Translation of "Ortskurve" in English
Die
Ortskurve
für
U
1
ist
der
in
Figur
6
gezeigte
Halbkreis.
The
locus
of
U1
consists
of
the
semi-circle
shown
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
optimale
Ortskurve
für
den
Ist-Vektor
bestimmt.
In
this
manner,
the
optimum
local
curve
for
the
actual
vector
is
determined.
EuroPat v2
Die
Ortskurve
jedes
Punktes
der
Gleitkufen
ist
demnach
eine
Kreisbahn.
Hence,
the
locus
of
each
point
of
the
gliding
runners
is
a
circular
path.
EuroPat v2
Die
Ortskurve
zeigt
die
Impedanzwerte
mit
ihren
Real-
und
Imaginäranteilen.
The
locus
curve
shows
the
impedance
values
with
their
real
and
imaginary
components.
EuroPat v2
Die
beiden
Äste
dieser
Ortskurve
entsprechen
dabei
motorischem
bzw.
generatorischem
Betrieb.
The
two
branches
of
this
locus
curve
correspond
here
to
motor
and
generator
operation.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Ortskurve
ergibt
sich
durch
additive
Überlagerung
der
beiden
Schwingungsanteile.
The
locus
shown
is
produced
by
additive
superimposition
of
the
two
oscillation
components.
EuroPat v2
Die
Ortskurve
dieser
Punkte
ist
als
Kurve
51
in
dem
Diagramm
in
Fig.
The
locus
curve
of
these
points
is
plotted
as
curve
51
in
the
diagram
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Ortskurve
entspricht
hierbei
dem
Ist-Bahnverlauf,
der
die
Bewegung
des
Fahrzeugs
wiedergibt.
In
this
connection,
the
location
curve
corresponds
to
the
actual
course
that
represents
the
motion
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
sich
dabei
ergebende
Maschinenstrom
I1
besitzt
als
Ortskurve
ebenfalls
einen
Kreis.
The
machine
current
I
1
produced
this
way
also
has
a
circle
as
a
locus.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsstufe
ordnet
die
Ortskurve
jedes
Markierers
zweckmäßigerweise
als
Datenfeld
dem
Datensatz
zu.
The
processing
stage
assigns
the
locus
of
each
marker
to
the
data
record,
expediently
as
a
data
field.
EuroPat v2
Die
spektrale
Ortskurve
entspricht
den
Spektralfarben
im
sichtbaren
Lichtspektrum
und
beinhaltet
die
Wellenlängenwerte.
The
spectral
locus
corresponds
to
the
spectral
colours
in
the
visible
light
spectrum
and
contains
the
wavelength
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Spektralfarben
liegen
außen
an
der
hufeisenförmigen
Kurve
(spektrale
Ortskurve).
The
spectral
colours
are
located
on
the
outside
the
horseshoe
shape
curve
(spectral
locus).
ParaCrawl v7.1
Die
Ortskurve
von
P
als
Funktion
des
Gewichtes
kann
durch
mathematische
Näherungsrechnungen
oder
empirisch
ermittelt
werden.
The
locus
of
point
P
as
a
function
of
compensated
weight
can
be
determined
by
mathematical
approximation
calculations
or
empirically.
EuroPat v2
In
Figur
18
ist
die
Ortskurve
des
durch
die
Ausgangssignale
der
gesamten
Vorrichtung
beschriebenen
Vektors
dargestellt.
In
FIG.
18,
the
locus
of
the
vector
described
by
the
output
signals
of
the
entire
device
as
shown.
EuroPat v2
Nun
werden
die
Schaltzeitpunkte
so
bestimmt,
daß
der
Ist-Vektor
des
Streckenausgangs
in
diese
Ortskurve
einläuft.
The
switching
time
points
are
determined
in
such
a
way
that
the
actual
vector
of
the
controlled
system
exit
runs
into
this
local
curve.
EuroPat v2
Die
nach
dieser
Vorschrift
erzeugte
oder
erzeugbare
Ortskurve
kann
das
betreffende
Profil
unmittelbar
bilden.
The
locus
generated
or
generable
by
this
specification
may
form
the
corresponding
profile
directly.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
weist
folgende
Verfahrensschritte
auf:
Die
Ortskurve
ist
von
den
Meßwerten
der
Magnetfeldsonde
gebildet.
The
process
according
to
the
invention
has
the
following
process
steps:
The
locus
curve
of
the
measurements
of
the
magnetic
field
probe
lies
on
an
ellipse.
