Translation of "Ortskennzeichen" in English

Vorzugsweise wird als Eingangsgröße nur das generische Ortskennzeichen benötigt.
Preferably, only the generic location identifier will be needed as an input variable.
EuroPat v2
Vorzugsweise repräsentiert dabei das Ortskennzeichen eindeutig einen bestimmten Standort.
Preferably, the location identifier uniquely represents a specific location.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein Ortskennzeichen lautet wie folgt:
An example of a location identifier is as follows:
EuroPat v2
Ein Ortskennzeichen in dieser Form wird auch durch informationstechnische Geräte lesbar (maschinenlesbar).
In this form, a location identifier will also be readable by information technology equipment (machine readable).
EuroPat v2
Das Anlagenkennzeichen bezeichnet dabei eine Baugruppe, das Ortskennzeichen die ortsgebundene Lage des Gerätes.
The plant label refers to an assembly, whilst the location label refers to the location-related position of the device.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das den Anlagenteil spezifizierende Signal ein Funksignal ist und ein Ortskennzeichen enthält, welches Informationen über den Standort des Anlagenteils in der Industrieanlage enthält.
The device as claimed in claim 10, wherein the signal identifying the installation part comprises a radio signal and contains a location identifier that contains information regarding the location of the installation part in the industrial installation.
EuroPat v2
Für Notrufe wird dieses Ortskennzeichen vorzugsweise in eine sogenannte Location Identification Number (LIN) als Notruf-Rückrufnummer umgewandelt und weiter verwendet.
For emergency calls, this location identifier is preferably converted into a location identification number (LIN) as an emergency callback number and used from then on.
EuroPat v2
Für andere standortbezogene Dienste (Location Based Services) kann das Ortskennzeichen in entsprechende Standort-Informationen abgebildet oder übersetzt werden.
For other location-based services, the location identifier can be mapped or translated into respective location information.
EuroPat v2
Der zur Umwandlung der Adressformate benötigte Location-Mapping Service, der das Ortskennzeichen vorzugsweise entsprechend der realen Gestaltung des Geländes und der Räumlichkeiten in entweder einen richtigen Standort oder in eine zu verwendende Notruf-Rückrufnummer umwandelt, ist eine vorzugsweise durch eine Netzwerkkomponente zur Verfügung gestellte Netzwerkfunktionalität.
The location mapping service that is required for converting the address formats and that converts the location identifier, preferably conforming to the actual layout of the site and the premises, into either into a real location or a usable emergency callback number is a network function that is preferably provided by a network component.
EuroPat v2
Da gemäß einiger Ausführungsformen der Erfindung das Ortskennzeichen automatisch aus der Netzwerkinfrastruktur, d. h. aus einer Komponente des Netzwerks geladen wird, wird durch diese Ausführungsform der Erfindung eine automatische Unterstützung von sogenannten nomadischen Gerätschaften ermöglicht, welche irgendwo innerhalb eines Unternehmensnetzwerks in Betrieb genommen werden.
Due to the fact that, according to some embodiments of the invention, the location identifier is loaded automatically from the network infrastructure, i.e., from a network component, this embodiment of the invention allows for automatic support of so-called nomadic devices put into operation somewhere within a corporate network.
EuroPat v2
Bei einigen Ausführungsformen der Erfindung wird das Ortskennzeichen aus den Informationsbestandteilen (Digits) von GPS-Koordinaten (Länge, Breite, Höhe) gebildet.
In some embodiments of the invention, the location identifier is formed from the information elements (digits) of GPS coordinates (latitude, longitude, altitude).
EuroPat v2
Weiterhin gehört zu jeder Hardwarekomponente ein Bedienmittelkennzeichen (BMKZ), welches aus frei definierbaren Teilen besteht, wie insbesondere Anlagekennzeichen (AKZ), Ortskennzeichen (OKZ) und Art/Zählnummer/Funktion (AZF).
Each hardware component also has an operating means identifier (BMKZ), which consists of freely definable parts, such as in particular plant identifier (AKZ), location designation (OKZ) and type/sequence number/function (AZF).
EuroPat v2
Dieses Ortskennzeichen wird vorzugsweise für einen bestimmten Switch-Port oder vorzugsweise für eine komplette Etage eines Gebäudes oder auch für das gesamte Gebäude vergeben.
Preferably, this location identifier is allocated to a specific switch port or preferably to an entire floor of a building or even to the entire building.
EuroPat v2
Das Ortskennzeichen ist eine interne Größe, die den Ort des Teilnehmergerätes ("die Location") identifiziert und vorzugsweise vom Location Mapping Service auf ein von dem adressierten Dienst benötigtes Format gebracht wird.
The location identifier is an internal variable which identifies the location of the subscriber unit and is preferably adapted by the location mapping service to a format required by the addressed service.
