Translation of "Ortsnähe" in English

In Ortsnähe liegt die United States Military Academy von West Point.
Highland Falls is in the Town of Highlands and is adjacent to the United States Military Academy at West Point.
Wikipedia v1.0
Das Ufer des Sees befand sich bis zur Frühe Neuzeit in Ortsnähe.
The shore of the lake was located near the village until the early modern period .
WikiMatrix v1
Wählen Sie das anonyme IP Ortsnähe Ihnen für die schnellste Verbindung Geschwindigkeiten.
Choose the anonymous IP location closest to you for the fastest connection speeds.
CCAligned v1
In Palma Nova gibt es drei sehr nette Strände in Ortsnähe.
Palma Nova has three nice beaches very close to the town.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle wird der Fall grundsätzlich nach Spezialisierunggrad und Ortsnähe vergeben werden.
In this case the matter will be placed according to specialization and location.
ParaCrawl v7.1
Bei einzelnen Scharmützeln mit den heranrückenden amerikanischen Truppen wurden in Ortsnähe zwei deutsche Soldaten getötet.
In sporadic skirmishes with advancing US forces, two German soldiers were killed near the village.
Wikipedia v1.0
In Ortsnähe liegt auch die Bundesstraße 31, die von Freiburg nach Lindau führt.
In the vicinity is the B 31 federal highway from Freiburg to Lindau.
WikiMatrix v1
Das schaffen ein zeitliches Fenster für gefahrenfreie Touren – und das Ganze in Ortsnähe.
This creates a time window for risk-free touring – and the whole area in the vicinity.
ParaCrawl v7.1
Statt die Landwirtschaft an den Pranger zu stellen, sollten wir lieber für Ortsnähe bei der Weiterverarbeitung und dem Verbrauch landwirtschaftlicher Erzeugnisse eintreten, um Treibhausgasemissionen beim Transport zu reduzieren.
Instead, the production and consumption of local products must be emphasised, since transporting them results in lower greenhouse gas emissions.
Europarl v8
In Ortsnähe erwartet erfrischungssuchende Touristen an warmen Sommertagen der Pikkjärv (dt.: langer See), einer der schönsten estnischen Badeseen.
Right next to the village, Lake Pikkjärv (in English: the Long Lake) waits for tourists, who look for freshening up on a warm summer day.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie jedoch lieber in Ortsnähe bleiben wollen, so bieten sich Ihnen Skaterpark, Mountainbikewege, Reitmöglichkeiten und im Winter eine überdachte Kunsteishalle, Loipen und Schneeschuhwanderungen an.
If you prefer to stay in the vicinity, there are a skating park, mountain bike trails, horse riding for your summer holidays; an ice-scating rink, cross-country ski runs and snowshoeing in winter.
ParaCrawl v7.1
Die Juristen / Rechtsanwälte werden nach Fachkompetenz (Spezialisierung) und Ortsnähe vermittelt, um so ein Höchstmaß an Beratungsqualität und Beratungseffektivität zu erreichen.
Lawyers will be placed according to expertise (specialization) and proximity to the respective location in order to achieve maximum quality and efficiency of advisory services.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Sie dicht in Ortsnähe campen, haben Sie dennoch das Gefühl mitten in der Natur des hügeligen Dreisamtals zu stehen.
Although you camp close to the village, you feel like you are in the middle of the mountainous Dreisamtal countryside.
ParaCrawl v7.1
Übrigens ist Watles auch der Name des Skigebietes in Ortsnähe - die Straße nach Schlinig führt direkt an Prämajur, der Talstation der Watles-Bahn, vorbei.
By the way, the Watles is also name-giving for the skiing area in the surroundings of the village. The road to Sliniga directly takes to Prämajur, where the lower terminus of the Watles funicular is located.
ParaCrawl v7.1
Um die Rundwanderung abzuschließen, steigen wir am direkten Weg nach Partschins (der untere Teil verläuft entlang der asphaltierten Straße) ab, vorbei am Hochseilgarten und an den Kastanienbäumen in Ortsnähe.
In order to conclude our round tour, we walk the direct path down to Parcines (the lower part proceeds on the asphalted road), past the high-rope course and the chestnut trees in the vicinity of the village.
ParaCrawl v7.1
Einem Agritourismus in Ortsnähe ist es gelungen, diese gastronomischen Traditionen wieder aufleben zu lassen, zur Freude der Gäste, die im Urlaub oder aus beruflichen Gründen in diese Gegend reisen.
A holiday farm close to the town has known how to retrieve gastronomic traditions for the pleasure of those who may find themselves in these areas, for business or for pleasure.
ParaCrawl v7.1
Der Ponyhof in Leogang ist ein familienfreundlicher Bauernhof in schöner, ruhiger und zentraler Lage, in Ortsnähe mit großartigem Blick auf die umliegende Berglandschaft der Leoganger Steinberge und dem Steinernen Meer.
The Ponyhof in Leogang is a family friendly farm within a beautiful, quiet and centrical location, near to the village centre with a great viev to the surrounding mountains of Leoganger Steinberge and Steinernes Meer.
ParaCrawl v7.1
Ortsnähe durch ein bundesweit gestricktes Netzwerk und ein hohes Maß an Berufskompetenz ermöglichen eine preisgünstige Dienstleistung ohne Qualitätseinbußen.
Local proximity through a nationwide network and a high level of professional expertise enable a value-for-money service to be provided without loss of quality.
ParaCrawl v7.1
In Ortsnähe befindet sich auch das Wildgehege Fragges, wo sich Rotwild aus nächster Nähe beobachten lässt.
Close to the villages, there is the game reserve Fragges, where you can admire deer at close range.
ParaCrawl v7.1
Zugleich besteht jederzeit die Option eine Fernwartungssitzung für Hilfe in Anspruch zu nehmen, wodurch eine ortsnähe nicht notwendig ist.
At the same time, there is always the option of using a remote maintenance session for assistance, which means that a location is not necessary.
ParaCrawl v7.1