Translation of "Ostergeschäft" in English

Das margen- und umsatzstarke Ostergeschäft fällt im laufenden Geschäftsjahr ins zweite Quartal.

In the current financial year the strong-margin and high-turnover Easter business falls into the second quarter.

ParaCrawl v7.1

Das Weihnachts- und das Ostergeschäft sind hervorragend gelaufen und unsere Mieter sind hoch zufrieden.

Business was excellent at Christmas and Easter, and our tenants are extremely satisfied.

ParaCrawl v7.1

Im ersten Halbjahr des Geschäftsjahres 2012/13 (1. Oktober 2012 bis 31. März 2013) erzielte die Douglas-Gruppe – auch durch das frühere Ostergeschäft – einen Konzernumsatz von 1,95 Milliarden Euro.

In the first half of the 2012/13 fiscal year (October 1, 2012 to March 31, 2013), the Douglas Group generated consolidated sales of EUR 1.95 billion – in part due to the earlier Easter season.

ParaCrawl v7.1

Ursachen hierfür waren das im Vorjahresvergleich fehlende Ostergeschäft und negative Sondereinflüsse bei TUI Travel insbesondere in Frankreich und Skandinavien.

This was due to the Easter business not being included in quarterly figures this year and special adverse effects within TUI Travel, in particular in France and Scandinavia.

ParaCrawl v7.1

Weil das Ostergeschäft dieses Jahr bereits ins erste Quartal gefallen war und Fußballweltmeisterschaften dem Weingeschäft gewöhnlich nicht unbedingt förderlich sind, fehlte es etwas an externen Wachstumsimpulsen.

Because the Easter business took place in the first quarter and the Soccer World Cup is generally not really good for the wine business, external growth stimuli were a bit lacking.

ParaCrawl v7.1

Das für die Vertriebslinien der DOUGLAS-Gruppe wichtige Ostergeschäft fiel in diesem Jahr in den April, während es im Vorjahr nahezu vollständig in den März einging.

Easter sales, which are vital for the DOUGLAS Group's divisions, were entered in April this year, while last year, they occurred mostly in March.

ParaCrawl v7.1

Neben dem fehlenden Ostergeschäft liegt die Ursache für den Ergebnisrückgang vor allem in politischen Unruhen, die das Geschäft in Frankreich sowie in Skandinavien belasteten.

Apart from the Easter business not falling into the first quarter, the reasons for the decline in earnings included above all the political unrest impacting the business in France and Scandinavia.

ParaCrawl v7.1

Im ersten Halbjahr (1. Oktober 2011 – 31. März 2012), das sowohl das wichtige Weihnachts- als auch das in diesem Jahr frühere Ostergeschäft beinhaltet, stieg der Konzernumsatz um 2,3 Prozent auf über 1,9 Milliarden Euro.

In the first half of the year (October 1, 2011 – March 31, 2012), which contained both the vital Christmas season and the Easter season that was earlier this year, consolidated sales rose by 2.3 percent to more than EUR 1.9 billion.

ParaCrawl v7.1

Dies ist vor dem Hintergrund, dass das Ostergeschäft 2019 erst im zweiten Quartal enthalten ist, besonders erfreulich.

This is particularly pleasing given that in 2019, Easter business is only included in the second quarter.

ParaCrawl v7.1

Das für die Vertriebslinien der DOUGLAS-Gruppe wichtige Ostergeschäft fiel in diesem Jahr weitgehend in den März, während es im Vorjahr in den April einging.

Easter sales, which are vital for the DOUGLAS Group's lines of distribution, occurred largely in March this year, while last year, they had been recorded in the April figures.

ParaCrawl v7.1

Beim Vergleich der Halbjahreszahlen mit dem Vorjahr ist zu berücksichtigen, dass das diesjährige Ostergeschäft vollständig in den Monat April und damit in das dritte Berichtsquartal fiel.

When comparing the semi-annual figures with the previous year, it must be taken into account that all of this year's Easter sales came in April, i.e. in the third reporting quarter.

ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis beinhaltet Wechselkurseffekte sowie Effekte aus dem Ostergeschäft, das in diesem Kalenderjahr nicht vollständig in das Berichtsquartal fiel.

The operating result includes foreign exchange translation effects and the impact of the Easter business, which did not fall fully into the quarter under review in this calendar year.

ParaCrawl v7.1

Die „Aktion Blumenstrauß" ist in die Hermes Annalen eingegangen: Auf Anregung von Hermes Mitarbeitern ließ der Otto Versand über das Unternehmen an Stammkunden ein frisches Bouquet verteilen, um sich für Pannen bei der Bestellabwicklung im Ostergeschäft zu entschuldigen.

The “bunch of flowers campaign” has gone down in the company’s annals: On the initiative of Hermes staff, the OTTO mail order company distributed a fresh bunch of flowers to its regular customers through the company in order to say sorry for problems that had occurred in processing orders during the Easter rush.

ParaCrawl v7.1