Translation of "Pünktlich erscheinen" in English

Kannst du pünktlich erscheinen, und den Anderen gegenüber nett sein?
Can you show up on time? Play nice with others?
OpenSubtitles v2018
Es wäre gut, wenn die Leute pünktlich erscheinen.
I-I'd be fine if people showed up on time.
OpenSubtitles v2018
Die Frage ist nur, ob Anakin pünktlich erscheinen wird.
The trick will be if Anakin arrives on time.
OpenSubtitles v2018
Würdest du einmal pünktlich erscheinen, bekomme ich einen Herzinfarkt.
If you ever got here on time, McManus, I think I'd have a heart attack.
OpenSubtitles v2018
In Schweden müssen Sie zu einem Vorstellungsgespräch pünktlich erscheinen.
Do not try to think of a question if you have nothing to ask — you do not have to ask questions.
EUbookshop v2
Keine Bange, ich werde pünktlich zum Scheidungstermin erscheinen.
Don't worry. I'II be at the divorce hearing on time, in one piece.
OpenSubtitles v2018
Wir bitten Sie, unbedingt pünktlich zu erscheinen.
We therefore advise you to arrive on time.
ParaCrawl v7.1
Oder möchten Sie sicherstellen, dass alle Teilnehmer pünktlich erscheinen?
Or do you want to ensure all attendees show up on time?
ParaCrawl v7.1
Währenddessen bekommt Münchmeyer Probleme, seine Lieferungshefte pünktlich erscheinen zu lassen:
Meanwhile Münchmeyer has problems to print his issues on time:
ParaCrawl v7.1
Mit unserer Hilfe müssen Sie nur noch pünktlich erscheinen!
With our help, you only need to appear punctually!
ParaCrawl v7.1
Zuallererst sollten Sie pünktlich zum Vorstellungsgespräch erscheinen.
You should arrive on time to your job interview.
ParaCrawl v7.1
Es muss traumatisierend sein hinter all den Leuten festzusitzen, die pünktlich zur Arbeit erscheinen werden.
It must have been traumatic to be stuck behind all those people who were going to be on time for work.
OpenSubtitles v2018
Mit den Fahrstühlen hier in Straßburg ist es manchmal nicht einfach, pünktlich zu erscheinen.
It is not always easy to get here on time with the lifts we have in Strasbourg.
Europarl v8
Es ist für den Arbeitgeber sehr wichtig, dass Sie pünktlich zum Vorstellungsgespräch erscheinen.
In general, employers or interviewers expect you to answer all their questions.
EUbookshop v2
Wir bitten Sie pünktlich zu erscheinen, da der Keller nach Einlass wieder geschlossen wird.
We ask you to arrive punctually, as the basement closes again after entry.
ParaCrawl v7.1
Der Kursteilnehmer ist verpflichtet, persönlich an den Lektionen teilzunehmen und pünktlich zu erscheinen.
The course participant undertakes to participate personally at the lessons and to arrive punctually.
ParaCrawl v7.1
Am ersten Arbeitstag ist es wichtig, einen guten Eindruck zu machen und pünktlich zu erscheinen.
On your first day, it's important to make a good impression and to show up on time.
ParaCrawl v7.1
Natürlich gibt es wieder eine Publikation zu unserem Thema, die pünktlich zur Retrospektive erscheinen wird.
Of course, there will again be a publication on our theme, which will published in time for the Retrospective.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, wenn Sie pünktlich erscheinen, damit jedes Kind mitgenommen werden kann.
We are happy if you arrive on time so that every child can be taken along.
ParaCrawl v7.1
Erschreckende Aussagen wie etwa "Ein Rumäne würde Sie ohne zu zögern niederstechen", die während einer öffentlichen Versammlung im Vereinigten Königreich gemacht wurde, oder die Aussage eines deutschen Politikers, demnach Rumänen nicht pünktlich zur Arbeit erscheinen würden und nicht wüssten, was sie zu tun hätten, bieten Anlass zur Sorge.
Grim statements such as 'Romanians would stick a knife in you as quick as look at you', made during a public meeting in the UK, or comments made by a German politician stating that Romanians do not come to work for 07.00 and they do not know what they have to do, are a major sign of concern.
Europarl v8
Manche von ihnen haben bis zu 14 Waisen bei sich aufgenommen, geben ihnen ein Dach über dem Kopf und sorgen dafür, dass die Kinder in ihren Uniformen jeden Tag pünktlich zum Schulunterricht erscheinen.
Some of them have up to 14 orphans living with them, providing them with a roof over their heads and making sure that the children get to their school classes punctually every day, in their school uniforms.
WMT-News v2019
Das hindert dich doch nicht daran, pünktlich aufzustehen, deinen Sohn pünktlich zum Bus zu bringen und pünktlich hier zu erscheinen!
Does that keep you from getting up, bringing your son to the bus... and showing up for work on time?
OpenSubtitles v2018
Wenn er aber in der Kanzlei gerade gar nichts zu tun hatte, mußte er aus Langeweile wohl oder übel pünktlich erscheinen und von der Suppe bis zum Käse Binets Gesellschaft erdulden.
On the days when his work was done early, he had, for want of something else to do, to come punctually, and endure from soup to cheese a tete-a-tete with Binet.
Books v1
Wir haben auch die Unterstützung der wichtigsten Chiphersteller der Branche, also jetzt, endlich, sprechen wir zu mit den Firmen, die tatsächlich Handys herstellen, mit dem Ziel, dass Ubuntu auf Mittel- und Luxusklasse-Geräten pünktlich 2014 erscheinen wird.
We have also gained the support of key silicon vendors to the mobile industry, so now, finally, we are talking to the companies who actually make phones, with the goal that Ubuntu will arrive on mid an high end devices in 2014, right on schedule.
QED v2.0a
Bitte erscheinen pünktlich zu Ihrem reservierten Termin, damit wir sicherstellen können, dass Sie die volle Dauer ihrer gebuchten Behandlung erhalten.
Please arrive on time, so we can ensure you get the full duration of your booked treatment.
CCAligned v1

Related phrases