Translation of "Orthopädische hilfsmittel" in English

Eine französische Gesellschaft kaufte bei einer belgischen Gesellschaft Prothesen und orthopädische Hilfsmittel.
A French company had purchased prostheses and orthopaedic aids from a Belgian company.
EUbookshop v2
Downloads Feedback BORT ist Ihr kompetenter Partner für orthopädische Hilfsmittel.
Downloads Feedback BORT is your competent partner for orthopaedic aids.
ParaCrawl v7.1
Derartige orthopädische Hilfsmittel sind insbesondere als Fußprothesen bekannt.
Orthopedic aids of this kind are known in particular as foot prostheses.
EuroPat v2
Wir sind Ihr kompetenter Partner für orthopädische Hilfsmittel.
The reliable partner for orthopaedic devices.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend können physiotherapeutische Maßnahmen und auch orthopädische Hilfsmittel z.B. zur Sturzprophylaxe verordnet werden.
In addition, physiotherapeutic measures as well as orthopedic aids and appliances, e.g. for fall prophylaxis, can be prescribed.
ParaCrawl v7.1
Orthopädische Hilfsmittel dienen der Entlastung oder der Ruhigstellung der betroffenen Stelle.
Orthopedic aid materials serve to relieve or immobilize the affected area.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen entwickelt sich innerhalb weniger Jahrzehnte zu einem der führenden Hersteller für orthopädische Hilfsmittel.
Within a few decades the company developed into a leading manufacturer of orthopedic supports.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat beschlossen, Belgien eine mit Gründen versehene Stellungnahme zuzustellen, die eine Regelung betrifft, nach der das belgische Krankenversicherungssystem Kosten für orthopädische Hilfsmittel, die in einem anderen Mitgliedstaat gekauft wurden, nicht erstattet.
The Commission has decided to send Belgium a reasoned opinion concerning its rules preventing refunds by the Belgian health insurance system for orthopaedic equipment purchased in another Member State.
TildeMODEL v2018
Hilfsmittel: Optische (Brillen, Kontaktlinsen,...), akustische, orthopädische und andere Hilfsmittel, die im Rahmen der ambulanten Versorgung erbracht werden.
Medical prostheses Optical appliances (spectacle, contact lenses, etc), hearing aids, orthopaedic appliances and other medical prostheses supplied to out-patients.
EUbookshop v2
Die medizinische Ver­sorgung umfaßt: ärztliche Untersu­chung und Behandlung, Krankenhaus­behandlung, Versorgung mit Medika­menten, Laboruntersuchungen, ärztli­che Hausbesuche, Entbindungen, Phy­siotherapie, zahnärztliche Behand­lung, orthopädische Hilfsmittel.
Free medical care includes: medical examination and treatment; hospital examination and treatment; medica­tion; laboratory analyses; house calls; maternity care; physiotherapy; dentis­try; and orthopaedic aids.
EUbookshop v2
Hilfsmittel: optische (Brillen, Kontaktlinsen,...), akustische, orthopädische und andere Hilfsmittel, die im Rahmen der ambulanten Versorgung erbracht werden.
Medical prostheses: optical appliances (spectacles, contact lenses, etc.) hearing aids, orthopaedic
EUbookshop v2
Knochenschrauben als Spezialschrauben zum Behandeln von Knochenbrüchen haben ein Sicherheitsgewinde und ermöglichen es, zwei Knochen oder orthopädische Hilfsmittel und Knochen so zu verbinden, daß sie später ohne Beschädigung wieder auseinandergenommen werden können.
Surgical bone screws, used as special screws in the setting of fractured bones, have a safety thread and enable two bones, or orthopaedic aids and bones, to be fastened together in such a way that they can be separated later without harm.
EUbookshop v2
Orthopädische Hilfsmittel mit nur sechs einfachen Arbeitsschritten, eine deutlich verkürzte Produktionszeit und eine 100% individuelle Anpassung – mit diesem Ansatz möchte Mecuris den Orthesen- oder Prothesenmarkt verändern.
Orthopedic devices in just six simple steps, a significantly shortened production time and a 100% individualized fit – with this approach, Mecuris plans to change the orthotics and prosthetics market.
ParaCrawl v7.1
Zur Auswahl stehen hierfür verschiedene Maßnahmen wie Schonung, Kühlung, spezielle Lagerung des betroffenen Fußes, orthopädische Hilfsmittel sowie Physiotherapie.
Various measures such as rest, cooling, special positioning of the affected foot, orthopaedic aids as well as physiotherapy are available for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Orthopädische Hilfsmittel haben sich seit Jahren bewährt und werden neben der therapeutischen Behandlung von Beschwerden, wie auch postoperativ auch als Stütz-, Schutz- oder Unterstützungsmittel für entsprechende Körperteile eingesetzt.
