Translation of "Ozonolyse" in English

Ozonolyse und Hydrierung werden, wie in Beispiel 1 angegeben, durchgeführt.
Ozonolysis and hydrogenation are carried out as described in Example 1.
EuroPat v2
Ozonolyse und Hydrierung werden unter den in Beispiel 2 angegebenen Bedingungen ausgeführt.
Ozonolysis and hydrogenation are carried out under the conditions described in Example 2.
EuroPat v2
Anschließend wird Ozon in das Reaktionsgemisch eingeleitet, bis die Ozonolyse beendet ist.
Ozone is then introduced into the reaction mixture until the ozonolysis is complete.
EuroPat v2
Nach beendeter Ozonolyse wurde mit Stickstoff das im Lösungsmittel vorhandene Ozon ausgeblasen.
After completion of ozonolysis, the ozone present in the solvent was blown out using nitrogen.
EuroPat v2
Diese unerwünschten Nebenreaktionen erhöhten den Aufwand und die Kosten für die Ozonolyse erheblich.
These unwanted side reactions increase the trouble and the costs of the ozonolysis substantially.
EuroPat v2
Bei der Ozonolyse entsteht in erhöhter Ausbeute Azelain- und Pelargonsäure.
In ozonolysis increased yields of azelaic and pelargonic acids result.
EuroPat v2
Nach beendeter Ozonolyse wurde die Phosphatlösung auf Raum-temperatur abgekühlt.
After completed ozonolysis, the phosphate solution was cooled to ambient temperature.
EuroPat v2
Nachteil dieses Verfahrens ist die sehr kostenintensive Ozonolyse.
A disadvantage of this process is the very expensive ozonolysis.
EuroPat v2
Auch eine Modifikation doppelbindungshaltiger Polymerteilchen, wie z.B. durch Ozonolyse kommt in Frage.
Modification of double-bond-containing polymer particles, for example by ozonolysis, is also an option.
EuroPat v2
Dazu gehört Säureätzen, Ozonolyse, Fluorierung oder das Aufquellen mit Lösungsmitteln.
Among these processes are acid etching, ozonolysis, fluorination, and swelling with solvents.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren ist als eine Kombination aus Ozonolyse und Oxidation anzusehen.
The process according to the invention should be regarded as a combination of ozonolysis and oxidation.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel muss für die Ozonolyse geeignet sein.
The solvent must be suitable for the ozonolysis.
EuroPat v2
Hierdurch lassen sich Nebenprodukte der Ozonolyse mindern.
By-products of the ozonolysis can be decreased by this means.
EuroPat v2
Nachteil der Ozonolyse ist, dass dieses Verfahren sehr kostenintensiv ist.
A disadvantage of the ozonolysis is that this process is very expensive.
EuroPat v2
Die Ozonolyse wird in der Regel in einem geeigneten Lösungsmittel durchgeführt.
The ozonolysis is generally carried out in a suitable solvent.
EuroPat v2
Nachteil dieses Verfahren ist die sehr kostenintensive Ozonolyse.
A disadvantage of this process is the very costly ozonolysis.
EuroPat v2
Mehrfach ungesättigte Fettsäuren reagieren in der oxidativen Ozonolyse unter Bildung von kurzkettigeren Mono- und Dicarbonsäuren.
Polyunsaturated fatty acids react in oxidative ozonolysis to form short-chain mono- and dicarboxylic acids.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können die Salzlösungen vor der Ozonolyse einer weiteren Extraktion bevorzugt mit Toluol unterzogen werden.
The salt solutions may be subjected to a further extraction, preferably with toluene, prior to ozonolysis.
EuroPat v2
Diese beiden Verbindungen erschweren die Gewinnung der gewünschten Produkte der Ozonolyse Pelargonsäure und Azelainsäure.
These two compounds make it harder to obtain the desired products of the ozonolysis, namely pelargonic acid and azelaic acid.
EuroPat v2
Die Ozonolyse wird zunächst in einem Lösungsmittel durchgeführt, das bevorzugt eine Carbonsäure ist.
The ozonolysis may first be performed in a solvent, which may preferably be a carboxylic acid.
EuroPat v2
Dabei wird das Reaktionsgemisch der Ozonolyse ohne Aufarbeitung den Bedingungen einer weiteren Oxidation zum Dicarbonsäurederivat unterzogen.
The reaction mixture from the ozonolysis may be subjected without workup to the conditions for a further oxidation to the dicarboxylic acid derivative.
EuroPat v2
Das aus der Ozonolyse erhaltene Reaktionsgemisch kann ohne weitere Aufarbeitung und Abtrennung dem Oxidationsschritt unterzogen werden.
The reaction mixture obtained from the ozonolysis may be subjected to the oxidation step without further workup and removal.
EuroPat v2
In den Verbindungen vorhandene nicht-allylische Doppelbindungen wurden in der Regel vor der Ozonolyse durch Epoxidierung geschützt.
Non-allylic double bonds present in the compounds were as a rule protected from ozonolysis by epoxidation.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wurde nach Beendigung der Ozonolyse auf Raumtemperatur erwärmt und die organische Phase abgetrennt.
When the ozonolysis had ended, the reaction mixture was warmed to room temperature and the organic phase was separated off.
EuroPat v2
Ebenso kann die Oxidation durch Ozonolyse mit anschließender Aufarbeitung in Anwesenheit eines Oxidationsmittels ausgeführt werden.
Likewise, the oxidation can be carried out by ozonolysis with subsequent working-up in the presence of an oxidizing agent.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein durch Ozonolyse, beispielsweise gemäß AT-PS 380.008, hergestellter OPA verwendet.
Preference is given to an OPA prepared by ozonolysis, for example according to Austrian Patent 380,008.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird die Katalase erst nach der Ozonolyse zur organischen Phase gegeben.
In one particularly preferred embodiment, the catalase is only added to the organic phase after the ozonolysis.
EuroPat v2
Der Mechanismus der Ozonolyse von Alkenen ist eine Folge von 1,3-dipolaren Cycloadditionen und -reversionen.
The mechanism of alkene ozonolysis is a sequence of 1,3-dipolar cycloadditions and cycloreversions.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindungen sind typischerweise Derivate von Tetramethylpiperidin und werden hauptsächlich verwendet, um die Polymere vor den Auswirkungen von Photooxidation zu schützen, im Gegensatz zu anderen Formen von Polymerabbau wie Ozonolyse.
These compounds are typically derivatives of tetramethylpiperidine and are primarily used to protect the polymers from the effects of photo-oxidation; as opposed to other forms of polymer degradation such as ozonolysis.
WikiMatrix v1
Sie entstehen durch Ozonolyse von Alkenen in der Atmosphäre und bilden durch ihren Zerfall Hydroxylradikale, die eine wichtige Rolle beim Abbau organischer Verbindungen in der Atmosphäre spielen.
They are formed via ozonolysis of alkenes in the atmosphere and form hydroxyl radicals upon decay, which play an important role in the decomposition of pollutants in the air.
WikiMatrix v1