Translation of "Ort der wertschöpfung" in English
																						Der
																											Unternehmenssitz
																											wäre
																											dann
																											an
																											den
																											Ort
																											der
																											hauptsächlichen
																											Wertschöpfung
																											gekoppelt.
																		
			
				
																						In
																											that
																											case,
																											the
																											company
																											seat
																											would
																											be
																											linked
																											to
																											the
																											location
																											of
																											the
																											main
																											value
																											added.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Produktion
																											ist
																											das
																											Herz
																											von
																											Continental,
																											der
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung.
																		
			
				
																						The
																											production
																											sector
																											is
																											the
																											heart
																											of
																											Continental's
																											business,
																											the
																											place
																											where
																											value
																											is
																											created.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Shopfloor
																											unterstützt
																											das
																											konsequente
																											Entwickeln
																											der
																											Prozesse
																											und
																											Abläufe
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung.
																		
			
				
																						Shop
																											floor
																											supports
																											the
																											consistent
																											development
																											of
																											processes
																											and
																											procedures
																											in
																											the
																											location
																											of
																											the
																											value
																											added.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Warum
																											gehört
																											die
																											effektive
																											Besteuerung
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											zu
																											den
																											Schwerpunkten
																											des
																											Aktionsplans?
																		
			
				
																						Why
																											is
																											the
																											Commission
																											focussing
																											in
																											the
																											Action
																											Plan
																											on
																											effective
																											taxation
																											where
																											profits
																											are
																											generated?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Shopfloor
																											Management
																											unterstützt
																											die
																											konsequente
																											Entwicklung
																											der
																											Prozesse
																											und
																											Abläufe
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung.
																		
			
				
																						Shop
																											floor
																											management
																											supports
																											the
																											consistent
																											development
																											of
																											processes
																											and
																											procedures
																											at
																											the
																											place
																											of
																											value
																											creation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											wird
																											die
																											Kommission
																											einen
																											Aktionsplan
																											mit
																											einem
																											neuen
																											Konzept
																											für
																											die
																											Unternehmensbesteuerung
																											im
																											Binnenmarkt
																											vorlegen,
																											wonach
																											Gewinne
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											besteuert
																											werden
																											sollten,
																											und
																											zwar
																											auch
																											bezogen
																											auf
																											die
																											digitale
																											Wirtschaft.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											as
																											regards
																											direct
																											taxation,
																											the
																											Commission
																											will
																											shortly
																											present
																											an
																											Action
																											Plan
																											on
																											a
																											renewed
																											approach
																											for
																											corporate
																											taxation
																											in
																											the
																											Single
																											Market,
																											under
																											which
																											profits
																											should
																											be
																											taxed
																											where
																											the
																											value
																											is
																											generated,
																											including
																											in
																											the
																											digital
																											economy.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kernpunkte
																											des
																											Aktionsplans
																											sind
																											eine
																											Regelung,
																											die
																											die
																											effektive
																											Besteuerung
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											sicherstellen
																											soll,
																											sowie
																											eine
																											Neuauflage
																											des
																											Vorschlags
																											zur
																											Einführung
																											der
																											gemeinsamen
																											konsolidierten
																											Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
																											(GKKB),
																											der
																											im
																											Laufe
																											des
																											Jahres
																											2016
																											wiederaufgegriffen
																											werden
																											soll.
																		
			
				
																						Key
																											actions
																											included
																											a
																											framework
																											to
																											ensure
																											effective
																											taxation
																											where
																											profits
																											are
																											generated
																											and
																											a
																											strategy
																											to
																											re-launch
																											the
																											Common
																											Consolidated
																											Corporate
																											Tax
																											Base
																											(CCCTB)
																											for
																											which
																											a
																											fresh
																											proposal
																											is
																											expected
																											in
																											the
																											course
																											of
																											2016.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											voll
																											ausgestaltete
																											GKKB
																											würde
																											erheblich
																											dazu
																											beitragen,
																											die
																											Verbindung
																											zwischen
																											dem
																											Ort
																											der
																											Besteuerung
																											und
																											dem
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											zu
																											festigen.
																		
			
				
																						A
																											fully-fledged
																											CCCTB
																											would
																											make
																											a
																											major
																											difference
																											in
																											reinforcing
																											the
																											link
																											between
																											taxation
																											and
																											where
																											profits
																											are
																											generated.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Welche
																											anderen
																											Maßnahmen
																											sind
																											im
																											Aktionsplan
																											vorgesehen,
																											um
																											eine
																											engere
																											Verbindung
																											zwischen
																											dem
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											und
																											dem
																											Ort
																											der
																											Besteuerung
																											herzustellen?
																		
			
				
																						What
																											other
																											measures
																											in
																											the
																											Action
																											Plan
																											will
																											reinforce
																											the
																											link
																											between
																											where
																											companies
																											make
																											their
																											profits
																											and
																											where
																											they
																											are
																											taxed?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Manche
																											präferenzielle
																											Steuerregelungen
																											bieten
																											Unternehmen
																											die
																											Möglichkeit,
																											Gewinne
																											vom
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											in
																											ein
																											anderes
																											Land
																											zu
																											transferieren,
																											wo
																											sie
																											niedriger
																											besteuert
																											werden.
																		
