Translation of "Ostteil" in English
Der
Ostteil
der
Insel
stellt
das
von
Brütvögeln
am
dichtesten
bevölkerte
Gebiet
dar.
The
eastern
part
of
the
island
is
the
most
densely
populated
by
breeding
birds.
Wikipedia v1.0
Ich
bin
im
Ostteil
von
Boston
aufgewachsen.
I
was
raised
on
the
east
side
of
Boston.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Sikeler
besiedelten
den
Ostteil
Siziliens.
This
led
to
the
loss
of
their
north
provinces.
Wikipedia v1.0
Bayugan
ist
ein
Verkehrsknoten
für
den
Ostteil
der
Insel
Mindanao.
Bayugan
is
a
transportation
highway
nexus
for
the
eastern
part
of
Mindanao
Island.
Wikipedia v1.0
Die
Nankoweap-Formation
ist
nur
im
Ostteil
des
Canyons
aufgeschlossen.
The
Nankoweap
is
only
exposed
in
the
eastern
part
of
the
canyon.
Wikipedia v1.0
Als
Ziel
wird
meist
ein
Sandstrand
im
Ostteil
der
Insel
angelaufen.
Usually,
the
final
destination
for
them
lies
on
the
southern
part
of
the
island
where
a
large
sandy
beach
is
located.
Wikipedia v1.0
Die
aktive
Arbeitsmarktpolitik
zeigt
im
Ostteil
des
Landes
nur
begrenzt
Wirkung.
In
addition,
the
outcomes
of
the
active
labour
market
policies
in
the
Eastern
part
of
the
country
are
mixed.
TildeMODEL v2018
Herr
Julius
Busse
war
Eigentümer
eines
Grundstücks
im
früheren
Ostteil
von
Berlin.
Mr
Julius
Busse
was
the
owner
of
a
plot
of
land
situated
in
the
former
East
Berlin.
TildeMODEL v2018
Ich
bräuchte
jemanden
zur
Beseitigung
einiger
automatischer
Drohnen
im
Ostteil.
I
might
need
some
annoying
automatic
drones
on
the
east
side
cleaned
up.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
Livebilder
vom
Ostteil
der
Stadt.
These
are
live
images
from
the
east
side
of
the
city.
OpenSubtitles v2018
Was
heißt
Land,
ich
habe
den
Ostteil
Berlins
verlassen.
If
you
want
to
call
it
that.
I
left
the
eastern
part
of
Berlin.
OpenSubtitles v2018
Als
Petersen
aus
dem
Ostteil
rauskam,
wurde
alles
abgesperrt.
It
locked
down
when
Peterson
transported
out
of
the
east
side.
OpenSubtitles v2018
Das
Wharton-Becken
(Wharton-Basin)
ist
ein
Meerestief
im
Ostteil
des
Indischen
Ozeans.
Wharton
Basin
is
the
marine
area
of
the
north
east
quarter
of
the
Indian
Ocean.
Wikipedia v1.0
Der
Westteil
gehört
zum
pfälzischen
Donnersbergkreis,
der
Ostteil
zum
rheinhessischen
Landkreis
Alzey-Worms.
Its
western
part
belongs
to
Palatine
Donnersbergkreis,
its
eastern
part
to
Rhenish
Hessian
Alzey-Worms.
WikiMatrix v1
Der
Sillon
Houiller
trennt
den
nicht-vulkanischen
Westteil
vom
vulkanischen
Zentral-
und
Ostteil.
The
Sillon
Houiller
separates
the
nonvolcanic
western
section
from
the
volcanic
central
and
eastern
section.
WikiMatrix v1
Du
übernimmst
den
Westteil,
ich
den
Ostteil
und
Chartier
die
Parks.
You
do
west
and
centre,
I'll
go
east,
Chartier'll
do
the
parks.
OpenSubtitles v2018
Die
Europaeische
Gemeinschaft
ist
sich
ihrer
besonderen
Verantwortung
gegenueber
dem
Ostteil
Europas
bewusst.
The
European
Community
recognizes
its
special
responsibility
vis-à-vis
the
Eastern
part
of
Europe.
TildeMODEL v2018
Wieso
geht
der
Ostteil
der
Stadt
in
Flammen
auf?
Why
is
the
eastern
district
ablaze?
OpenSubtitles v2018
Bis
dahin
werden
alle
gebeten,
den
Ostteil
der
Stadt
möglichst
zu
meiden.
In
the
meantime,
they
are
asking
people
to
avoid
the
east
side
of
town...
OpenSubtitles v2018
Außerdem
wurde
der
Zuständigkeitsbereich
des
Berliner
EIZ
auf
den
Ostteil
der
Stadt
ausgedehnt.
After
a
Europartenariat
action
in
Portugal
—at
Oporto,
on
17
and
18
June
—
the
European
Commission
has
decided
to
launch
a
second
such
action
this
year,
this
time
in
former
East
Germany,
where
some
350
enterprises
have
already
been
chosen.
EUbookshop v2
Eines
dieser
berühmten
Viertel
war
Yoshiwara,
im
Ostteil
von
Tokyo.
One
of
these
famous
areas
was
Yoshiwara,
in
the
east
of
Tokyo.
ParaCrawl v7.1