Translation of "Packungsdesign" in English

Jedes Marken- und Packungsdesign wird durch seine individuellen Farben unverwechselbar.
Each brand and packaging design is distinctive through its individual colours.
ParaCrawl v7.1
Das Engagement ist auf dem liebevoll gestalteten Packungsdesign verewigt.
This commitment has been immortalised on the lovingly created package design.
ParaCrawl v7.1
Das Volumenverhältnis von Vernetzerkomponente zu Katalysatorkomponente (sogenanntes Packungsdesign) kann bei jeweils gleichem Silicongehalt über einen weiten Bereich variiert werden.
The volume ratio of crosslinking component to catalyst component (so-called packing design) can be varied over a wide range for a given silicone content.
EuroPat v2
Ausgehend von der individuellen Positionierung entwickeln wir für unsere Marken das Produkt- und Packungsdesign sowie die Kommunikationsinhalte und dazu passenden Kampagnen.
On the basis of the respective brand's individual positioning, we develop the right product and packaging design, and also advertising contents and the matching campaigns.
ParaCrawl v7.1
Von uns stammen neben dem Konzept des Projekts seine CI, das Packungsdesign, das Webdesign, das Design von Promotionsmaterial, Social Media-Aktivitäten, Fotos sowie PR und Abverkauf.
Our part in the story is the concept of the project, its CI design, the packaging design, the web design, the design of promotional material, social media initiatives, photos, PR and sale activities.
CCAligned v1
So würden Chinesen eher von einem überladenen Packungsdesign angesprochen, während zum Beispiel Skandinavier schlicht gehaltene Verpackungen bevorzugen.
Chinese tend to be attracted by an overloaded packaging design, while Scandinavians for example prefer simple and clean designs.
ParaCrawl v7.1
In diesem Team wird dem Kunden neben den klassischen Verpackungsvorstufentätigkeiten auch ein umfassendes Dienstleistungsportfolio angeboten, das beim virtuellen Packungsdesign beginnt und bei der Produktion von Verpackungsmustern endet.
In this field the costumer gets provided with classical prepackage tasks as well as a broad portfolio of services starting with the virtual package design and ending in the production of package samples.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge eines "Faceliftings" der Marke glänzte die edle Golddose mit einem leicht veränderten Packungsdesign – ohne ihre ursprünglichen Wurzeln zu verlieren.
As part of a "facelift" for the brand, the premium gold tin was given a slightly modified design – without losing sight of its original roots.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich unterstützen uns ausgewählte Dienstleistungsanbieter als profunde Spezialisten aus den Bereichen Werbung, Kommunikation sowie Packungsdesign und Lebensmittelrecht.
We also have the support of selected service providers as profound specialists in the areas of advertising, communications, packaging design and food law.
ParaCrawl v7.1
Gerade beim Packungsdesign ‚hapere’ es im Gesundheitsbereich am meisten, sagt der Werbeexperte, denn man habe bei der Gestaltung weniger die AnwenderInnen im Blick als die Ärzteschaft und die Apotheken.
Packaging design in the health field is often very poor, says the advertising expert, as it focuses on doctors and pharmacies instead of users.
ParaCrawl v7.1
Triple A ist die erste Linie, die sich im neuen, brombeerfarbenen Packungsdesign sehr attraktiv präsentiert.
Triple A is the first line to be very attractively presented in the new, blackberry-coloured package design.
ParaCrawl v7.1
Toman Rom abschließend: „Werbung und Information der AnwenderInnen plus ‚positivem’ Packungsdesign für Verhütungsmittel – wie eben der ‚Pille danach’ - könnten mithelfen, die Akzeptanz der Heilmittel zu verbessern und so die große Zahl von Schwangerschaftsabbrüchen in Österreich zu reduzieren.“
Toman Rom concludes by saying that “Providing users with advertising and information, plus positive package design for contraceptives – such as the morning-after pill – could help increase acceptance of this medication, thereby reducing the high number of abortions performed in Austria.”
ParaCrawl v7.1
Im Zuge eines „Faceliftings“ der Marke glänzte die edle Golddose mit einem leicht veränderten Packungsdesign – ohne ihre ursprünglichen Wurzeln zu verlieren.
As part of a “facelift” for the brand, the premium gold tin was given a slightly modified design – without losing sight of its original roots.
ParaCrawl v7.1
Hier wird experimentiert, weiter ist man jedoch beim kleinen „Data Bar“, der das Packungsdesign nicht mehr so sehr stört und auch auf kleinere Verpackungen passt.
A range of experiments are being carried out concerning this method, although the small 'data bar' is still ahead, interfering less with the packaging design and permitting adjustments to be made in order to fit onto smaller packages.
ParaCrawl v7.1
Orientierung für die Umsetzung einer hohen Recyclingfähigkeit geben auch Unternehmen wie die Agentur für Packungsdesign und Nachhaltigkeit Pacoon.
Companies like Pacoon, an agency for packaging design and sustainability, also provide support with implementing a high level of recyclability.
ParaCrawl v7.1
Die IntelliCell ™ -Technologie maximiert die Laufzeiten und die Lagerfähigkeit weiter, da das Packungsdesign eine viel bessere Haltbarkeit bietet.
IntelliCell™ technology further maximises runtimes and storage life with the pack design creating much better durability.
ParaCrawl v7.1
Flexicon ist Ihr Garant, dass der Qualitätsanspruch an eine Verpackung auf dem Weg vom Packungsdesign bis zum Druck konsequent aufrecht erhalten bleibt.
Flexicon guarantees that the standard of quality of packaging is consistently maintained all the way from the packaging design to the printing.
ParaCrawl v7.1
Gerade beim Packungsdesign 'hapere' es im Gesundheitsbereich am meisten, sagt der Werbeexperte, denn man habe bei der Gestaltung weniger die AnwenderInnen im Blick als die Ärzteschaft und die Apotheken.
Packaging design in the health field is often very poor, says the advertising expert, as it focuses on doctors and pharmacies instead of users.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff Marke werde gemeinhin auf das Erscheinungsbild reduziert, auf Logo, Packungsdesign, Präsentation … Doch Marke ist viel mehr, so Jürgen Gietl.
According to Gietl, the term "brand" is commonly reduced to appearance, a logo, packaging design, or presentation, but a brand is so much more.
ParaCrawl v7.1