Translation of "Ortskennzahl" in English

Nach der Ortskennzahl, wie z.B. für Alanya 07, werden die Buchstaben MA vergeben.
After the preselection number, like e.g. for Alanya 07, the letters MA are assigned.
ParaCrawl v7.1
Es wurde bereits beschrieben, wie in Abhängigkeit von der Speicherung des Verzichtskennzeichens aufgrund des Empfanges der Sonderkennzahl vor der Ortskennzahl für eine im Aufbau befindliche Verbindung bewirkt wird, daß diese Verbindung gegenüber anderen - für die also kein Verzichtskennzeichen gespeichert ist - bevorzugt wird, indem das den Verbindungsaufbau abwickelnde Register R2, welches zugleich für mehrere im Aufbau befindliche Verbindungen tätig ist, solche im Aufbau befindlichen Verbindungen zuerst herstellt, für die das Verzichtskennzeichen gespeichert ist.
It has already been described that, in dependence upon the storage of the renunciation characteristic on the basis of the reception of the special code number prior to the local code number in respect of a connection which is being established, this connection is given priority over other connections in respect of which no renunciation characteristic has been stored, in that the register R2 which carries out the connection establishment and which operates simultaneously for a plurality of connections being established, firstly establishes those connections in respect of which the renunciation characteristic is stored.
EuroPat v2
Es sei nun angenommen, daß die Ziel information (z.B. Fernverkehrsziffer plus Ortskennzahl plus Teilnehmerrufnummer) dazu führt, daß eine virtuelle Verbindung über das Koppelelement v32 einzurichten ist.
Let it now be assumed that the destination information (for example, long-distance digit plus local area code plus subscriber telephone number) leads to a virtual connection being set up via the switching element v32.
EuroPat v2
Wünscht der betreffende Teilnehmer eine Fernverbindung herzustellen, so wählt er nach Abgabe der Verkehrsausscheidungsziffer Null die für die herzustellende Fernverbindung maßgebende mehrstellige Ortskennzahl, die eine bestimmte ferne Ortsvermittlungsstelle kennzeichnet.
If the subscriber in question wishes to establish a trunk connection, following the traffic distinguishing digit zero he dials a multidigit local code number which governs the trunk connection which is to be established and which characterizes a specific remote local exchange.
EuroPat v2
Die vom rufenden Teilnehmer nach der Verkehrsausscheidungsziffer gewählten weiteren Ziffern stellen die Ortskennzahl dar, die in an sich bekannter Weise aus drei oder vier Ziffern besteht.
The other digits dialed by the calling subscriber following the traffic distinguishing digit represent the local code number which consists in known fashion of three or four digits.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist nun vorgesehen, daß eine gemeinsame Steuereinrichtung bei Empfang einer zusätzlich zur Ortskennzahl und Teilnehmerrufnummer gewählten, insbesondere diesen vorausgehenden Sonderkennzahl im Zusammenhang der Herstellung einer Fernsprechfernverbindung ein Verzichtskennzeichen für diese Fernsprechfernverbindung speichert.
In accordance with the invention, it is now provided that on the reception of a special code number which is dialed, in addition to the local code number and subscriber number, and which, in particular, precedes the latter in association with the establishment of a trunk telephone connection, a common control device stores a renunciation characteristic for this trunk telephone connection.
EuroPat v2
Diese Sonderkennzahl kann von einem rufenden Teilnehmer gewählt werden, und zwar im Anschluß an die Verkehrsausscheidungsziffer Null und vor der Ortskennzahl.
This special code number can be dialed by a calling subscriber and, in fact, following the traffic distinguishing digit zero, and prior to the local code number.
EuroPat v2
Gibt Ihren aktuellen Standort und die Wählregeln für diesen Standort an, beispielsweise ob eine Ortskennzahl gewählt werden muss.
Specifies your current location and the dialing rules associated with that location, such as whether to dial an area code.
ParaCrawl v7.1
Doppelklicken Sie zudem in der Systemsteuerung auf Telefon- und Modemoptionen, und geben Sie dann im Dialogfeld Standortinformationen die entsprechenden Informationen zu Land/Region, Ortskennzahl, Netzkennzahl, Amtskennziffer und Wählverfahren (Ton- oder Impulswahl) ein.
Also in Control Panel, double-click Phone and Modem Options, and then in the Location Information dialog, enter information for your country/region, area/city code, carrier code, information to dial an outside line, and whether you use tone or pulse dialing.
ParaCrawl v7.1
Ursache: Der Benutzer hat eine 0 (Null) vor der Ortskennzahl eingefügt, die normalerweise nur für die manuelle Telefonanwahl verwendet wird.
Cause:The user has added a 0 (zero) before a local area code that would normally be used for manual telephone dialing.
ParaCrawl v7.1
Sie können dazu Regeln erstellen, mit denen Faxnachrichten, die an eine bestimmten Ortskennzahl oder Landes-/Regionskennzahl gesendet werden, einem Gerät oder einer Gerätegruppe zugeordnet werden.
To do this, you can create rules to associate a device or group of devices with faxes sent to a specific domestic area code or to a specific country/region.
ParaCrawl v7.1
Wenn für den Parameter kein Wert erfasst wird, dann wird die Ortskennzahl aus der Windows-Systemsteuerung herangezogen.
If no value is entered for the parameter, the city code will be retrieved from the Windows control panel.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall muss ein Doppelpunkt (:), ein Pluszeichen (+), der Ländercode, ein Leerzeichen, die Ortskennzahl in Klammern, ein Leerzeichen und die Telefonnummer ohne Leerzeichen oder Bindestriche auf das Wort Fax folgen.
In this case, the word fax must be followed by a colon (:), a plus sign (+), the country/region code, a space, the local area code in parenthesis, a space, and the phone number without spaces or hyphens.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel haben Sie eine Liste von Telefonnummern, und jetzt ist es Ihre Aufgabe, die gleiche Ortskennzahl zu jeder Telefonnummer der Liste hinzuzufügen, wie unter Screenshot gezeigt.
For instance, you have a list of phone numbers, and now, your job is to add the same area code to each phone number of the list as below screenshot shown.
ParaCrawl v7.1