Translation of "Ostmark" in English
Im
1939
in
"Ostmark"
umbenannten
Österreich
hatte
die
NSDAP
großen
Zulauf.
Austria
became
the
province
of
Ostmark,
and
Seyss-Inquart
was
appointed
governor.
Wikipedia v1.0
Von
1928
bis
1931
war
Kasche
stellvertretender
Gauleiter
im
Gau
Ostmark.
From
1928
to
1931
Kasche
was
deputy
Gauleiter
in
Ostmark,
and
in
September
1930
was
elected
to
the
Reichstag.
Wikipedia v1.0
Dann
würde
ich
vielleicht
noch
hier
für
130
Ostmark
wohnen.
I
might
still
live
here
for
130
East-Mark.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Gedicht
„Stimme
der
Ostmark“
wurde
1938
im
Völkischen
Beobachter
abgedruckt.
Most
(in)famously,
her
poem
"Stimme
der
Ostmark"
("Voice
of
the
Ostmark")
was
printed
in
1938
by
the
Völkischer
Beobachter.
WikiMatrix v1
Als
erstes
ist
die
großzügige
Umstellung
der
Ostmark
bestände
in
DM
zu
nennen.
In
this
situation
the
west
German
('old')
Länder
managed
to
cap
their
initially
planned
financial
contribution
to
unification.
EUbookshop v2
Die
in
dieser
Ostmark
erzeugten
Wein
hießen
Osterweine,
ein
erstes
Markenzeichen.
The
wines
produced
in
the
Ostmark
were
called
Easterwines
(Osterweine),
a
first
trademark.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ostmark
weist
nur
mehr
Wien
überhaupt
noch
Juden
auf.
In
the
Ostmark
there
are
Jews
only
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Leopold
I.
wurde
Markgraf
einer
neuen
bayrischen
Provinz,
der
Ostmark.
Leopold
I.
became
count
(Markgraf)
of
a
new
Bavarian
province
called
Ostmark.
ParaCrawl v7.1
Österreich
ist
nun
eine
deutsche
Provinz:
die
"Ostmark".
Austria
had
become
a
German
province:
the
Ostmark.
ParaCrawl v7.1
Geburtstag
erhielt
Lorenz
ein
Klavier,
das
seine
Eltern
für
100
Ostmark
erstanden
hatten.
His
parents
bought
him
a
piano
for
one
hundred
East
German
marks
for
his
15th
birthday.
Wikipedia v1.0
Die
Piesting
war
zu
dieser
Zeit
die
Grenze
zwischen
der
Steiermark
und
der
Ostmark.
At
the
time,
the
Piesting
river
was
the
border
between
Styria
and
the
March
of
Austria.
Wikipedia v1.0
Ganz
entscheidende
Bedeutung
wird
dabei
dem
Umtauschkurs
bzw.
den
Umtauschkursen
von
Ostmark
in
Deutschen
Mark
zukommen.
A
crucial
point
will
be
the
conversion
rate(s)
of
East
German
marks
into
Deutschmarks.
EUbookshop v2
Weitere
Informationen
finden
Sie
das
detaillierte
Online-Stadtplan
von
Ostmark
zur
Verfügung
gestellt
von
Google
Karte.
Find
out
more
with
this
detailed
online
map
of
Ostmark,
Sweden
provided
by
Google
Maps.
ParaCrawl v7.1
Die
Loipen
haben
Verbindung
mit
den
Loipen
der
Nes
Ostmark
und
zu
den
Valdresloipen.
The
tracks
connect
with
Nes
Østmark
North
and
the
Valdres
tracks.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ostmark
von
Nes
findet
man
schöne
Berggebiete,
die
sich
Richtung
Vassfaret
erstrecken.
Nes
Østmark
offers
beautiful
mountain
areas
that
stretch
towards
Vassfaret.
ParaCrawl v7.1
Nach
965
gingen
aus
der
Teilung
der
„Sächsischen
Ostmark“
die
Nordmark,
die
Mark
Lausitz,
die
Mark
Meißen,
die
Mark
Merseburg
und
die
Mark
Zeitz
hervor.
At
the
same
time
the
March
of
Meissen,
the
March
of
Merseburg
and
the
March
of
Zeitz
were
created
in
the
southern
half
of
the
"Ostmark".
Wikipedia v1.0
Sie
liegt
an
einem
steilen
Hang
über
dem
Odertal
und
wurde
von
der
Siedlungsgesellschaft
Ostmark
mit
Wohnungen
für
die
nach
dem
Umzug
der
Reichsbahndirektion
nach
Frankfurt
zugezogenen
Eisenbahner
gebaut.
It
is
located
on
a
steep
slope
above
the
Oder
valley
and
was
built
by
the
Ostmark
company
with
apartments
for
railway
workers
as
part
of
the
transfer
of
the
Deutsche
Reichsbahn
divisional
administration
to
Frankfurt.
Wikipedia v1.0
Als
Alpen-
und
Donau-Reichsgaue
oder
auch
"Donau-
und
Alpenreichsgaue",
bis
1942
Ostmark,
wurde
das
ehemalige
Österreich
in
der
Zeit
des
Nationalsozialismus
(von
1938
bis
1939
noch
als
„Land
Österreich“)
bezeichnet.
From
1942,
as
the
term
"Ostmark"
was
still
too
reminiscent
of
the
old,
independent
state
of
Austria,
the
chosen
official
name
for
the
seven
entities
was
Donau-
und
Alpenreichsgaue
("Danubian
and
Alpine
Reichsgaue").
Wikipedia v1.0
Er
war
verheiratet
mit
Hidda
(†
970
in
Jerusalem
während
einer
Pilgerfahrt),
Schwester
des
Markgrafen
Gero
I.
der
Sächsischen
Ostmark.
He
was
married
to
Hidda
(d.
970
in
Jerusalem
during
a
pilgrimage),
sister
of
Margrave
Gero
I
of
the
Saxon
Ostmark.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
1945
war
er
Himmlers
Beauftragter
für
die
deutsche
„Südost-Front“,
im
April
und
Mai
1945
Kommandeur
einer
Kampfgruppe
der
Ordnungspolizei
bei
der
Heeresgruppe
Süd,
die
ab
1.
Mai
1945
als
Heeresgruppe
Ostmark
bezeichnet
wurde.
In
February
1945
he
was
Himmler's
representative
at
the
German
southeast
front
and
in
April
and
May
1945
he
was
commander
of
a
combat
unit
of
the
Ordnungspolizei
(Orpo)
at
Army
Group
South
(known
as
Army
Group
Ostmark
after
1
May
1945).
WikiMatrix v1
Nach
dem
„Anschluss
Österreichs“
(März
1938)
wurde
in
Mauthausen
eine
vierte
Totenkopfstandarte
aufgestellt,
die
den
Namen
„Ostmark“
erhielt.
After
the
annexation
of
Austria
in
1938,
a
4th
SS-Totenkopfstandarte
"Ostmark"
was
established
in
Mauthausen.
WikiMatrix v1
Im
Zweiten
Weltkrieg
litt
der
Ort
unter
den
Bombenangriffen,
da
die
Flugmotorenwerke
Ostmark
nahe
gelegen
waren.
The
area
was
bombed
in
World
War
II
because
the
Ostmark
airplane
factory
was
nearby.
WikiMatrix v1