Translation of "Ostpolitik" in English
Die
Ukraine
ist
einer
der
wichtigsten
Partner
für
die
polnische
Ostpolitik.
Ukraine
is
one
of
the
most
important
partners
in
Poland's
Eastern
policy.
Europarl v8
Die
neue
Ostpolitik
braucht
neue
Instrumente.
The
new
eastern
policy
calls
for
new
instruments.
Europarl v8
Wir
hoffen
auf
grundlegende
Entwicklungen
in
der
Ostpolitik
der
Union.
We
hope
for
substantial
developments
in
the
Union’s
Eastern
policy.
Europarl v8
Bekannt
wurde
Guttenberg
auch
durch
seine
Opposition
gegen
die
Ostpolitik
der
Regierung
Brandt.
Guttenberg
was
a
fierce
critic
of
the
Ostpolitik
of
Willy
Brandt.
Wikipedia v1.0
Die
Ostpolitik
und
die
Abkommen
von
Helsinki
sind
ein
Beweis
dafür.
Ostpolitik
and
the
Helsinki
agreement
bear
witness
so
that.
EUbookshop v2
Diese
Erkenntnis
ist
ein
bleiben
des
Element
der
Entspannungs-
und
Ostpolitik.
This
realisation
is
a
permanent
feature
of
the
policy
of
détente
and
of
relations
with
the
Eastern
Bloc.
EUbookshop v2
Ich
fühle
mich
dem
Erbe
der
Ostpolitik
in
höchstem
Maße
verbunden.
I
feel
a
very
deep
sense
of
connection
with
the
legacy
of
“Ostpolitik”.
ParaCrawl v7.1
Ein
zentrales
Element
dieser
Politik
muss
eine
neue
europäische
Ostpolitik
sein.
A
new
European
Ostpolitik
must
be
a
key
element
in
this
policy.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
auch
ein
Verdienst
der
Architekten
der
Ostpolitik.
That’s
also
the
achievement
of
the
architects
of
Ostpolitik.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Ostpolitik
heute
nur
noch
historische
Bedeutung?
Is
“Ostpolitik”
only
of
historical
significance
today?
ParaCrawl v7.1
Ostpolitik
unter
heutigen
Vorzeichen
kann
deshalb
keine
nationale
Politik
sein.
Ostpolitik
in
today's
world
cannot
therefore
be
a
national
policy.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Stränge
sollten
wir
in
einer
"Neuen
Europäischen
Ostpolitik"
bündeln.
We
should
bring
together
all
of
these
strands
in
a
new
European
Ostpolitik.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ein
neuer
westlicher
Konsens
in
der
Ostpolitik
gefunden
werden?
How
can
the
West
reach
a
new
consensus
on
policy
regarding
the
East?
ParaCrawl v7.1
Was
können
wir
aus
den
Erfahrungen
der
Ostpolitik
lernen
für
diese
neue
Welt?
How
can
we
use
our
experience
with
Ostpolitik
in
this
new
world?
ParaCrawl v7.1
So
sah
die
Ostpolitik
aus,
als
1978
Johannes
Paul
II.
gewählt
wurde.
This
was
the
Ostpolitik
when
in
1978
John
Paul
II
was
elected.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
brauchen
eine
neue
europäische
Ostpolitik.
And
we
need
a
new
European
Ostpolitik.
ParaCrawl v7.1
Seine
Ostpolitik
von
1969
bis
1974
leitete
eine
Wende
der
deutschen
Außenpolitik
ein.
His
“Ostpolitik"
from
1969
to
1974
heralded
a
turning-point
in
German
foreign
policy.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Ostpolitik
ermöglichte
den
Beginn
des
KSZE-Prozesses.
The
success
of
the
Ostpolitik
allowed
the
inception
of
the
CSCE
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Ostpolitik
kann
man
auf
den
Kontext
des
asymmetrischen
Krieges
natürlich
nicht
anwenden.
Certainly
Ostpolitik
is
not
applicable
to
the
context
of
asymmetrical
war.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
Auswirkungen
einer
Ostpolitik,
die
sich
heute
die
Östliche
Partnerschaft
nennt.
This
is
the
effect
of
Eastern
policy,
which
today
is
called
the
Eastern
Partnership.
Europarl v8
In
Zeiten
der
deutschen
Ostpolitik
nannten
wir
dieses
Konzept
„Wandel
durch
Annäherung“.
During
the
times
of
the
German
Ostpolitik,
we
called
this
concept
.
Europarl v8
Der
Rolle
Finnlands
bei
der
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Ostpolitik
messe
ich
ebenfalls
große
Bedeutung
bei.
I
also
attach
a
great
deal
of
importance
to
Finland’s
role
in
drawing
up
a
common
Eastern
policy.
Europarl v8
Wir
dürfen
die
Politik
gegenüber
Belarus
nicht
losgelöst
von
der
Ostpolitik
der
Europäischen
Union
insgesamt
betrachten.
In
addition,
however,
I
should
like
to
mention
another
very
important
issue,
namely
that
we
cannot
deal
with
policy
on
Belarus
in
isolation
from
the
European
Union's
eastern
policy
as
a
whole.
Europarl v8
Trotz
einer
sehr
knappen
Mehrheit
setzten
er
und
Willy
Brandt
die
umstrittene
Neue
Ostpolitik
durch.
Despite
a
very
small
majority
he
and
Willy
Brandt
sat
by
the
controversial
New
Ostpolitik.
Wikipedia v1.0
Gemeinsam
mit
Günter
Grass
engagierte
er
sich
für
die
SPD
und
unterstützte
die
Ostpolitik
Willy
Brandts.
Together
with
Günter
Grass,
he
became
engaged
with
the
Social
Democratic
Party
and
championed
the
"Ostpolitik"
of
Willy
Brandt.
Wikipedia v1.0
Von
2001
bis
2003
arbeitete
er
als
Experte
für
Ostpolitik
im
Zentrum
für
Internationale
Beziehungen.
Between
2001
and
2003,
he
worked
as
an
expert
on
Eastern
foreign
policy
in
the
Center
for
International
Relations.
Wikipedia v1.0