Translation of "Originalzustand" in English

Im Innern der Kopfbauten sind nur noch wenige Oberflächen im Originalzustand erhalten .
Inside the wing buildings , only a few surfaces have been preserved in their original state .
ECB v1
Im Oktober 1999 wurde sie restauriert und in den Originalzustand zurückgeführt.
In October 1999 it was restored to its original condition.
Wikipedia v1.0
Das sollte in den Originalzustand zurückversetzt werden.
This should be reverted back to the original.
Tatoeba v2021-03-10
Heute ist sie eine der ältesten im Originalzustand erhaltenen Burgen Japans.
Today it remains one of the oldest original-construction castles in Japan.
Wikipedia v1.0
Aber ich habe eine Affenkapsel im Originalzustand aufgespürt.
But I tracked down a monkey capsule in mint condition.
OpenSubtitles v2018
Versetzen Sie es in den Originalzustand zurück.
Well, you will restore it to the original state.
OpenSubtitles v2018
Bringen Sie das Haus wieder in den Originalzustand?
Will you be restoring the house to its original state?
OpenSubtitles v2018
Oh, nur damit du es weißt, ich bin komplett im Originalzustand.
Oh, just, uh, just FYI, I'm all original equipment. Ah.
OpenSubtitles v2018
Dabei wurde alles so weit wie möglich im Originalzustand belassen.
As far as possible, things were left in the original state.
Wikipedia v1.0
Ihm wäre es egal, wenn die Juwelen in ihrem Originalzustand verblieben.
He would not care if the jewelry were left in its original condition.
OpenSubtitles v2018
Die Rokokofassade und viele Innenräume sind im Originalzustand erhalten.
The rococo façade and many interiors have been preserved in their original state.
WikiMatrix v1
Im Originalzustand erhalten geblieben ist das gleisseitige Vordach aus Eisenstreben.
The east side still has its original wrought iron fire escape.
WikiMatrix v1
Es wurde 1986 in annäherndem Originalzustand wiederhergestellt.
It was restored in 1986 to almost original condition.
WikiMatrix v1
Dieses Pumpwerk befindet sich noch weitgehend im Originalzustand.
The engine shed is still largely in its original condition.
WikiMatrix v1
Ihre Wohnräume sind im Originalzustand bei der Betriebsstilllegung erhalten.
The living rooms are kept in their original state during the shutdown.
WikiMatrix v1
Nachdem dies erfolgt ist, geht die Leitung 345 in ihren Originalzustand zurück.
After this has been completed, line 345 goes back to its original state.
EuroPat v2
Nein, die Thetford-Maschine akzeptiert nur von Thetford hergestellte Fäkalientanks im Originalzustand.
No, the Thetford machine only accepts holding tanks made by Thetford and in their original state.
ParaCrawl v7.1
Die Dateien werden ebenfalls entkomprimiert, sofern sie es im Originalzustand waren.
The files will also be decompressed if they were so in the original version.
ParaCrawl v7.1
Alle Kleidungsstücke müssen in ihrem neuen Originalzustand zurückgegeben werden.
All clothing must be returned in their new, original condition.
CCAligned v1
Farbe, Beschaffenheit und Material belassen wir dabei in seinem Originalzustand.
Colour, texture and material are in their original state.
CCAligned v1
Der Jeep war in langjährigem Besitz und befindet sich in einem ausgezeichneten Originalzustand.
The Jeep was at the same owner for many years and is in an excellent original condition.
CCAligned v1
Fahrzeug im Originalzustand, wird frisch geprüft mit Code 180 Veteraneneintrag.
Vehicle in original condition, freshly tested with code 180 veteran entry.
CCAligned v1
Es gibt auch noch Exemplare im Originalzustand.
Even today such original constructions are existing still.
ParaCrawl v7.1