Translation of "Originalwährung" in English
Bemerkung:
Alle
oben
genannten
Preise
wurden
von
der
Originalwährung
auf
€
umgerechnet.
Note:
all
prices
mentioned
are
converted
to
€
from
the
original
currency.
CCAligned v1
Wenn
Du
die
Originalwährung
angibst,
muss
die
Berichtswährung
eine
andere
sein.
If
the
original
currency
is
provided
by
you,
the
report
currency
must
be
a
different
one.
CCAligned v1
Ursprünglich
in
Euro
erfasste
Ertrags-
und
Aufwandspositionen
bleiben
in
der
Originalwährung.
Income
and
expenses
items
originally
in
euros
are
kept
in
the
original
currency.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
in
der
Originalwährung
des
Abflughafens
belastet.
These
are
charged
in
the
original
currency
of
the
departure
airport.
ParaCrawl v7.1
Bezahlter
Preis
(in
eigener
Währung
und
in
Originalwährung
falls
im
Ausland
erstanden)
Paid
Price
(in
your
own
currency
and
in
the
original
currency
if
bought
abroad)
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Halbjahr
2016
erzielte
Helvetia
ein
Geschäftsvolumen
auf
Gruppenebene
von
CHF
5
544.3
Mio.,
was
einem
Wachstum
gegenüber
Vorjahr
von
3.4
Prozent
in
Originalwährung
entspricht.
In
the
first
half
of
2016,
Helvetia
generated
a
business
volume
at
Group
level
of
CHF
5,544.3
million,
which
corresponds
to
year-on-year
growth
of
3.4%
in
original
currency.
ParaCrawl v7.1
Im
Nicht-Lebengeschäft
erhöhten
sich
die
Prämien
trotz
Portfolio-Optimierungen
in
einzelnen
Ländern
insgesamt
um
1.0
Prozent
in
Originalwährung.
In
the
non-life
business,
premiums
rose
by
a
total
of
1.0%
in
original
currency
despite
portfolio
optimisations
in
individual
countries.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
allen
Passagieren
angeboten
wird,
in
einer
anderen
Währung
als
der
Währung
des
Abflugorts
zu
bezahlen,
wird
die
Rechnung
in
der
Originalwährung
der
Buchung
ausgestellt
(d.
h.
nicht
in
der
Währung
der
Bezahlung).
Even
though
you
have
the
possibility
to
choose
a
currency
for
payment,
other
than
the
currency
of
the
departure
city,
the
invoice
will
be
issued
in
the
original
currency
of
the
reservation
(i.e.
not
in
the
payment
currency).
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
auf
der
KLM-Website
in
einer
anderen
Währung
als
der
Originalwährung
bezahlen
wollen,
kann
die
Institution,
die
Ihre
Karte
ausgestellt
hat,
immer
noch
eine
Gebühr
berechnen.
If
you
have
chosen
to
pay
in
a
currency
other
than
the
original
currency
on
the
KLM
website,
the
institution
issuing
your
card
may
still
charge
a
fee.
ParaCrawl v7.1