Translation of "Overheadkosten" in English
Zur
Deckung
ihrer
Overheadkosten
erhalten
die
Gastinstitutionen
eine
zusätzliche
Finanzierung
von
15%.
Host
institutions
will
receive
additional
funding
of
15%
to
cover
their
overhead
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Overheadkosten
werden
einem
Verteilungsschlüssel
entsprechend
auf
die
einzelnen
Segmente
verteilt.
The
overhead
costs
are
assigned
to
the
individual
segments
according
to
an
allocation
factor.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Rohertragsmarge
als
auch
die
Overheadkosten
bewegen
sich
jetzt
voll
im
Zielkorridor.
Both
the
gross
profit
margin
and
overhead
costs
are
now
fully
within
the
target
area.
ParaCrawl v7.1
Overheadkosten
sind
uns
daher
fremd
und
unsere
Preise
und
Leistungen
immer
transparent.
Overhead
costs
are
foreign
to
us
and
our
prices
and
services
are
always
transparent.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Overheadkosten
und
die
Risiken
hoch
sind
und
andererseits
Investitionen
nur
in
geringem
Umfang
getätigt
werden,
hat
mit
dazu
beigetragen,
dass
so
wenig
Geld
für
die
Frühphasenfinanzierung
bereitgestellt
wird.
The
high
overhead
costs,
risk
and
small
size
of
investments
have
contributed
to
a
market
gap
in
the
provision
of
early-stage
risk
capital.
TildeMODEL v2018
Die
hohen
Overheadkosten,
die
Risiken
und
der
geringe
Investitionsumfang
haben
zu
einer
Marktlücke
bei
der
Frühphasenfinanzierung
geführt,
deren
Anteil
an
den
Risikokapitalinvestitionen
insgesamt
gesunken
ist.
The
high
overhead
costs,
risk
and
small
size
of
investments
have
contributed
to
a
market
gap
in
the
provision
of
early-stage
risk
capital
whose
part
in
total
venture
capital
investments
has
been
falling.
TildeMODEL v2018
Nicht
zuletzt
dank
unserer
Spezialisierung
und
der
niedrigen
Overheadkosten
sind
wir
in
der
Lage,
Ihnen
Borellith
zu
einem
sehr
attraktiven
Preis
zu
liefern.
Economical
protection
Partially
thanks
to
specialisation
and
low
overhead
costs,
we
can
supply
Borellith
at
a
very
attractive
cost.
ParaCrawl v7.1
Overheadkosten
von
20%
der
Saläre
dürfen
verrechnet
werden,
sofern
sie
nicht
in
anderen
Punkten
aufgeführt
werden.
Overheads
not
included
in
other
categories
can
be
added
up
to
a
maximum
of
20%
of
the
salaries
budget.
ParaCrawl v7.1
Leistungsabhängige
Subvention
der
Overheadkosten
der
Verbände:
Die
Einrichtung
von
KMU-Nuklei
zieht
Kosten
nach
sich
(Personal,
Sachmittel,
etc.),
die
die
Verbände
anfangs
eventuell
nicht
zu
finanzieren
in
der
Lage
sind.
Performance
oriented
subsidization
of
chamber
overhead
costs:
The
establishment
of
Nuclei
involves
additional
costs
(personnel,
physical
infrastructure
etc.),
which
initially
the
chambers
are
not
able
to
cover.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
verursachungsgerechte
Zuweisung
von
Kosten
und
damit
ein
gerechtes
„Verteilen“
der
Overheadkosten
auf
die
einzelnen
Bereiche
mussten
bewerkstelligt
werden
können.
It
was
particularly
important
to
be
able
to
allocate
the
costs
on
a
causal
basis
for
a
fair
distribution
of
the
overheads
to
the
individual
areas.
ParaCrawl v7.1
Overheadkosten
von
20%
der
Saläre
dürfen
verrechnet
werden,
sofern
sie
nicht
in
anderen
Punkten
aufgeführt
werden.
Der
Beitrag
der
Institution
sollte
allerdings
sowohl
Ausgaben,
die
speziell
für
das
Projekt
getätigt
worden
sind,
beinhalten
('real
money')
als
auch
Naturalleistungen,
d.h.
Personal,
Apparate
und
Betriebsmittel
der
Institution,
die
nur
teilweise
für
das
Projekt
gebraucht
werden
('virtual
money').
Overheads
not
included
in
other
categories
can
be
added
up
to
a
maximum
of
20%
of
the
salary
budget.
However,
the
contribution
of
the
institution
should
include
the
financing
of
specific
expenses
for
the
project
('real
money')
as
well
as
the
contributions
in
kind
made
by
the
institution,
i.e.
staff
or
installations
and
equipment
of
the
institution
only
in
part
at
the
disposal
of
the
Swiss
Virtual
Campus
('virtual
money').
ParaCrawl v7.1