Translation of "Ortsabhängigkeit" in English
Diese
Dioden
haben
eine
herstellungsbedingte
Ortsabhängigkeit
ihrer
Photoempfindlichkeit.
These
diodes
have
a
production
related
location
dependence
of
their
photo
sensitivity.
EuroPat v2
Es
existiert
keine
komplizierte
Ortsabhängigkeit
der
Messung
wie
bei
der
Waveguide-Methode.
There
is
no
complicated
position-dependence
of
the
measurement
as
in
the
waveguide
method.
EuroPat v2
Bei
der
Auswertung
der
Messinformation
wird
vorteilhaft
die
Ortsabhängigkeit
der
Sensitivität
berücksichtigt.
In
the
evaluation
of
the
measurement
information,
the
location
dependence
of
the
sensitivity
is
advantageously
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Ortsabhängigkeit
durch
die
Wahrscheinlichkeitsverteilung
beschrieben.
The
location
dependence
is
described
by
the
probability
distribution.
EuroPat v2
Diese
Ortsabhängigkeit
kann
gezielt
zur
Verbesserung
der
Sinusförmigkeit
angepasst
werden.
This
location
dependency
can
be
selectively
adjusted
to
improve
the
sinusoidal
shape.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
das
Aufbringen
der
Farbe
mit
variierenden
Farben
mit
vorgegebener
Ortsabhängigkeit
innerhalb
der
vorgegebenen
Kontur.
Preferably
the
application
of
the
ink
is
carried
out
with
varying
colors
with
predetermined
position
dependency
inside
the
predetermined
position
dependency
inside
the
predetermined
contour.
EuroPat v2
Da
die
Warenbahn
bewegt
wird,
kann
diese
Zeitabhängigkeit
auch
als
Ortsabhängigkeit
in
Bahnlaufrichtung
aufgefaßt
werden.
Since
the
web
of
material
is
moved,
this
time
dependence
may
also
be
interpreted
as
location
dependence
in
the
running
direction
of
the
web.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
das
Erfindungsprinzip
auch
so
darstellbar,
daß
durch
den
Einsatz
der
Schlitzblende
die
Ortsabhängigkeit
des
zweidimensionalen
Proportionalzählrohrs
in
y-Richtung
nur
dazu
dient,
n
(Anzahl
der
Schlitze)
eindimensionale
Ortsverteilungen
in
x-Richtung
gleichzeitig
zu
messen.
The
principle
of
the
invention
can
basically
also
be
represented
in
that,
because
of
the
use
of
the
slit
screen,
the
location
dependence
of
the
two-dimensional
proportional
counting
tube
in
the
y-direction
is
only
used
to
measure
simultaneously
n
(number
of
the
slits)
one-dimensional
location
distributions
in
the
x-direction.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt,
daß
die
jeweils
angeregte
Schicht
im
Patienten
2
von
der
Ortsabhängigkeit
der
Flußdichte
und
damit
der
Kernresonanzfrequenz
bestimmt
wird.
FIG.
2
shows
how
the
respective
excited
slice
in
patient
2
is
determined
by
the
location
dependence
of
the
flux
density
and
hence
of
the
nuclear
resonance
frequency.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
kann
daher
die
Spannungsabhängigkeit
der
Eingangsimpedanz
jedes
Komparators
durch
eine
Ortsabhängigkeit
ersetzt
werden,
d.h.
jedem
Komparator
wird
eine
relevante
Kapazität
und
damit
relevante
Laufzeitdifferenz
zugeordnet
Anschließend
werden
die
Leitungsführungen
im
Sinne
einer
für
jeden
Komparator
geltenden
gleichen
Laufzeitdifferenz
optimiert.
According
to
the
invention,
the
voltage
dependence
of
the
input
impedance
of
each
comparator
can
therefore
be
replaced
by
a
location
dependence,
i.e.,
a
relevant
capacity
and
therefore
a
relevant
propagation
time
difference
is
assigned
to
each
comparator.
EuroPat v2
Andere
bekannte
Korrekturfitter
verwenden
zur
ortsabhängigen
Schwächung
der
StrahLung
als
Sperrschicht
dünne
NickeLstreifen,
welche
mit
unterschiedlichen
gegenseitigen
Abständen
angeordnet
sind,
um
die
gewünschte
Ortsabhängigkeit
der
Strahlungsschwächung
zu
erhalten.