			
				
																						Certain
																											preferential
																											tax
																											regimes
																											allow
																											companies
																											to
																											shift
																											profits
																											away
																											from
																											where
																											their
																											real
																											activities
																											are
																											based,
																											in
																											order
																											to
																											benefit
																											from
																											a
																											lower
																											tax
																											rate
																											in
																											another
																											country.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nach
																											den
																											neueren
																											Arbeiten
																											der
																											G20,
																											der
																											OECD
																											und
																											der
																											Europäischen
																											Kommission
																											soll
																											nach
																											dem
																											Motto
																											"taxation
																											follows
																											value
																											creation"
																											der
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											maßgeblich
																											für
																											Zuordnung
																											von
																											Unternehmensgewinnen
																											und
																											Besteuerungsrechten
																											werden.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											recent
																											pronouncements
																											of
																											the
																											G20,
																											the
																											OECD
																											and
																											the
																											European
																											Commission,
																											on
																											the
																											principle
																											of
																											"taxation
																											follows
																											value
																											creation",
																											the
																											attribution
																											of
																											corporate
																											profits
																											and
																											taxation
																											rights
																											should
																											be
																											determined
																											by
																											the
																											location
																											at
																											which
																											value
																											is
																											created.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziel
																											von
																											Shopfloor
																											Management
																											(SFM)
																											ist
																											die
																											kontinuierliche
																											Verbesserung
																											der
																											Produktionsprozesse
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											durch
																											die
																											Präsenz
																											und
																											aktive
																											Mitarbeit
																											der
																											Vorgesetzten
																											vor
																											Ort.
																		
			
				
																						The
																											goal
																											of
																											Shopfloor
																											Management
																											(SFM)
																											is
																											to
																											continuously
																											improve
																											production
																											processes
																											at
																											the
																											place
																											of
																											value
																											creation
																											through
																											the
																											presence
																											and
																											active
																											cooperation
																											of
																											local
																											managers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Vordergrund
																											steht
																											hierbei
																											das
																											Führungsteam
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung,
																											das
																											schnell
																											in
																											der
																											Lage
																											sein
																											muss,
																											mit
																											einfachen
																											Mitteln
																											Abweichungen
																											zu
																											identifizieren
																											und
																											flexibel
																											zu
																											lösen.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											management
																											team
																											is
																											at
																											the
																											focus
																											of
																											attention,
																											requiring
																											it
																											to
																											be
																											able
																											to
																											identify
																											discrepancies
																											using
																											simple
																											tools
																											and
																											be
																											flexible
																											in
																											order
																											to
																											resolve
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Digitalsteuer
																											soll
																											daher
																											an
																											den
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											und
																											nicht
																											mehr
																											an
																											den
																											Unternehmenssitz
																											gebunden
																											sein.
																		
			
				
																						Hence,
																											the
																											digital
																											tax
																											shall
																											be
																											bound
																											to
																											the
																											place
																											of
																											value-added
																											and
																											no
																											longer
																											to
																											a
																											company's
																											headquarters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Stattdessen
																											haben
																											wir
																											es
																											mit
																											einem
																											Finanzsektor
																											zu
																											tun,
																											der
																											–
																											und
																											darauf
																											möchte
																											ich
																											bestehen
																											–
																											nicht
																											nur
																											selbst
																											ein
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											ist,
																											sondern
																											in
																											zunehmendem
																											Maße
																											sogar
																											das
																											Produktivkapital
																											in
																											seinen
																											Orbit
																											gezogen
																											hat.
																		
			
				
																						Instead
																											we
																											have
																											a
																											financial
																											sector
																											that
																											is
																											not
																											only
																											a
																											site
																											of
																											value
																											itself
																											–
																											and
																											I
																											do
																											want
																											to
																											insist
																											on
																											that
																											–
																											but
																											also
																											has
																											increasingly
																											drawn
																											even
																											productive
																											capital
																											into
																											its
																											orbit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											niederlassungsleitergeführten
																											Standorten
																											in
																											Berlin,
																											Düsseldorf,
																											Frankfurt
																											a.M.,
																											Hamburg
																											und
																											München
																											gewährleistet
																											die
																											HW-Ingenieure
																											GmbH
																											eine
																											optimale
																											Projektrealisierung
																											mit
																											qualifizierten
																											und
																											motivierten
																											Teams
																											von
																											der
																											Ausschreibung
																											bis
																											hin
																											zur
																											Abnahme
																											und
																											Übergabe
																											unmittelbar
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung.
																		