EuroPat v2
Während
einer
Eichfahrt
werden
die
Parameter
der
Ortskurve
-
Ellipse
E1-
des
Magnetfeldes
ermittelt
und
gespeichert.
During
a
calibration
run,
the
parameters
of
the
locus
curve--ellipse
E1--of
the
magnetic
field
are
determined
and
stored.
EuroPat v2
Aufgrund
des
linearen
Vorschubs
der
Schleifscheibe
19
hat
die
Ortskurve
41
die
Form
einer
archimedischen
Spirale.
Given
the
linear
feeding
motion
of
the
grinding
wheel
19,
the
said
locus
41
has
the
shape
of
an
Archimedean
spiral.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
dadurch
automatisch
auf
den
zur
stabilen
Ortskurve
gehörenden
Sollwert
Null
der
flüchtigen
Größe
geregelt.
The
control
is
rather
exerted
automatically
to
the
reference
value
zero
of
the
volatile
quantity
belonging
to
the
stable
locus
curve.
EuroPat v2
Man
erkennt
deutlich,
dass
die
Ortskurve
256
durch
Überlagerung
zweier
periodischer
Bewegungen
entsteht.
As
can
clearly
be
seen,
locus
256
is
generated
by
the
superimposition
of
two
periodical
movements.
EuroPat v2
Der
Faltungskernel
kann
hierbei
ein
Integral
der
Punktspreizfunktion
über
die
Ortskurve
der
Verschwenkung
enthalten.
Here,
the
convolution
kernel
may
contain
an
integral
of
the
point
spread
function
over
the
spatial
curve
of
the
swivel.
EuroPat v2
Anhand
des
Kräfteparallelogramms
läßt
sich
die
Resultierende
erzeugen,
deren
Ortskurve
die
Ellipse
21
ist.
With
the
aid
of
the
parallelogram
of
forces,
the
resultant
can
be
produced
whose
locus
curve
is
ellipse
21.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Ortskurve
für
P
eine
Gerade,
welche
mit
der
Verbindungslinie
a
der
beiden
Drehpunkte
der
Schienen
4a
und
4b
einen
Winkel
von
vorzugsweise
18
bis
24°
bildet.
In
one
advantageous
embodiment
(as
shown
in
FIG.
3),
the
locus
for
P
is
a
straight
line
which
forms
an
angle
?
of
preferably
18°
to
24°
with
the
line
a
connecting
the
two
points
of
articulation
of
the
elongate
members
4a
and
4b;
selective
displacement
of
Point
P
is
effected
by
adjustment
knob
17
via
a
lead
screw
19.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Ortskurve
für
P
als
Kreisbogen
mit
einem
Radius
von
vorzugsweise
40
bis
60
mm
ausgebildet,
wobei
in
der
Mittelstellung
des
Ausgleicharmes
4
die
Tonqente
am
Angriffspunkt
P
mit
der
Verbindungslinie
a
einen
Winkel
von
18
bis
24°
bildet.
In
another
particularly
advantageous
embodiment
(FIG.
3a),
the
locus
for
P
is
developed
(by
a
worm
wheel)
as
a
circular
arc
having
a
radius
of
preferably
40
to
60
mm,
the
tangent
at
the
point
P
forming
an
angle
?
of
18°
to
24°
with
the
connecting
line
a,
for
the
mid-position
of
elevation
of
the
compensating
arm
4,
i.e.,
when
a=0.
EuroPat v2
Die
Aufschaltung
dieses
Korrekturvektors
auf
den
Vektor
der
transformierten
EMK
am
Eingang
der
für
die
Integration
im
feldorientierten
Koordinatensystem
vorgesehenen
Schaltung
bewirkt
also,
daß
die
Ortskurve
des
durch
die
Integration
erhaltenen
Flußvektors
um
so
stärker
entgegengesetzt
dem
Gleichanteilsvektor
verschoben
wird,
je
größer
dieser
Gleichanteilsvektor
ist.
Impressing
this
correction
vector
on
the
vector
of
the
transformed
EMF
at
the
input
of
the
circuit
provided
for
the
integration
in
the
field
oriented
coordinate
system
therefore
has
the
effect
that
the
locus
curve
of
the
flux
vector
obtained
by
the
integration
is
shifted
the
more
in
the
direction
opposed
to
the
d-c
component
vector,
the
larger
this
d-c
component
vector
is.
EuroPat v2