Translation of "Outdoorjacke" in English

Zugleich kommt es immer auch auf das Einsatzgebiet der Outdoorjacke an.
At the same time, the conditions the jacket will be worn in are always an important aspect.
ParaCrawl v7.1
Die Softshell Outdoorjacke ist durch das Thermofutter ideal für die kühle und kalte Jahreszeit.
The softshell outdoor jacket is ideal for cold weather thanks to the thermal lining.
ParaCrawl v7.1
Die funktionale Outdoorjacke ist aufgrund ihres lockeren Schnittes vielseitig kombinierbar mit Westen, Sweat- und Fleecejacken.
Thanks to its loose cut, the functional outdoor jacket can easily be combined with vests, sweats and fleece jackets.
ParaCrawl v7.1
Was muss deine Outdoorjacke leisten?
What does your outdoor jacket have to do?
ParaCrawl v7.1
Die funktionale Outdoorjacke hat gebrandete Elastik-Pipings an der Kapuze, dem Kragen und den Säumen.
The functional outdoor jacket has branded elastic piping on the hood, collar and hems.
ParaCrawl v7.1
Die Outdoorjacke ist wasser-und windabweisend, hat eine gefütterte Kapuze hinten mit verstellbarem Gummizug und Rippbündchen an Ärmeln und Saum.
The outdoor jacket is water and wind repellent, has a lined hood at the back with adjustable elastic and ribbed cuffs and hem.
ParaCrawl v7.1
Und hier ist es nicht immer leicht, im Dschungel aus Funktionsmaterialien die richtige Outdoorjacke oder Outdoorhose zu finden.
In this respect, it is not always easy to find the right outdoor jacket or outdoor pants in the jungle of functional materials.
ParaCrawl v7.1
Das perfekte Beinkleid in Kombination mit unseren Hemden von Borriello oder Finamore, einem Strickteil von Fedeli und einer Outdoorjacke von Moorer.
The perfect trousers in combination with our shirts by Borriello or Finamore, a knitwear piece by Fedeli and an outdoor jacket by Moorer.
CCAligned v1
Umgekehrt soll bei vielen Funktionstextilien kein Wasser von außen nach innen dringen – ob eine Sport- oder Outdoorjacke tatsächlich „wasserdicht“ ist, prüfen die Hamburger Experten ebenfalls in ihren eigenen Laboren.
Conversely, many functional textiles require that water is not able to penetrate from the outside to the inside – our experts in Hamburg also test whether a sports or outdoor jacket is indeed “watertight” right in their very own laboratories.
ParaCrawl v7.1
Das Fjällräven Greenland Half Century Jacket M ist eine vielseitige Outdoorjacke aus widerstandsfähigem G-1000 Eco zum Wandern und für das tägliche Leben in der freien Natur.
The Fjällräven Greenland Half Century Jacket is a versatile outdoor jacket in hardwearing G-1000 Eco for trekking and everyday outdoor life.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Audi Softshelljacke, Outdoorjacke oder Audi Steppjacke - unsere Funktionsjacken für Damen bestechen durch ihre hochwertige Verarbeitung und ihr tolles Design.
Whether Audi softshell jackets, Audi Thermolite jackets or Audi quilted jackets – our functional jackets for women stand out for their high quality and fantastic design.
ParaCrawl v7.1
Bevor man sich auf die Suche nach der richtigen Jacke macht, muss man sich als Käufer und Sportler natürlich fragen, für welchen Einsatzzweck die Outdoorjacke gedacht ist.
Buyers and outdoor activity fans therefore have to ask themselves the question of what they intend to wear the jacket for before they start their search for exactly the right one.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Skiurlaub oder Winterspaziergang – mit der warmen quattro Outdoorjacke sowie kuschelig weichen Handschuhen, Mützen und Schals aus Fleece oder Strick sind Sie vor Kälte und Schnee ideal geschützt.
Whether skiing or winter walk - with the warm quattro outdoor jacket and cuddly soft gloves, hats and scarves made of fleece or knit you are protected from the cold and snow.
ParaCrawl v7.1
Diese wiedergeborene Halti Nevada Jacke, ursprünglich eine Fischer- und Jagdjacke, ist jetzt eine tolle, wasserabweisende und warme Outdoorjacke.
This newborn Halti Nevada jacket, originally for fishing and hunting, is now a great water-repellent and warm outdoor jacket.
ParaCrawl v7.1
Forschung steckt in vielen Bereichen unseres täglichen Lebens: im Hustensaft und im Handy, in der robusten, wetterfesten Outdoorjacke und im Computer, im Spielzeug- und im echten Auto.
The results of this research appear in cough medicine and mobile phones, in robust, weatherproof outdoor jackets and computers, in toy cars and real ones.
ParaCrawl v7.1
Viel handlicher und leichter als eine Outdoorjacke, passt sie in jedes Gepäck und kann bei Bedarf nützliche Dienste leisten.
Much more compact and lighter than an outdoor jacket, a vest fits into any size luggage and can be extremely useful if needed.
ParaCrawl v7.1
Die Fjällräven Skogsö Jacket Women Trekkingjacke ist eine hüftlange Outdoorjacke mit fester, regulierbarer Kapuze und verlängerter Rückenpartie.
The Fjällräven Skogsö Jacket trekking jacket for women is a waist-length outdoor jacket with a fixed, adjustable hood and extended back.
ParaCrawl v7.1
Fashion myJacco myJACCO ist eine Kombination aus Sakko und Outdoorjacke aus Softshell: atmungsaktiv, wasserabweisend, winddicht und formstabil.
Fashion myJacco myJACCO is a combination of a sports jacket and an outdoor jacket made of softshell: breathable, water-repellent, windproof and stable in form.
ParaCrawl v7.1
Die leichte vielseitige Outdoorjacke Kids Easy von SCHÖFFEL für Kinder aus wind- und wasserdichtem 2-Lagen Venturi kombiniert Sicherheit mit höchster Funktionalität.
The lightweight outdoor jacket Kids Easy by SCHOEFFEL for children is made of wind- and waterproof 2-layer Venturi and combines protection with maximum functionality.
ParaCrawl v7.1
Das war die Geburtsstunde von mamalila und seinem mittlerweile mehrfach preisgekrönten 3-in-1-Prinzip: Jede Jacke, ob Hard- oder Softshell, Winter- oder Steppjacke, lässt sich dank einzippbarer Einsätze sowohl als Schwangerschafts- und Tragejacke, als auch als klassische, formschöne Outdoorjacke verwenden.In den vergangenen zehn Jahren hat Vicki Marx als Geschäftsführerin – und Mutter – eine Menge gelernt, die Marke mamalila erfolgreich etabliert und ihre Produkte stetig weiterentwickelt.
And so mamalila and its multiple award winning 2-in-1-principle was born: Zip-in insertions convert any jacket, whether hard or soft shell, winter garment or quilted jacket, into a pregnancy or babywearing garment or even a classically cut outdoor jacket.Having successfully established the mamalila brand and having initiated significant advancements to her products, Vicki Marx has gathered a lot of experience in the las ten years; as a CEO and a mother.
ParaCrawl v7.1