Translation of "Pädagogisch sinnvoll" in English

Daneben hat sich das Institut zum Ziel gesetzt, die Besucher pädagogisch sinnvoll mit den Pflanzen der Balearen vertraut zu machen.
In addition, the Institute has set the goal to pedagogically familiarize the visitor with the plants of the Balearic Islands.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es pädagogisch sinnvoll, mit den Rhythmen des Tages, der Woche, des Monats und des Jahres bewusst erzieherisch zu arbeiten.
Therefore, working consciously with the rhythms of the days, weeks, months, and years has proven to be pedagogically important.
ParaCrawl v7.1
Die Erarbeitung pädagogisch sinnvoller, informativer und attraktiver Multimedia-Produkte ist teuer.
The development of pedagogical, informative, and attractive multimedia products is a costly business.
EUbookshop v2
Meines Erachtens besteht das große Verdienst des Berichts von Javier Solana in der äußerst konkreten und sogar pädagogisch sinnvollen Wiederbelebung der Debatte und - wie er selbst darlegte - in dem Bestreben, wie bereits in Barcelona begonnen bald auch in Sevilla die Grundlagen für die Herausbildung eines politischen Willens auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs zu schaffen.
It seems to me that the great strength of Javier Solana's report is that it relaunches the debate in very specific terms, even in a somewhat pedagogical manner, and, as he himself has said, that it provides - already in Barcelona and shortly in Seville - a basis for creating political willingness among the Heads of State and Government.
Europarl v8
Die Abänderungen 3 und 14 unterstreichen das Ziel einer sachkundigen – d. h. pädagogisch sinnvollen, kritischen und verantwortlichen – Nutzung des Internets.
Amendments 3 and 14 call for a proficient use of Internet, in a pedagogical, critical and responsible sense.
TildeMODEL v2018
Auf Ihre regelmäßige Teil- nahme an diesen Veranstaltungen legen wir sehr viel Wert, denn Ihre Mitarbeit ist eine wichtige Voraussetzung für sinnvolle pädagogische Arbeit mit Ihrem Kind.
We attach great importance to your regular attendance at these evenings, since your cooperation is an important prerequisite for meaningful educational work with your child.
ParaCrawl v7.1
So scheuten sich nach wie vor viele Lehrkräfte, digitale Medien in ihrem Unterricht einzusetzen, weil sie den pädagogisch und didaktisch sinnvollen Umgang damit nie gelernt hätten.
For example, many teachers still shied away from using digital media in their lessons because they had never learned how to use them in a educationally and didactically sensible way.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Faktor für erfolgreiches Lehren und Lernen ist die pädagogisch sinnvolle Umsetzung didaktischer Konzepte und Szenarien.
A crucial factor for successful teaching and learning is a educationally meaningful implementation of didactic concepts and scenarios.
ParaCrawl v7.1
Maria Kasselmann setzt sich dafür ein, dass sie mit pädagogisch sinnvollem Inventar sowie mit Spielgeräten ausgestattet werden, die der Bewegungsfreude der Kinder entgegen kommen.
Maria Kasselmann speaks up for the schools in order to equip them with educational inventory and playing devices that enhance the joy of movement of the children.
CCAligned v1
Die Arbeitsgemeinschaft wirbt für die Beteiligung an pädagogisch sinnvollen Wettbewerben und stärkt gemeinsam mit Bund und Ländern deren Bedeutung als schulergänzende Instrumente zur Begabungs- und Talentförderung.
The working group promotes participation in educational competitions and together with the federal and state governments, strengthens their significance as curriculum-enhancing tools for encouraging talent.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreicher, weil pädagogisch sinnvoller Spielplatzbau ist folglich Teil eines größeren Raumes, zu dem mehr als Geräte, nützliches Grün und etwas Geländemodellierung gehören.
Successful, i. e. pedagogically valuable playground design is therefore part of a bigger space, which needs more than only play equipment. It needs useful green areas and some landscaping.
ParaCrawl v7.1
Die Plattform für Politik, Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft führt die öffentliche Diskussion über die Digitalisierung in der Bildung zusammen, um zu einer pädagogisch sinnvollen Strategie für das deutsche Bildungssystem beizutragen.
This platform for lawmakers, scientists, business and social stakeholders spearheads the public debate on digitalization in education to contribute to the development of a pedagogically meaningful strategy for the German educational system.
ParaCrawl v7.1
Der pädagogisch sinnvolle Einsatz digitaler Medien sollte zum alltäglichen Standard werden", sagt Dr. Nathalie von Siemens, Sprecherin des Nationalen MINT Forums.
The educationally sensible use of digital media should become an everyday standard," says Dr. Nathalie von Siemens, spokesperson of the German STEM Forum.
ParaCrawl v7.1
Das Jugendhaus ist ein Treffpunkt und ein Ort für pädagogisch sinnvolle Freizeitbeschäftigung, der offen ist für alle Jugendlichen ab 12 bis 26 Jahren.
The youth center is a meeting place and a place for pedagogically meaningful activities, which is open to all young people from 12 to 26 years.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Forschungsprojekt der Berliner Stiftung Digitale Chancen und der Stiftung Ravensburger Verlag widmet sich der Frage, wie sich medienerzieherische Begleitung von Kindern im Kita-Alter im Dialog zwischen Eltern und pädagogischen Fachkräften sinnvoll gestalten lässt.
A new research project of the German Digital Opportunities Foundation in Berlin and Stiftung Ravensburger Verlag addresses the question how media-educational support for children of preschool age can be usefully designed in a dialogue between parents and pedagogical specialists.
ParaCrawl v7.1
Ein pädagogisch sinnvolles Holzspielzeug aus Buchenholz und bemalt mit ungiftigen Farben von Christof Beck Spielwaren, dass Kleinkinder begeistert.
A pedagogically meaningful wooden toy made of beech wood and painted with non-toxic colors by the German toy manufacture Christof Beck, that children enthuse.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich medienerzieherische Begleitung von Kindern im Kita-Alter im Dialog zwischen Eltern und pädagogischen Fachkräften sinnvoll gestalten?
How can media-educational support for children of kindergarten age be usefully designed in a dialogue between parents and pedagogical specialists?
ParaCrawl v7.1
Bevor man sich näher damit befaßt, wie Grammatik im Unterricht vermittelt werden kann, muß, wie verschiedene Autoren nahelegen (vgl. unten), nach den pädagogisch sinnvollen Merkmalen der Grammatik gefragt werden: Gibt es nur eine einzige Grammatik, die ein zusammenhängendes Ganzes darstellt, auf welche zwangsläufig alle Untersuchungen über den Stellenwert der Grammatik im Unterricht Bezug nehmen?
Before addressing ways of teaching grammar, we should, as several authors (see below) suggest, examine the features of grammar which are likely to be useful in pedagogical terms. Is there a single grammar, constituting a coherent whole, to which all research on the place of grammar in teaching refers?
EUbookshop v2

Related phrases