Translation of "Oszillometrisch" in English
Fast
alle
halbautomatischen
und
automatischen
Geräte
auf
dem
Markt
messen
oszillometrisch.
Almost
all
commercially
available
semi-automatic
and
automatic
apparatus
measure
in
an
oscillometric
fashion.
EuroPat v2
Der
arterielle
Blutdruck
wird
oszillometrisch
und
die
Herzfrequenz
palpatorisch
an
einer
chirurgisch
vorbereiteten
Carotisschlinge
gemessen.
The
arterial
blood
pressure
is
measured
oscillometrically
and
the
heart
frequency
palpatorically
by
means
of
a
surgically
implanted
carotid
loop.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
bzw.
Gerät,
das
auf
einer
oszillometrisch
messenden
automatischen
Methode
beruht,
werden
während
eines
Blutdruckmessvorganges
wahlweise
ein
oder
mehrere
Pulsoszillogramme
erzeugt,
um
aus
diesem
bzw.
diesen
die
Blutdruckwerte
zu
ermitteln
und
zur
Anzeige
zu
bringen.
With
this
known
method,
or
device,
which
is
based
on
an
oscillometrically-measuring,
automatic
method,
one
or
several
pulse
oscillograms
are
selectively
generated
during
a
blood
pressure
measuring
operation,
in
order
to
determine
the
blood
pressure
values
from
it
or
them,
and
to
display
them.
EuroPat v2
Die
oszillometrisch
gemessenen
Blutdruckwerte
sowie
die
Drucksensorwerte
in
Millivolt
wurden
für
jede
30-Sekunden-Periode
verglichen
und
in
Korrelation
zueinander
gebracht.
The
blood-pressure
values
measured
in
an
oscillometric
fashion
and
the
pressure-sensor
values
in
millivolt
were
compared
for
each
30-second
period
and
correlated
to
one
another.
EuroPat v2
Weiters
kann
ein
weiterer
Druckpolster
15
vorhanden
sein,
der
über
einer
anderen
Arterie,
am
besten
über
einer
großen
Arterie,
zu
liegen
kommt,
der
mit
einer
weiteren
Gasquelle
16
verbunden
sein
kann,
um
dort
auf
konventionelle
Weise,
z.B.
oszillometrisch
oder
auskultatorisch
den
Blutdruck
zu
messen.
Another
pressure
pad
15
can
also
be
added,
which
comes
to
rest
via
another
artery,
preferably
a
major
artery,
which
can
be
connected
to
another
gas
source
16
to
measure
the
blood
pressure
there
conventionally,
for
example
oscillometrically
or
auscultatorically.
EuroPat v2
Bei
der
hier
verwendeten
Ausführungsform
kann
einerseits
mit
dem
Druckaufnehmer
13,
der
mit
dem
Sektor
24b
des
Druckpolsters
7
in
Verbindung
steht,
auch
in
bekannter
Weise
oszillometrisch
der
Blutdruck
gemessen
werden,
und
dann
bei
Kenntnis
des
systolischen,
diastolischen
und
mittleren
arteriellen
Druckes,
jeder
gewünschte
Druck
in
Relation
zum
systolischen,
diastolischen
und
mittleren
arteriellen
Druck
im
Druckpolster
7
und
damit
auch
im
flüssigkeitsgefüllten
Bereich
24a
hergestellt
werden,
um
so
bei
genau
definierten
Druckverhältnissen
die
Pulskurve
aufzuzeichnen
und
damit
eine
unblutige
fortlaufende
Blutdruckaufzeichnung
zu
ermöglichen.
In
the
embodiment
used
here
blood
pressure
can
be
measured
using
pressure
sensor
13,
which
is
connected
to
sector
24
b
of
pressure
pad
7,
also
oscillometrically
in
known
fashion,
and
then
with
knowledge
of
the
systolic,
diastolic
and
average
arterial
pressure,
any
desired
pressure
in
relation
to
the
systolic,
diastolic
and
average
arterial
pressure
in
pressure
pad
7
and
thus
also
in
fluid-filled
area
24
a
can
be
created
in
order
to
thus
record
the
pulse
curve
with
precisely
defined
pressure
ratios
and
thus
to
enable
continuous
bloodless
recording
of
blood
pressure.
EuroPat v2