Translation of "Oxidationsschutz" in English

Weiterhin bildet sie einen Anlauf- und Oxidationsschutz für das Edelstahl.
Furthermore, the sol-gel layer protects the stainless steel against tarnishing and oxidation.
EuroPat v2
Ein sicherer und langlebiger Oxidationsschutz ist für solche Bauteile eine zentral wichtige Eigenschaft.
Reliable and long-lived oxidation protection is a key property for such components.
EuroPat v2
Als Oxidationsschutz wird das Destillat mit etwa 0,05 Gew.-% eines Antioxidationsmittels versetzt.
As a protection against oxidation, the distillate is admixed with about 0.05% by weight of an antioxidant.
EuroPat v2
Häufig sind auf Turbinenschaufeln sog. MCrAlY-Beschichtungen zum Korrosions- und/oder Oxidationsschutz aufzubringen.
So-called MCrAlY coatings frequently have to be applied to turbine blades, for corrosion and/or oxidation protection.
EuroPat v2
Durch diese Chromabscheidung (Oxidationsschutz) wird eine höhere Temperaturbelastbarkeit der Folie-Stift-Verbindungen erreicht.
Improved thermal stability of the foil-pin connections is achieved by this chromium deposition (oxidation protection).
EuroPat v2
Oxiprotect eignet sich als Oxidationsschutz von Silber sowie niedrigkarätigem Gold.
Oxiprotect is suitable as protection against oxidation on silver and low carat gold.
CCAligned v1
Weiterhin alternativ kann das Verstärkungselement mit einem Oxidationsschutz vorbehandelt sein.
The reinforcing element may further be pretreated with an oxidation protection agent.
EuroPat v2
Zusätzlich zu Augenschutz, Oxidationsschutz, Alterungsschutz... haben Anthocyane viele unerwarte...
In addition to eye protection, anti-oxidation, anti-aging...
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Erfindung werden dem Trägerwerkstoff daher neben dem UV-Schutz auch Mittel zum Oxidationsschutz zugemischt.
In the framework of the invention, therefore, means for preventing oxidation are also added to the carrier material in addition to the ultraviolet protection.
EuroPat v2
Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist der Oxidationsschutz zugleich ein polares Lösungsmittel für den Farbstoff.
According to a further development of the invention, the means for preventing oxidation is simultaneously a polar solvent for the fluorescent particles.
EuroPat v2
Letztere können beispielsweise als Einlaufschicht bzw. als Oxidationsschutz für die darunterliegenden Hartschichten eingesetzt werden.
The latter can be used for example as abradable coating as oxidation protection for the hard-coatings underneath.
EuroPat v2
Ein Vorteil gegenüber YSZ-Schichten liegt in einem Oxidationsschutz für das Substrat durch die gasdichten Schichtgefüge.
An advantage compared with YSZ layers lies in oxidation protection for the substrate by the gastight layer microstructure.
EuroPat v2
Zahlreiche Anwendungen zum Brand- und Oxidationsschutz in verschiedenen Industrien verlangen nach der Zugabe von Stickstoff.
Numerous applications for fire prevention and oxidation protection in various industries call for the addition of nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu Augenschutz, Oxidationsschutz, Alterungsschutz... haben Anthocyane viele unerwartete gesundheitliche Vorteile?
In addition to eye protection, anti-oxidation, anti-aging... Anthocyanins have many unexpected health benefits?
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Gasmischung bietet zudem einen Oxidationsschutz der Weine auch nach dem Öffnen der Flasche.
A special gas mixture also offers oxidation protection after the bottle is opened.
ParaCrawl v7.1
Da sich Lycopin in solchen Formulierungen durch Oxidation verändern kann, sollte ein ausreichender Oxidationsschutz sichergestellt werden.
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
DGT v2019
Diese Eigenschaft ist deshalb von entscheidender Bedeutung, weil einerseits der beabsichtigte Oxidationsschutz des Kunststoffs auch im Kontakt mit Ölen und Fetten gewährleistet ist und vor allem, weil darüber hinaus die äußerst unerwünschte Kontaminierung von gegebenenfalls in dem Kunststoff verpackten fett- oder ölhaltigen Lebensmitteln mit den Stabilisatoren unterbleibt.
This property is of decisive importance, because on the one hand it ensures the intended protection of the plastic material against oxidation on contact with oils and fats, and on the other hand it prevents the especially undesirable contamination with the stabilizers of fatty or oily food possibly packaged in the plastic material.
EuroPat v2
Eine hohe Extraktionsfestigkeit des Stabilisators im Kunststoff auch gegenüber öl- und fettähnlichen Substanzen ist deshalb von entscheidender Bedeutung, weil einerseits der beabsichtigte Oxidationsschutz des Kunststoffs auch in Kontakt mit Ölen und Fetten erhalten bleibt und vor allem, weil darüber hinaus die äußerst unerwünschte Kontaminierung von gegebenenfalls in dem Kunststoff verpackten fett- und ölhaltigen Lebensmitteln mit den Stabilisatoren unterbleibt.
