Translation of "Ortsveränderlich" in English

Die Induktoren oder Induktionsköpfe sind dabei wenigstens hinsichtlich ihrer radialen Abstände untereinander ortsveränderlich.
The inductors, or induction heads, are movable, at least with respect to their radial distances from one another.
EuroPat v2
Souohl die Schaltscheibe 1, als auch der Drehknopf 27 sind dort nicht ortsveränderlich.
In this embodiment, however, neither the switching disc 1 or the control knob 27 change position.
EuroPat v2
Es genügt, wenn beispielsweise die rechte Hohlsäule 30 in diesem Sinne ortsveränderlich ist.
It is sufficient if, for instance, the right hollow column 30 is displaceable in this sense.
EuroPat v2
Wie die Figur 4 erkennen läßt, sind außer den Abstützstellen 79, deren ortsveränderlich gelagerte Stützrollen 42, 43 an dem formveränderlichen Rollenhalter 68 gelagert sind, im zulaufseitigen Bereich der Umlenkstation 8 drei Abstützstellen 79, vorhanden, deren Rollengruppen keine an diesem Rollenhalter 68 gelagerte Stützrollen 42, 43 haben, da dies im Hinblick auf die maximale Lageveränderung des Bandabschnittes 11 relativ zum Bandabschnitt 10 nicht erforderlich ist.
As can be seen from FIG. 4, outside the supporting points 79 whose position-variably supported supporting rollers 42 and 43 are supported on the shape-variable roller holder 68, three supporting points 79 are located in the supply side region of the deflecting station 8 and their roller groups have no supporting rollers 42 and 43 supported on this roller holder 68, since in the sense of maximum position variation of the band portion 11 relative to the band portion 10 this is not required.
EuroPat v2
Ferner können die ortsveränderlich gelagerten Stützrollen der Rollengruppen sämtlicher Abstützstellen für das Deckband oder den Bandförderer auf einem formveränderlichen Rollenhalter angeordnet sein, zum Beispiel wenn eine Relativstellung zwischen Ausleger 2 und Traggerüst 3 gefordert wird, die einen extrem großen Winkel zwischen den Bandabschnitten 10 und 11 ergibt.
Further, the position-variably supported supporting rollers of the roller groups of all supporting points for the cover band or the band conveyor can be arranged on a shape-variable roller holder, for example when a relative adjustment between the bracket 2 and the supporting frame 3 is required to obtain an extremely great angle between the band portions 10 and 11.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine mögliche Variation des erfindungsgemässen Verfahrens dargestellt, wobei sowohl die Umlenkungen 22 wie auch die Scheitelumlenkung 23 gegenüber der Bahn des Schussfadens 1 ortsveränderlich ausgestaltet sind.
FIGS. 3A, 3B and 3C shows a possible variation of the method in which all the deflectors 22, 23 are displaceable relative to the path of the weft yarn 1.
EuroPat v2
Da an der Abreißstation die Abreißkörper kurzzeitig gegeneinander und anschließend wieder in Gegenrichtung auseinander bewegt werden müssen, ist es erforderlich, die Antriebe in aufwendiger Weise ortsveränderlich zu gestalten.
Because the separating bodies at the separating station must, for a short time, be moved toward each other and then away from each other in the opposite direction, it is necessary to construct the driving wheels in such a way that their location can be changed.
EuroPat v2
Um unterschiedliche Strangdicken in der gleichen Stranggießanlage (1') kontrolliert walzen zu können, sind die Anschläge (15) ortsveränderlich ausgebildet, um auf diese Weise jede gewünschte Treiberrollenspaltweite einstellen zu können.
In order to be able to roll in a controlled fashion different strand thicknesses in the same strand casting device (1 ?), the stops (15) are formed so as to be position-variable in order to be able to adjust in this way any desired driver roll gap width.
EuroPat v2
Eine Maschine ist entweder ortsfest (Gegenstände 10) und kann während der Arbeit nicht bewegt werden, oder ortsveränderlich (Gegenstände 09), aber eine Person kann sie ohne die Hilfe einer anderen Person oder Zuhilfenahme eines Förderzeugs nur auf dem Boden bewegen, indem sie sie mit ihrer eigenen Energie fahren lässt (selbstfahrende Baustellen- oder Landwirtschaftsmaschinen) oder schiebt (Bodenreinigungsmaschine) oder zieht (Baustellensäge) usw., nicht aber auf den Armen oder am Körper tragen.
A machine is either fixed i.e. cannot be moved during the work (group 10 agents) or mobile (group 09 agents), where a single person, without the help of a second person or a handling device, can move it along the ground by using its own energy to roll it (self-propelled construction or agricultural machine), by pushing it (cleaning machine) or by pulling it (site saw), but not by carrying it in his arms or on his body.