			
				
																						With
																											branch
																											management
																											offices
																											in
																											Berlin,
																											DÃ1?4sseldorf,
																											Frankfurt
																											a.M.,
																											Hamburg,
																											and
																											Munich,
																											HW-Ingenieure
																											GmbH
																											guarantees
																											optimal
																											project
																											execution
																											with
																											qualified
																											and
																											motivated
																											teams
																											from
																											the
																											tender
																											through
																											to
																											the
																											acceptance
																											and
																											handover
																											directly
																											on
																											the
																											site
																											of
																											value-creation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bundesrat
																											hat
																											diesen
																											Vorschlag
																											positiv
																											bewertet,
																											weil
																											danach
																											der
																											Grundsatz
																											der
																											Besteuerung
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											gilt.
																		
			
				
																						The
																											Federal
																											Council
																											has
																											assessed
																											this
																											proposal
																											positively,
																											because
																											according
																											to
																											it
																											the
																											principle
																											of
																											taxation
																											at
																											the
																											place
																											of
																											value
																											creation
																											applies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											tagesaktuelles
																											Kennzahlensystem
																											erfasst
																											die
																											Produktivität
																											direkt
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											–
																											die
																											Mitarbeiter
																											verfügen
																											über
																											eine
																											robuste
																											Toolbox
																											um
																											der
																											Unterschreitung
																											von
																											Ziel-
																											bzw.
																											Kammlinien
																											entgegen
																											zu
																											wirken.
																		
			
				
																						A
																											daily
																											updated
																											performance
																											measurement
																											system
																											determines
																											the
																											productivity
																											directly
																											at
																											the
																											shop
																											floor
																											-
																											the
																											staff
																											has
																											a
																											robust
																											toolbox
																											to
																											counteract
																											the
																											shortfall
																											from
																											target
																											or
																											ridgelines.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Miteigentümer
																											des
																											regionalen
																											Ener-
																											giesystems
																											sind
																											die
																											Menschen
																											und
																											Firmen
																											vor
																											Ort
																											unmittelbar
																											an
																											der
																											Wertschöpfung
																											aus
																											erneuer-
																											baren
																											Energien
																											beteiligt.
																		
			
				
																						As
																											joint
																											owners
																											of
																											the
																											regional
																											energy
																											systems,
																											the
																											local
																											people
																											and
																											businesses
																											have
																											a
																											direct
																											interest
																											in
																											value
																											creation
																											from
																											their
																											renewable
																											energy
																											sources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											so
																											oft,
																											hilft
																											hier
																											der
																											Blick
																											in
																											die
																											Praxis
																											weiter
																											–
																											mit
																											Fokus
																											auf
																											denGemba,
																											dem
																											eigentlichen
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung.
																		
			
				
																						As
																											usual,
																											it
																											helps
																											to
																											take
																											a
																											look
																											at
																											what
																											actually
																											happens
																											on
																											the
																											shop
																											floor
																											and
																											focus
																											on
																											theGemba–
																											the
																											place
																											where
																											value
																											is
																											actually
																											added.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											des
																											umfassenden
																											Wissens
																											aller
																											Tools,
																											Verfahren
																											und
																											Methoden
																											beschäftigen
																											wir
																											uns
																											am
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung
																											aber
																											doch
																											immer
																											wieder
																											mit
																											den
																											gleichen
																											Fragestellungen
																											mit
																											immer
																											denselben
																											Defiziten
																											der
																											Pro-duktivität:
																											Warum
																											verlieren
																											Unternehmen
																											trotz
																											aller
																											In-strumente
																											der
																											Betriebswirtschaft
																											immer
																											wieder
																											die
																											Fähig-keit,
																											"schlanke",
																											produktive
																											Prozesse
																											stabil
																											zu
																											erhalten?
																		
			
				
																						Despite
																											knowing
																											a
																											great
																											deal
																											about
																											tools,
																											methods
																											and
																											procedures,
																											at
																											the
																											place
																											where
																											value
																											is
																											created
																											we
																											continue
																											to
																											think
																											about
																											the
																											same
																											questions
																											and
																											the
																											same
																											productivity
																											deficits:
																											Why
																											is
																											it
																											that
																											companies
																											continue
																											to
																											lose
																											the
																											ability
																											to
																											maintain
																											lean,
																											productive
																											processes
																											in
																											spite
																											of
																											having
																											access
																											to
																											all
																											instruments
																											in
																											the
																											field
																											of
																											Economics?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Workplace
																											Experience:
																											Machen
																											Sie
																											Ihre
																											Arbeitsumgebung
																											zu
																											einem
																											Ort,
																											der
																											nachhaltige
																											Wertschöpfung
																											ermöglicht
																											und
																											fördert.
																		
			
				
																						Workplace
																											Experience:
																											Redefine
																											the
																											workplace
																											as
																											a
																											creator
																											of
																											sustainable
																											value.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											sieht
																											es
																											jedoch
																											mit
																											den
																											Folgen
																											der
																											Digitalisierung
																											für
																											die
																											Produktion
																											aus,
																											also
																											dem
																											eigentlichen
																											Ort
																											der
																											Wertschöpfung?
																		
			
				
																						But
																											what
																											about
																											the
																											consequences
																											of
																											digitalisation
																											for
																											production
																											–
																											i.e.
																											the
																											place
																											where
																											value
																											is
																											actually
																											added?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1