1
Da wir für die Bearbeitung Ihrer Anträge immer das Dokument mit Ihrer Originalunterschrift benötigen, bitten wir Sie, uns Ihre Antragsformulare und Beilagen per Post zuzustellen.
Since we always need documents with your original signature in order to process your requests, please send back your application/request forms and any enclosures by post.
ParaCrawl v7.1
Mit der Originalunterschrift Stirling Moss auf dem Zertifikat garantieren wir die Echtheit und Originalität der signierten Modelle sowie die strenge zertifizierte Limitierung dieser Sonderedition.
The original signature of Sir Stirling Moss on this certificate guarantees the originality of the signed models and the limitation of this exclusive edition.
ParaCrawl v7.1
Diese Auskunft wird aus Datenschutzgründen ausschließlich auf briefliche Anfrage (mit handschriftlicher Originalunterschrift) abgegeben und ebenso nur in brieflicher Form versandt.
For data protection reasons, this information will only be given upon written request (with original handwritten signature) and will likewise only be sent in the form of a letter.
ParaCrawl v7.1
Jetzt können wir fortfahren, sie mit dem öffentlichen Schlüssel einer dritten Person zu verschlüsseln, die, sobald sie sie empfangen hat, die Authentizität der Originalunterschrift überprüfen könnte.
Now one can proceed to encode it with the public key of a third person who, upon receipt, could check the authenticity of the original message.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Vereinbarungen, nachträgliche Änderungen, Ergänzungen, Nebenabreden usw. bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform, somit auch der Originalunterschrift oder der sicheren elektronischen Signatur.
All agreements, retroactive changes, additions, auxiliary agreements etc. require written form to be valid as well as the original signature or a secure electronic signature.
ParaCrawl v7.1
Mit der Originalunterschrift Hans Herrmann auf dem Zertifikat garantieren wir die Echtheit und Originalität der signierten Modelle sowie die strenge zertifizierte Limitierung dieser Sonderedition.
The original signature of Hans Herrmann on this certificate guarantees the originality of the signed models and the limitation of this exclusive edition.
ParaCrawl v7.1