Translation of "Oszillierend" in English
Dieser
Kolben
kann
beispielsweise
pneumatisch
durch
entsprechende
Umsteuerung
von
Ventilen
oszillierend
angetrieben
werden.
This
piston
can
be
oscillatingly
driven,
for
example,
pneumatically
by
valves
being
correspondingly
reversed.
EuroPat v2
Diese
Kurbel
33
ist
mit
der
oszillierend
anzutreibenden
Welle
34
verbunden.
The
crank
33
is
connected
to
the
oscillatingly
driven
shaft
34.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
dieser
Ausführung
wird
der
Schlitten
66
oszillierend
hin-
und
herbewegt.
When
operating
this
embodiment
the
sliding
carriage
66
is
moved
oscillatingly
back
and
forth.
EuroPat v2
In
der
Praxis
geschieht
dies
zweckmäßigerweise
auch
in
diesem
Falle
oszillierend.
In
practice
this
is
again
performed
in
an
oscillating
manner.
EuroPat v2
Das
Werkzeug
braucht
lediglich
in
das
Zahnmaterial
oszillierend
eingesenkt
zu
werden.
The
tool
need
only
be
sunk,
oscillating,
into
the
tooth
material.
EuroPat v2
Auch
entsprechende
Antriebsbewegungen
lassen
sich
zu
einem
oszillierend
zu
bewegenden
Antriebskörper
gut
übertragen.
Corresponding
drive
movements
can
also
be
transmitted
easily
to
a
drive
body
to
be
moved
in
an
oscillating
manner.
EuroPat v2
Die
Bewegung
des
Bauelements
11
kann
in
eine
Richtung
oszillierend
sein.
The
movement
of
the
component
11
may
be
oscillating
in
one
direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Bauebene
während
einer
Belichtungszeit
oszillierend
belichtet.
Preferably,
the
construction
plane
is
exposed
in
oscillating
manner
during
an
exposure
time.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
der
Schweißkopf
rotierend
oder
oszillierend
Energie
einbringen.
In
addition,
the
welding
head
can
introduce
energy
in
a
rotating
or
oscillating
manner.
EuroPat v2
Somit
ist
die
als
Spindel
ausgebildete
Hohlwelle
oszillierend
antreibbar.
The
hollow
shaft
configured
as
a
spindle
can
thus
be
driven
oscillatingly.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
vor
allem
dadurch,
dass
die
Bürsten
gleichsam
oszillierend
bewegt
werden.
This
takes
place
above
all
in
that
the
brushes
are
moved
in
a
quasi
oscillating
manner.
EuroPat v2
Zu
der
Steuereinrichtung
gehört
ein
Träger,
der
oszillierend
angetrieben
ist.
The
control
device
comprises
a
carrier
that
is
driven
so
as
to
oscillate.
EuroPat v2
Der
Schwingkolben
wird
in
dem
Gehäuse
zum
Erzeugen
von
Schwingungen
oszillierend
angetrieben.
The
vibrating
piston
is
driven
in
oscillating
manner
in
the
casing
for
generating
vibrations.
EuroPat v2
Das
ermöglicht
eine
Reduzierung
des
benötigten
Bauraums
und
der
oszillierend
bewegten
Massen.
This
enables
a
reduction
in
the
required
space
and
in
the
masses
moved
in
oscillating
fashion.
EuroPat v2
Die
Welle
36
ist
oszillierend
in
den
Pfeilrichtungen
38
um
das
Schwenklager
35
herum
angetrieben.
The
shaft
36
is
driven
to
oscillate
in
the
arrow
directions
38
about
the
journal
bearing
35.
EuroPat v2
Der
Changierfadenführer
6
wird
sodann
innerhalb
des
Spulbereichs
durch
die
Changiereinrichtung
22
oszillierend
angetrieben.
The
traversing
yarn
6
is
then
driven
oscillatingly
within
the
winding
range
by
the
yarn
traversing
device
22
.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
diese
Schwenkeinrichtung
einen
Schwinger
auf,
über
welchen
der
Halter
oszillierend
bewegt
werden
kann.
In
particular,
this
pivoting
device
has
an
oscillator,
by
means
of
which
the
holder
can
be
oscillatingly
moved.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Verfahrensweise
werden
die
Elektroden
im
wesentlichen
parallel
zur
Transportebene
oszillierend
bewegt.
In
an
especially
preferred
method,
the
electrodes
are
moved
in
an
oscillating
manner
substantially
parallel
to
the
conveying
plane.
EuroPat v2
Es
wird
also
die
kontinuierliche
Bewegung
(oszillierend
oder
rotatorisch)
durch
eine
schrittförmige
Bewegung
ersetzt.
Therefore,
the
aforementioned
movement,
either
oscillating
or
rotational,
is
replaced
by
a
stepped
movement.
EuroPat v2
Die
Messung
des
Glasüberganges
erfolgt
in
der
bekannten
Weise
mittels
eines
oszillierend
messenden
mechanischen
Spektrometers.
The
glass
transition
is
measured
by
known
methods,
using
an
oscillating
mechanical
spectrometer.
EuroPat v2
Für
die
Rückbewegung
des
oszillierend
angetriebenen
Spaltwerkzeuges
wird
das
Drosselventil
in
die
Geschlossen-Stellung
gebracht.
The
throttle
valve
is
moved
into
closed
position
for
return
motion
of
the
cutting
tool
which
is
driven
in
oscillating
manner.
EuroPat v2
Oszillierend
zwischen
Parodie
und
Fälschung
wird
sie
zu
einer
selbstironischen
Reflexion
über
ihr
eigenes
Genre.
It
oscillates
between
parody
and
fake,
becoming
self-ironical
reflection
of
its
own
genre.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Fiktion
und
Dokumentation
oszillierend
ist
in
vielen
der
ausgestellten
Arbeiten
der
Traum-
bzw.
Realitätsstatus
ungeklärt.
Oscillating
between
fiction
and
documentation,
what
is
dream
state
and
what
is
reality
remains
indeterminate
in
many
of
the
exhibited
works.
ParaCrawl v7.1