Translation of "Paketaufkleber" in English
Der
Paketaufkleber
gehört
immer
auf
die
größte
Oberfläche
des
Pakets.
The
parcel
label
should
always
be
applied
to
the
largest
surface
of
the
parcel.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
für
die
Rücksendung
einen
kostenfreien
Paketaufkleber.
We
will
give
you
a
free
shipping
label
for
the
return.
ParaCrawl v7.1
Diese
Adressen
können
dann
zur
einfachen
Erstellung
der
Paketaufkleber
verwendet
werden.
These
addresses
can
be
used
to
produce
parcel
labels
easily.
ParaCrawl v7.1
Alte
Paketaufkleber
sollten
entfernt
bzw.
alte
Barcodes
unbrauchbar
gemacht
werden.
Old
stickers
and
labels
should
be
removed
and
any
old
barcodes
should
be
rendered
unreadable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kostenfreie
Zusendung
des
garantiepflichtigen
Gerätes
stellen
wir
Paketaufkleber
zur
Verfügung.
We
provide
package
labels
for
the
free
delivery
of
the
device
under
warranty.
ParaCrawl v7.1
Barkod
Etiket
Pro
-
Design
Etiketten
und
Barcodes
drucken,
Adressen
oder
Paketaufkleber.
Barkod
Etiket
Pro
-
Design
labels
and
print
barcodes,
addresses,
or
package
labels.
ParaCrawl v7.1
Werden
mehrere
Paketaufkleber
verwendet
(zum
Beispiel
zusätzliche
Adressinformationen),
dürfen
diese
sich
nicht
überlappen.
If
several
labels
are
applied
(for
example
additional
address
information),
they
must
not
overlap.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
senden
wir
Ihnen
einen
von
uns
im
Voraus
bezahlten
Paketaufkleber
zu.
We
will
send
you
a
parcel
label
paid
in
advance
by
us
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Ein
Klassiker
ist
die
Verwendung
als
Paketaufkleber
mit
dem
Hinweis
„Vorsicht
zerbrechlich!“.
One
of
the
classic
usages
is
the
parcel
label
"FRAGILE!".
ParaCrawl v7.1
Zur
Kompletierung
des
Briefpapiers
hat
Susi
auch
einen
Umschlag
und
einen
Paketaufkleber
entworfen,
die
einen
sofortigen
Eindruck
vom
Inhalt
vermitteln.
To
complete
the
stationary
an
envelope
and
package
label
already
convey
a
flavour
of
the
content.
ParaCrawl v7.1
Der
Versender
hat
sicherzustellen,
dass
bei
Übergabe
des
Pakets
nur
ein
einziger
unbeschädigter
und
von
GLS
Austria
zugelassener
Paketaufkleber
gut
sichtbar
und
unverdeckt
auf
der
größten
Seite
des
Pakets
angebracht
ist.
The
consignor
shall
make
sure
that
only
one
undamaged
parcel
label
approved
by
GLS
Austria
is
attached
to
the
largest
side
of
the
parcel
when
handing
it
over.
The
label
must
be
clearly
visible
and
must
not
be
covered.
ParaCrawl v7.1
Werden
neben
dem
Paketschein
noch
andere
Paketaufkleber
verwendet
(zum
Beispiel
zusätzliche
Adressinformationen),
dürfen
sich
diese
nicht
überlappen.
If
other
stickers
are
used
in
addition
to
the
label
(e.g.
for
additional
address
information),
they
must
not
overlap.
ParaCrawl v7.1
Der
Versender
hat
sicherzustellen,
dass
bei
Übergabe
des
Paketes
nur
ein
einziger,
unbeschädigter
und
von
GLS
zugelassener
Paketaufkleber
gut
sichtbar
und
unverdeckt
auf
der
größten
Seite
des
Paketes
angebracht
ist.
The
sender
shall
ensure,
when
handing
over
the
parcel,
that
only
one
undamaged
and
from
GLS
approved
parcel
label
is
attached
to
the
largest
side
of
the
parcel
and
is
easily
visible.
ParaCrawl v7.1
Zur
einfachen
und
komfortablen
Rücksendung
der
Ware
können
Sie
gerne
den
unter
dem
nachfolgenden
Link
erhältlichen
Paketaufkleber
benutzen.
For
easy
and
comfortable
returning
of
goods,
please
use
the
parcel
label
available
under
the
following
link.
ParaCrawl v7.1
Thermopapiere
sind
heute
aus
vielen
Bereichen
des
täglichen
Lebens
nicht
mehr
wegzudenken:
als
Kassenbeleg
oder
Etikett
im
Supermarkt,
als
Paketaufkleber
oder
in
Logistikzentren
–
einfach
überall
dort,
wo
schnell
und
günstig
eine
Information
ausgedruckt
werden
muss.
Thermal
paper
is
firmly
established
in
many
areas
of
daily
life:
checkout
receipts
and
price
labels
in
the
supermarket,
parcel
labels
or
any
other
logistic
application
–
in
fact,
anywhere
that
information
has
to
be
printed
out
quickly
and
economically.
ParaCrawl v7.1
Beim
Versand
von
Reifen
besonders
darauf
achten,
dass
der
Paketaufkleber
fest
an
der
Umverpackung
angebracht
ist.
When
sending
tyres,
take
particular
care
to
ensure
that
the
parcel
label
is
firmly
affixed
to
the
outer
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
Thermotechnologie
werden
zunehmend
im
Bereich
der
Selbstklebeetiketten
genutzt,
zum
Beispiel
als
Paketaufkleber,
Palettenetikett
oder
an
der
Obstwaage
im
Supermarkt.
The
benefits
of
thermal
technology
are
finding
increasing
use
in
the
field
of
self-adhesive
labels,
such
as
parcel
stickers,
pallet
labels
and
for
fruit
and
vegetable
scales
in
the
supermarket.
ParaCrawl v7.1
Gerne
klären
wir
mit
Ihnen
die
Vorgehensweise
und
Rücknahmefähigkeit
der
Produkte
und
senden
Ihnen
im
Einzelfall
einen
Paketaufkleber
für
den
Rückversand.
We
will
be
happy
to
explain
the
approach
and
the
returnability
of
the
products
and
will
send
you
in
the
individual
case
a
parcel
sticker
for
the
return
shipment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
DHL
kontaktieren:
Halten
Sie
dabei
die
Sendungsnummer
bereit,
diese
steht
auf
dem
Paketaufkleber.
When
you
contact
DHL:
They
will
ask
for
the
parcel
number
which
is
on
the
address
label.
ParaCrawl v7.1
Dabei
scannt
der
PaketShop-Mitarbeiter
den
QR-Code,
druckt
den
Paketaufkleber
aus
und
bringt
ihn
auf
dem
Paket
an
(Mobiler
Paketschein).
The
ParcelShop
staff
scans
the
QR-Code,
prints
the
parcel
label
and
affixes
the
label
on
the
parcel
(mobile
parcel
label).
ParaCrawl v7.1