EuroPat v2
Das Ortskennzeichen (LIN) wird im Notruf als Rufnummer ("calling number") übermittelt und ist vorzugsweise in einer Datenbank der Notrufzentrale eingetragen.
In an emergency call, the location identifier number (LIN) is transmitted as the calling number and is preferably registered in a database at the emergency call center.
EuroPat v2
Bei einigen Ausführungsformen der Erfindung ist es vorgesehen, dass wenn ein Gerät sich im Netzwerk anmeldet, dieses Gerät z. B. über Protokolle wie DHCP, LLDP-MED oder auch andere Protokolle das Ortskennzeichen erhält und dieses intern im Teilnehmergerät speichert.
In some embodiments of the invention, when a device logs into the network, for example, this device receives the location identification via protocols such as DHCP, LLDP-MED or other protocols and stores it internally in the subscriber unit.
EuroPat v2
Das Ortskennzeichen kann dabei für jeden Switch-Port in unterschiedlicher Weise vergeben werden, was mit einer bestmöglichen Genauigkeit (Ortsauflösung) verbunden ist.
The location identifier may be assigned in a different manner for each switch port, which is associated with the best possible accuracy (location resolution).
EuroPat v2
Bei anderen Ausführungsbeispielen der Erfindung können aber auch mehrere oder alle LAN-Anschlüsse eines Gebäudestockwerkes oder auch eines gesamten Gebäudes das gleiche Ortskennzeichen erhalten.
In other embodiments of the invention, some or all of the LAN ports of a building floor or even of an entire building may receive the same location identifier.
EuroPat v2
Die Vergabe gleicher Ortskennzeichen für verschiedene Switch-Ports ist eine Frage der erforderlichen Genauigkeit bzw. Ortsauflösung für die entsprechenden standortbezogenen Dienste.
Assigning the same location identifier to different switch ports is a matter of the required accuracy and location resolution for the corresponding location-based services.
EuroPat v2
Bei einigen Ausführungsbeispielen der Erfindung ist es vorgesehen, dass bei Anfragen an standortbezogene Dienste, beispielsweise in Form sogenannter SIP-Requests oder auch in Form anderer Protokolle, beispielsweise mit Hilfe des SOAP das Ortskennzeichen in transparenter Form mit der Nachricht, die an den standortbezogenen Dienst geschickt wird, mitgeschickt wird.
In some embodiments of the invention, with requests to location-based services, for example in the form of SIP requests or in the form of other protocols, using the SOAP for example, the location identifier is sent along in a transparent form with the message sent to the location-based service.
EuroPat v2
Der Empfänger der Anfrage (des sogenannten Requests), also beispielsweise ein SIP-Server, wird dann vorzugsweise mit Hilfe eines entsprechenden Dienstes (Location-Mapping Service) das Ortskennzeichen in eine standortbezogene Information in einem von dem jeweiligen Dienst benötigten Format umwandeln.
The recipient of the so-called request, i.e., the SIP server for example, will then convert, preferably using a respective service (location mapping service), the location identifier into location-based information in a format required by that service.
EuroPat v2
Zu den wesentlichen Daten gehört weiterhin ein den jeweiligen Anlagenteil individuell spezifizierendes Ortskennzeichen, welches den Standort des Anlagenteiles beschreibt.
The essential data also includes a location identifier, which individually identifies the particular installation part and describes the location of that installation part.
EuroPat v2
Zu den wesentlichen Daten gehört weiterhin ein den Anlagenteil A 1 individuell spezifizierendes Ortskennzeichen, welches den Standort des Anlagenteils A 1 beschreibt.
The essential data may also include a location identifier, which individually identifies the installation part A 1 and describes the location of the installation part A 1 .
EuroPat v2
Zu den wesentlichen Daten gehört weiterhin ein den Anlagenteil A 2 individuell spezifizierendes Ortskennzeichen, welches den Standort des Anlagenteils A 2 beschreibt.
The essential data may also include a location identifier, which individually identifies the installation part A 2 and describes the location of the installation A 2 .
EuroPat v2
Automatisch gesetzte Ortskennzeichen erleichtern die Zuordnung, und für die Adressvergabe nutzen die Konstrukteure u.a. ein Tool, das eine tabellarische SPS-Kartenübersicht generiert.
Automatic setting of location designations makes assignment easier and for address assignment, designers use a tool that generates a tabular PLC card overview.
ParaCrawl v7.1
Ab diesem ersten gemeinsamen Objekt wird dann das Kennzeichen gekürzt, d.h. übereinstimmende Betriebsmittelterme, z.B. Anlage- oder Ortskennzeichen, sind dann am Objekt im Plan nicht sichtbar.
Starting from this first joint object, the designation is then abbreviated, i.e. matching item terms, e.g. higher level or location designation, are then not visible in the diagram anymore.
ParaCrawl v7.1