Other
conventional
types
of
correction
filters,
for
achieving
the
location-dependent
weakening
of
the
radiation,
employ
as
a
barrier
layer
thin
nickel
stripes
arranged
at
different
mutually
spaced
relations
in
order
thus
to
obtain
the
desired
location
dependence
of
the
weakened
radiation.
EuroPat v2
Diese
Überlagerung
der
Teilwellen
führt
empfängerseitig
nicht
zu
Störungen,
verursacht
aber
eine
starke
Ortsabhängigkeit
der
resultierenden
Feldamplitude.
This
superposition
of
the
partial
waves
does
not
lead
to
disturbances
at
the
reception
side,
but
causes
a
strong
dependence
of
the
resulting
field
amplitude
on
the
reception
location.
EuroPat v2
Da
Magnetfelder
eine
Ortsabhängigkeit
von
r
-n
(n=1...2)
aufweisen
und
so
die
geometrischen
Abmessungen
und
deren
Genauigkeiten
sehr
starken
Einfluß
auf
die
Meßsignale
haben,
ist
es
mit
der
hohen
Strukturgenauigkeit,
die
durch
den
ausschließlichen
Einsatz
der
Planartechnologie
erzielt
wird,
gelungen,
die
geometriebedingten
Abweichungen
der
Meßsignale
so
klein
zu
halten,
daß
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Differenzdetektionsschaltungen
Abgleichkosten
vermieden
wurden.
Since
the
dependency
of
magnetic
fields
on
their
position
is
r-n
(n=1
.
.
.
2)
and
since
the
geometric
dimensions
and
their
exactness
accordingly
exert
a
strong
influence
on
the
measurement
signals,
it
has
been
possible,
because
of
the
high
structural
precision
yielded
by
the
exclusive
use
of
planar
technology,
to
maintain
the
geometry-based
deviations
in
the
measurement
signals
sufficiently
small
to
avoid
adjustment
costs,
particularly
where
difference
detection
circuits
are
used.
EuroPat v2
Dieser
Empfindlichkeitsverlauf
wird
gespeichert
und
dient
bei
nachfolgenden
MR-Untersuchungen
eines
Objekts
mit
unbekannter
Kernmagnetisierungsverteilung
zunächst
zur
Korrektur
der
Ortsabhängigkeit
der
erzeugten
Referenzdaten.
This
sensitivity
pattern
is
stored
and
used
for
the
correction
of
the
location-dependency
of
the
reference
data
generated
during
subsequent
MR
examinations
of
an
object
having
an
unknown
nuclear
magnetization
distribution.
EuroPat v2
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
da
bei
einer
Aufteilung
in
zusammenhängende
Bereiche
eine
einfache
Bestimmung
der
Ortsabhängigkeit
der
Dosis
innerhalb
der
gesamten
Anordnung
möglich
ist.
This
is
particularly
advantageous
because
a
subdivision
into
coherent
zones
enables
simple
determination
of
the
location-dependency
of
the
dose
within
the
entire
arrangement.
EuroPat v2
Die
Abbildungsoptik
stellt
vorzugsweise
eine
Bildebene
bzw.
Bildfläche
bereit,
in
der
die
in
dem
Teilchenstrahl
enthaltene
Ortsinformation
zu
einer
besonders
hohen
Ortsabhängigkeit
der
Teilchenintensität
führt,
und
vorzugsweise
sind
die
Detektionsflächen
der
mehreren
Detektoren
im
wesentlichen
in
dieser
Bildebene
bzw.
Bildfläche
angeordnet.
Preferably,
the
optical
imaging
system
provides
an
image
plane
or
image
area
in
which
the
position
information
contained
in
the
particle
beam
results
into
a
particularly
high
position-dependency
of
the
particle
intensity.
Preferably,
the
detection
areas
of
the
plurality
of
detectors
are
substantially
arranged
in
this
image
plane
or
image
area.
EuroPat v2
Daneben
zeigt
sich,
daß
durch
die
als
Kompensationseinrichtung
dienende
Stäbchenanordnung
30
der
Feldverlauf
der
Elliptizität
also
deren
Ortsabhängigkeit
am
Stabaustritt,
in
Maßen
veränderbar
ist,
und
zwar
unabhängig
von
dessen
Ursache.
In
addition,
it
has
been
shown
that
via
the
rod
arrangement
30
serving
as
a
compensation
device
the
field
profile
of
the
ellipticity,
i.e.
its
dependency
of
the
location
at
the
rod
exit,
can
be
altered
in
moderation
and,
in
fact,
independent
of
its
cause.