EUbookshop v2
Bei einer Schwenkbewegung des ersten Segments 14 um die erste Achse 100 wird die zweite Achse 200 entsprechend mitbewegt, d.h. die zweite Achse 200 ist ortsveränderlich.
When the first segment 14 pivots around the first axis 100, the second axis 200 is carried along concurrently, i.e. the second axis 200 is non-stationary.
EuroPat v2
Bei einer Schwenkbewegung des ersten und zweiten Segments 14 und 16 wird die dritte Achse 300 entsprechend mitbewegt, d.h. auch die dritte Achse 300 ist ortsveränderlich.
When the first and second segments 14 and 16 pivot, the third axis 300 is carried along concurrently, i.e. the third axis 300 is also non-stationary.
EuroPat v2
Zwischen dem Saugerarm und der Antriebseinheit besteht eine Zwangsführung derart, dass eine Vertikalbewegung der Schlitten eine gleichzeitige Schwenkbewegung der Saugerarme in gegenläufigen Drehrichtungen um die erste Achse bewirkt, wobei die erste Achse aufgrund der Verschiebung der Schlitten ortsveränderlich ist.
Positive guidance is provided between the suction arm and the drive unit, such that the vertical movements of the slides bring about simultaneous pivoting movements of the suction arms in opposite rotational directions around the first axis, wherein the first axis is non-stationary because of the displacement of the slides.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, dass die Elektrodenanordnung des Plasmabehandlungsgerätes mindestens eine beweglich gelagerte Elektrode hat und das Plasma mittels Bewegung der mindestens einen Elektrode ortsveränderlich erzeugbar ist.
It is proposed that the electrode arrangement of the plasma treatment device have at least one movably mounted electrode, and the plasma can be generated so as to vary in location, by means of movement of the at least one electrode.
EuroPat v2
Dieses ist dadurch bedingt, dass das Plasma ortsveränderlich im Gasstrom erzeugt wird und damit ein größeres Volumen des Plasmagasstroms ionisiert werden kann.
This is due to the fact that the plasma is generated so as to vary in location in the gas stream, and consequently a greater volume of the stream of plasma gas can be ionized.
EuroPat v2
Die mindestens eine Elektrode wird damit zum Beispiel mithilfe eines Elektromotors in eine Rotationsbewegung versetzt, so dass das Plasma mithilfe der Antriebseinheit ortsveränderlich erzeugt wird.
The at least one electrode is thereby put into a rotational motion, for example by means of an electric motor, such that, by means of the drive unit, the plasma is generated so as to vary in location.
EuroPat v2
Die verschiebbare Wand hat die Überströmöffnung oder -öffnungen und bewegt sich sozusagen am Treibsatz entlang bzw. ist bezüglich diesem ortsveränderlich.
The movable wall includes the overflow orifice or orifices and moves, so-to-speak, along the propellant and is movable relative to the latter.
EuroPat v2
Das Verfahren geht von einer Konfiguration aus, bei der die mindestens eine Datenquelle und die mindestens eine Datensenke zueinander ortsveränderlich, aber in direkter optischer Sichtverbindung angeordnet sind.
The method is based on a configuration in which the at least one data source and the at least one data sink are arranged such that their positions can be varied with respect to one another, although they are in direct optical visual contact.
EuroPat v2
Die Tür vollzieht während des Öffnens sowohl eine Rotations- wie auch eine Translationsbewegung, wobei eine momentane Drehachse der Tür während des Öffnens derart ortsveränderlich ist, dass die Tür beim Öffnen aus der Türöffnung herausgehoben und aus dieser heraus geschwenkt wird.
When it opens, the door completes both a rotational and also a translational motion, whereby a current axis of rotation of the door is variable in respect of its location while the door opens in such a manner that the door is lifted out of the door aperture on opening and is swiveled out of this aperture.
EuroPat v2
Vorliegend ist vorgesehen, dass sowohl das erste als auch das zweite Schaltkontaktstück 7, 8 ortsveränderlich gelagert sind, um eine Relativbewegung der Schaltkontaktstücke 7, 8 zueinander zu bewirken.
In this case, it is provided that both the first and the second switching contact pieces 7, 8 are mounted in locationally variable fashion in order to effect a relative movement of the switching contact pieces 7, 8 relative to one another.
EuroPat v2
Bei den beschriebenen Beispielen ist entscheidend, dass die Elektroden 14 sich bewegen, um so den mindestens einen Zündfunken 16 und das hierdurch erzeugte Plasma ortsveränderlich zu erzeugen.
In the case of the embodiments described, it is crucial that the electrodes 14 move, in order thus to generate the at least one ignition spark 16 and to generate the plasma, produced as a result of this, so as to vary in location.
EuroPat v2

Related phrases