Translation of "Ortsbestimmung" in English

Für die Ortsbestimmung ist es nicht nötig Teilnehmer in einem GSM-Netz zu sein.
For position determination, it is not necessary to be a participant in a GSM network.
EuroPat v2
Die Ortsbestimmung kann auch ohne GSM-Netz erfolgen.
Position determination can also occur without the GSM network.
EuroPat v2
Zur Ortsbestimmung sind Bakensysteme mit Infrarot oder Mikrowellen bekanntgeworden.
Beacon systems using infrared or microwaves have been disclosed for position determination.
EuroPat v2
Dabei dient eine Funkübertragung ausschließlich der Ortsbestimmung.
A radio transmission is used exclusively for position determination.
EuroPat v2
Die Ortsbestimmung ist insbesondere auch während eines Gespräches möglich.
In particular, position determination is also possible during a call.
EuroPat v2
Betreiber-Unabhängigkeit: Die Ortsbestimmung ist für alle Mobilstationen möglich.
Operator independence: Position determination is possible for all mobile stations.
EuroPat v2
Die UBC-Informationen sind für die Ortsbestimmung nötig, die Nutzerinformationen sind optional.
The UBC data is required for position determination, the user data is optional.
EuroPat v2
Sie ist mit Ausnahme der Tarifinformation für die Ortsbestimmung nicht unbedingt nötig.
With the exception of the toll data, it is not absolutely required for position determination.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat dann auch jede Verdichtungsvorrichtung ein System zur exakten Ortsbestimmung.
Each compaction apparatus then preferably also has a system for exact position-finding.
EuroPat v2
Nach der Initialisierung erfolgt die eigentliche Ortsbestimmung durch Triangulation.
After the initialization, the actual location determination will take place by triangulation.
EuroPat v2
Die Stromversorgungsvorrichtung 2 weist Einrichtungen zur Ortsbestimmung auf.
Power supply device 2 comprises devices for determining the location.
EuroPat v2
Auch die Saugvorrichtung 3 kann unterstützend eine oder mehrere Einrichtungen zur Ortsbestimmung umfassen.
Suction device 3 can in a supporting manner also comprise one or more devices for determining the location.
EuroPat v2
Zur Ortsbestimmung ist die GPS-Einheit 107 vorgesehen.
The GPS unit 107 is provided for determining the location.
EuroPat v2
Eine solche Ortsbestimmung erfolgt jeweils relativ zum Sichtfeld des Sensors.
Such location is in each case determined relative to the field of view of the sensor.
EuroPat v2
Dabei kann die Ortsbestimmung den Pixelabstand des Sensorarrays 6 sogar unterschreiten.
The position determination may even be finer than the pixel spacing of the sensor array 6 .
EuroPat v2
Zur besseren Ortsbestimmung ist es hilfreich mit zwei oder mehr Sensoren zu arbeiten.
For improved position determination, it is helpful to work with two or more sensors.
EuroPat v2
Die Genauigkeit der Ortsbestimmung kann abhängig vom gewählten Verfahren variieren.
The position determination accuracy can vary as a function of the selected method.
EuroPat v2
Die postalische Adresse, soweit die Parteien nicht eine genauere Ortsbestimmung getroffen haben.
The postal address, if the parties have not agreed on a more precise location.
CCAligned v1
Der Toleranzabstand kann abhängig von der Genauigkeit der Ortsbestimmung gewählt sein.
The tolerance distance can be selected as a function of the precision of the location determination.
EuroPat v2
Noch im Jahr 2007 war der Festplatz ein Identifikationsmerkmal zur Ortsbestimmung anderer Veranstaltungen.
Still in 2007, the fairground was a landmark for naming the location of other events.
ParaCrawl v7.1
Funktional ist Anga die Ortsbestimmung eines Ragas.
Functionally Anga is the "location of a raga".
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzliche Verfeinerung der Ortsbestimmung macht künftig ganz neue verkehrsbezogene Services möglich.
These additional improvements in determining the location will make completely new transport services possible in future.
ParaCrawl v7.1