EuroPat v2
Daher
werden
nachfolgend
(oder
vorher)
zwei
MR-Hilfsmessungen
durchgeführt,
mit
denen
die
Ortsabhängigkeit
der
Empfindlichkeit
der
Oberflächenspulen-Anordnung
ermittelt
werden
soll.
Therefore,
two
MR
auxiliary
measurements
are
carried
out
a-priori
(or
a-posteriori)
in
order
to
determine
the
spatial
dependency
of
the
sensitivity
of
the
surface
coil
arrangement.
EuroPat v2
Im
Gegenteil
muss,
zum
Beispiel,
eine
zu
einem
Kreis
geformte
Faser
mit
einem
Durchmesser
von
0.5
mm
und
einer
Länge
von
20
cm
aus
demselben
Material
als
Kombination
vieler
Segmente
betrachtet
werden,
da
die
aus
Polarisationsmessungen
bestimmte
Polarisationsachse
in
diesem
Falle
eine
starke
Ortsabhängigkeit
aufweist.
On
the
other
hand,
a
fiber
shaped
into
a
circle,
for
example,
with
a
diameter
of
0.5
mm,
and
a
length
of
20
cm
of
the
same
material
may
be
regarded
as
a
combination
of
many
segments
because
the
polarization
axis
determined
from
polarization
measurements
in
this
case
has
a
strong
dependence
on
position.
EuroPat v2
Durch
die
4-f-Anordnung
wird
die
Ortsabhängigkeit
der
Strahlung
zwischen
den
Objektiven
eliminiert,
was
den
Einsatz
eines
Partialfilters
66
ermöglicht.
The
4-f
arrangement
eliminates
the
location-dependence
of
the
radiation
between
the
lens
systems,
this
allowing
the
use
of
a
partial
filter
66.
EuroPat v2
Der
Ort
des
Maximums
der
AKF
ist
bei
bekannter
oder
geeichter
Ortsabhängigkeit
der
Phasenverschiebung
ein
Maß
für
die
im
LWL
4
durch
die
mechanische
Spannung
vorliegende
Doppelbrechung.
In
known
or
calibrated
spatial
dependence
of
the
phase
displacement,
the
location
of
the
maximum
of
the
AKF
is
a
measurement
for
the
birefringence
which
occurs
in
the
LWL
4
as
a
result
of
the
mechanical
strain.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Ortsabhängigkeit
der
Punktgrösse
des
Punkt-Rasters
(83)
derart
gewählt
ist,
dass
bei
minimaler
Vergrösserung
ein
Randabfall
des
Kopierlichtes
(L)
von
5%
eintritt.
A
device
according
to
claim
4,
wherein
the
local
variation
of
dot
size
in
the
dot
screen
is
such
that
there
is
a
rim
diminution
in
the
copy
light
of
5%
given
a
minimum
enlargement
size.
EuroPat v2
Im
Südwest-Eck
ist
ein
x/y-Koordinatensystem
eingezeichnet,
welches
die
Ortsabhängigkeit
im
Raum
verdeutlicht
und
mit
dem
x/y-Koordinatensystem
der
Figur
11
korrespondiert.
Drawn
in
the
south-west
corner
is
an
x/y
coordinate
system
which
indicates
more
clearly
the
positional
dependency
in
the
room
and
which
corresponds
to
the
x/y
coordinate
system
in
FIG.
11.
EuroPat v2
Da
nur
im
Bereich
dieses
Scheitels
der
Phasenwinkel
eine
geringe
Ortsabhängigkeit
aufweist
und
da
nur
der
durch
diesen
Scheitel
festgelegte
Raumbereich
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
selektiert
werden
kann,
kann
es
erforderlich
werden,
diesen
Bereich
in
x-Richtung
zu
verschieben.
Because
the
phase
angle
has
a
slight
local
dependence
only
in
the
area
of
this
peak
and
because
only
the
spatial
area
defined
by
this
peak
can
be
selected
by
the
invention
method,
it
may
be
necessary
to
shift
this
area
in
the
x-direction.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Aufbau
eines
Formkörpers
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Aufbringen
der
Farbe
mit
variierenden
Farben
mit
vorgegebener
Ortsabhängigkeit
innerhalb
der
vorgegebenen
Kontur
erfolgt.
The
method
for
the
construction
of
a
shaped
body
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
application
of
the
ink
is
carried
out
with
varying
colors
with
predetermined
position
dependency
inside
the
predetermined
contour.
EuroPat v2