Orthopedic aids have proven their worth over the years and are used not only in the therapeutic treatment of symptoms, including those following surgery, but also as bracing, protecting or supporting means for corresponding parts of the body.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Orthopädisches Hilfsmittel wie eine Bandage, Orthese, Schiene, Stütze, Bekleidungs- oder Gestrickteil oder dergleichen zur Therapie oder Unterstützung von entsprechenden Körperteilen mit einem Funktionselement mit zusätzlicher therapeutischer Wirkung, wobei das orthopädische Hilfsmittel ein kompressives Strickteil ist, welches wenigstens eine Aufnahmevorrichtung für das zusätzliche Funktionselement und wenigstens eine in das Strickteil eingearbeitete Öffnung als Zugang zu der Aufnahmevorrichtung aufweist, wobei die Öffnung die Kompressionseigenschaften des Hilfsmittel nicht nachteilig verändert, und wobei die Öffnung als im Strickprozess eingearbeiteter Schlitz in Querrichtung des Gestricks ausgeführt ist.
According to the invention, an orthopedic aid such as a bandage, orthosis, splint, support, clothing item or knitted item or similar, for the therapy or support of corresponding parts of the body, with a functional element with additional therapeutic action, wherein the orthopedic aid is a compressive knitted item that has at least one receiving device for the additional functional element, and at least one opening introduced into the knitted item and providing access to the receiving device, which opening does not negatively modify the compression properties of the aid.
EuroPat v2
Aus diesem Grund treffen bekannte orthopädische Hilfsmittel, die mit herkömmlichen orthopädietechnischen Sperren ausgestattet sind, auf wenig Akzeptanz bei geriatrischen Patienten.
For this reason, known orthopaedic aids which are equipped with conventional orthopaedic locks are unpopular among geriatric patients.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen orthopädietechnischen Fluiddämpfer zu schaffen, mit dem orthopädische Hilfsmittel herstellbar sind, die bei geriatrischen Patienten auf eine höhere Akzeptanz stoßen.
The object on which the invention is based is to provide an orthopaedic fluid damper, by means of which orthopaedic aids can be produced which are more readily acceptable to geriatric patients.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Körper, der Körperteil oder die Körperteile biologische Körper oder Körperteile sind, deren Raumform bestimmt wird, um anatomisch passende Bekleidungen oder orthopädische Hilfsmittel passgenau auszusuchen und/oder herzustellen und/oder um anatomisch und medizinisch interessierende Daten der Raumform zu erfassen.
The method according to claim 1, wherein the body, the body part or the body parts are biological bodies or body parts whose spatial shape is determined in order to choose or manufacture anatomically well-fitting clothes or orthopedic means to be true to size or to acquire anatomically or medically interesting data of the spatial shape.
EuroPat v2
Der Transport der Kinder aus ihren krisengeschüttelten Heimatländern zur medizinischen Versorgung in Europa, ihre Unterbringung, Verpflegung und Betreuung, orthopädische Hilfsmittel – all das ist nötig, um effektive Hilfe für die jungen Opfer von Kriegen und Krisen zu leisten.
How to help Apart from the transportation of children from their troubled homecountries for medical treatment in Europe, there are accommodation, food, care and orthopaedic devices.
ParaCrawl v7.1
Orthesen helfen als orthopädische Hilfsmittel die Funktionen des Bewegungssystems zu ersetzen und korrigieren Fehlstellungen oder stabilisieren lockere Gelenke.
Orthoses serve as orthopedic aids to replace functions of the movement system by correcting misalignments or stabilizing loose joints.
ParaCrawl v7.1
Orthopädische Hilfsmittel wie spezielle Sitz-, Steh- und Gehhilfen und ein der Behinderung angepasstes Umfeld können die individuelle Situation und Eigenständigkeit verbessern oder die Pflege erleichtern.
Orthopedic aids such as special sitting, standing, and walking aids and an environment adapted to the patient’s handicap can improve and facilitate the individual situation, patient independence, and make caring for the patient easier.
ParaCrawl v7.1
In der Medizin (z.B. der Kardiologie) werden Polymilchsäurefäden oder die Polycaprolactonfäden bereits seit vielen Jahren verwendet (Fäden, orthopädische Hilfsmittel, Nägel und Schrauben für Knochenbrüche sind aus PLA).
The effect of regeneration is gradual and natural: polylactic acid (PLA), a basic ingredient of the thread, is a polymer known in the medical field for years (threads, orthopedic rods, screws and pins for bone fractures are made from PLA).
ParaCrawl v7.1
Ziel muss sein, durch präventive (vorbeugende) Maßnahmen (Krankengymnastik, orthopädische Hilfsmittel, Beschäftigungstherapie) bestehende Funktionseinschränkungen zu verbessern, die Leistungsfähigkeit einer koordinierten Bewegung und Haltung zu trainieren und drohende Deformitäten an der Wirbelsäule und den Gelenken zu verhindern.
The objective must be to relieve manifest functional deficits, to train functional and coordinated movements and posture and to prevent potential deformities of the spinal column and joints by means of preventive measures (physiotherapy, orthopedic aids, occupational therapy).
ParaCrawl v7.1

Related phrases