A high resistance of the stabilizer in the plastic against, in addition, extraction by oil-like and fat-like substances is of particular importance because, on the one hand, the intended protection of the plastic against oxidation is also retained in contact with oils and fats and, above all, because, in addition, the contamination with the stabilizers, which is extremely undesirable, of fat-containing and oil-containing foodstuffs which may be wrapped up in the plastic does not take place.
EuroPat v2
Die Untersuchungen der erfindungsgemäß hergestellten Proben haben in allen Fällen gezeigt, daß die erfindungsgemäß hergestellten Werkstücke allen Anforderungen bezüglich Oxidationsschutz, Wärmeleitfähigkeit, Temperaturbeständigkeit und Haftfähigkeit genügen und sich diesbezüglich in erheblichem Umfang von Werkstücken unterscheiden, die nach Verfahren des Standes der Technik behandelt wurden.
The investigations of the samples prepared in accordance with the present invention have shown in all cases that the work pieces prepared in accordance with present invention satisfy all of the requirements relating to protection from oxidation, heat conductivity, temperature resistance, and adhesion strength, and with respect thereto are distinguished to a significant extent from the work pieces treated in accordance with prior art.
EuroPat v2
Dieses Problem ist jedoch in den letzten Jahren durch erhebliche Fortschritte in Bezug auf den Oxidationsschutz der fotografischen Lösungen ausgeräumt worden.
In recent years, however, this problem has been eliminated by considerable advances in protection of photographic solutions against oxidation.
EuroPat v2
In gewissem Umfang ist ein Oxidationsschutz von leicht oxidierenden Werkstoffen, wie Graphit, Glaskohlenstoff, CFC oder Bor, möglich.
Prevention of oxidation of readily oxidizable materials, such as graphite, glassy carbon, CFC or boron, is possible to a certain extent.
EuroPat v2
Dem Oxidationsschutz und dem Schutz vor mechanischer Beanspruchung von CFC (Carbon Fiber Reinforced Carbon) und Graphit, der Oberflächenversiegelung von porosen Keramik- oder Faserwerkstoffen, dem Abdichten von Oberflächen von keramischen Materialien, welche bei Temperaturen bis etwa 1200 °C eingesetzt werden, wie beispielsweise Heißgaswärmetauschern, und dem Korrosionsschutz von Metallen, wie Eisen, Stahl und Kupfer, kommt dabei eine besondere Bedeutung zu.
Protection of CFC (carbon fiber-reinforced carbon) and graphite against oxidation and against mechanical stress, surface-sealing of porous ceramic or fibrous materials, sealing of surfaces of ceramic materials, which are used at temperatures up to about 1200° C., such as, for example, hot gas heat exchangers, and protection of metals such as iron, steel and copper against corrosion, are of particular importance for the coatings of this invention.
EuroPat v2
Mit einem gemäß dem Stand der Technik optimalen und weiterhin geübten Oxidationsschutz erhält man in Rezepturen mit relativ hohem Wasseranteil mit Sicherheit starke Kernverfärbung und bei besonders kritischen Ansätzen (Rezeptur C) unvermeidbar Selbstentzündung der Schaumstoffe.
With optimal protection against oxidation by the conventional and still-practiced method, heavy core discoloration is practically unavoidable in formulations having a relatively high water content. In the case of particularly critical formulations (i.e., formulation C), self-ignition of the foams is apparent.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum UV-Schutz bzw. zum Oxidationsschutz und deren Reaktionsprodukte mit Sauerstoff für das Emissionslicht lichtdurchlässig sind.
In a device according to claim 19, wherein a means for preventing oxidation and the reaction products with the oxygen are light transparent for the emission light.
EuroPat v2
Man hat daher zwar viel an dem Oxidationsschutz der hochschmelzenden Metalle gearbeitet, jedoch wurden bisher nur Teilerfolge auf eng begrenzten Anwendungsgebieten erzielt.
Thus, although much work has been done on the protection against oxidation of the high-melting metals, only partial success has been achieved in narrowly limited fields of application.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen oxidischen Schutzschichtsysteme gewährleisten überraschenderweise einen dauerhaften Oxidationsschutz für offenporöses R-SiC, N-Si-C und RBSN selbst im zyklischen Hochtemperatureinsatz.
The oxidic protective layer systems according to the invention surprisingly ensure a permanent oxidation protection for open-pored R--SiC, N--Si--C and RBSN, even in cyclic high-temperature operation.
EuroPat v2
Die genannten Stabilisator-Comonomere sind oder enthalten insbesondere Moleküle bzw. Molekülteile, die als UV-Absorber die schädliche Strahlungsenergie im photochemisch wirksamen Bereich aufnehmen und meist in Form von Wärme abgeben, oder als Radikalfänger oder Peroxid-Zersetzer zum Oxidationsschutz der Polymere beitragen.
In particular, said stabilizer comonomers are, or comprise, molecules, or molecular portions respectively, which as UV absorbers absorb the harmful radiative energy in the photochemically effective range and emit that energy usually in the form of heat or which, as free-radical scavengers or peroxide destroyers, contribute to protecting the polymers against oxidation.
EuroPat v2