Translation of "Ortsgruppe" in English
Prang
hatte
bereits
1925
die
Ortsgruppe
Xanten
der
NSDAP
gegründet.
Prang
had
already
created
a
local
group
of
the
NSDAP
in
1925.
Wikipedia v1.0
Als
Präsidentin
der
Gelegenheitssex-Vereinigung,
lokale
Ortsgruppe,
nenne
ich
deine
Gelegenheit
scheiße.
As
the
President
of
the
casual
sex
society,
local
chapter,
I
call
bull
on
your
booty.
OpenSubtitles v2018
Ich
gehöre
zur
New
Yorker
Ortsgruppe.
I
just
got
assigned
to
the
New
York
chapter.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
paar
Typen
aus
einer
Ortsgruppe,
die
zu
viel
haben.
Just
a
couple
of
guys
in
one
local
that
look
fat.
OpenSubtitles v2018
Im
Bereich
des
Wasser-Rettungsdienstes
ist
die
Kreiswasserwacht
Bamberg
durch
die
Ortsgruppe
Hallstadt
vertreten.
In
the
field
of
emergency
health
response
on
the
town’s
waterways,
the
Kreiswasserwacht
(“District
Water
Watch”)
Bamberg
is
represented
by
the
Hallstadt
chapter.
WikiMatrix v1
Die
Ortsgruppe
Wolfsburg
der
Deutschen
Lebens-Rettungs-Gesellschaft
sind
ebenfalls
am
Allersee
ansässig.
The
Vorsfelde
and
Wolfsburg
location
groups
of
the
German
Life-Saving
Association
(DLRG)
are
also
based
in
the
Allerpark.
WikiMatrix v1
Das
gesamte
Gerät
wurde
der
Ortsgruppe
Karlsruhe
des
Deutschen
Luftsportverbands
übereignet.
The
entire
equipment
was
repossessed
to
the
Karlsruhe
grouping
of
the
German
Aviation
Federation.
WikiMatrix v1
Jede
Ortsgruppe
hatte
eine
Rechtsschutzkommission,
die
auch
Lokalpolitiker
einbinden
sollte.
Each
chapter
had
a
"relief
commission",
which
was
supposed
to
also
involve
local
politicians.
WikiMatrix v1
Denken
Sie
darüber
nach,
sich
einer
Ortsgruppe
in
Ihrer
Nähe
anzuschließen.
Please
consider
joining
a
chapter
in
your
area.
ParaCrawl v7.1
Befreundete
Ortsgruppe,
an
deren
Training
wir
gerne
teilnehmen.
Another
local
association,
whose
training
we
like
to
join.
CCAligned v1
Dieser
Besuch
ist
Bestandteil
eines
größeren
Besuchsprogramms
der
Ortsgruppe
an
diesem
Wochenende.
This
visit
is
component
of
a
greater
visit
programme
of
the
local
group
at
this
weekend.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
größtenteils
schwarze
Arbeiterschaft
der
Ortsgruppe
10
wurde
nicht
mobilisiert!
But
the
heavily
black
ILWU
Local
10
workforce
was
not
being
mobilized!
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
zum
Präsidenten
der
Ortsgruppe
Philadelphia
der
Vereinigung
schwarzer
Journalisten
gewählt.
He
was
elected
president
of
the
Philadelphia
chapter
of
the
Association
of
Black
Journalists.
ParaCrawl v7.1
Im
Oktober
1920
gründete
er
die
Ortsgruppe
Heide
der
Kommunistischen
Partei
Deutschlands
mit.
In
October
1920
he
was
one
of
the
founding
members
the
local
committee
of
the
KPD
in
Heide.
ParaCrawl v7.1
Tun
Sie
sich
mit
anderen
Personen
zusammen,
die
ihrer
Ortsgruppe
beitreten
wollen.
Get
together
with
other
individuals
who
want
to
join
your
chapter.
ParaCrawl v7.1
Der
SCA-Lech
ist
als
eigenständige
Ortsgruppe
des
Skiclub
Arlberg
organisiert.
The
SCA
Lech
is
organised
as
an
independent
local
group
of
the
Skiclub
Arlberg.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
die
Ortsgruppe
des
Schwarzwaldvereins
regelmäßig
geführte
Wanderungen
an.
The
local
chapter
of
the
Schwarzwaldvereins
offers
guided
hikes
on
a
regular
basis.
CCAligned v1