Translation of "Pannesamt" in English

Durch den Pannesamt fallen die Stiche überhaupt nicht auf.
Due to the velvet, the stitches are invisible.
ParaCrawl v7.1
Zwei Seitentaschen Eintrag verfügen über weichem Pannesamt für Schutz.
Two side entry pockets feature soft crushed velvet for protection.
ParaCrawl v7.1
Das ist wichtig, weil der Pannesamt in der Breite elastisch sein soll.
This is important, as the velvet has to be elastic in horizontal direction.
ParaCrawl v7.1
Bei Stulpen aus elastischem Material (Pannesamt) ist kein Reissverschluss notwendig.
If you use stretch fabric (velvet) for gauntlets you don't need a zipper.
ParaCrawl v7.1
Dieses luxuriöse Design bildet mit zwei Seitentaschen Eintrag mit Pannesamt Material ausgekleidet.
This luxurious design is formed with two side entry pockets lined with crushed velvet material.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird noch das Halsbündchen mit dem Pannesamt bezogen.
Now you cover the collar with elastic velvet.
ParaCrawl v7.1
Das Oberteil ist meist eine Art Blouson aus Pannesamt.
The top is mostly a kind of blouse made from elastic velvet.
ParaCrawl v7.1
Es muss kein elastischer Stoff sein, aber Jersey oder Pannesamt lässt sich angenehm verarbeiten.
It does not have to be elastic, but it is easy to work with jersey or elastic velvet.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Rest vom Pannesamt kannst Du Dir noch prima Armstulpen und Kopfschmuck nähen.
From the remaining velvet, you can sew gauntlets and a nice headband.
ParaCrawl v7.1
Stoffverbrauch ca. 7 m, Paillettenband ca. 30 - 35 m (!!), einen festen Stoff für das Halsbündchen (44 x 9 cm, der Länge nach aufeinandergelegt), ein wenig Pannesamt (ca. 50 x 10 cm) zum beziehen des Halsbündchens, 1 großen Druckknopf, evtl. Perlen für die vordere offene Kante (damit man sie auch wiederfindet während des Tanzes) und eine geduldige Nähmaschine.
7 m, sequin lace about 30 - 35 m (!!), stiff material for the collar (44 x 9 cm, folded over along the length), some elastic velvet (about 50 x 10 cm) for the collar, 1 big snap fastener, perhaps some beads for the open front edges (so that you can find it more easily during the dance) and a patient sewing machine.
ParaCrawl v7.1
Dann wird dieser Gürtel auf den Spitzen-Stoff oder Pannesamt gelegt, und zwar die Aussenseite auf den Stoff.
Then place this belt with the outside on the lace or elastic velvet.
ParaCrawl v7.1
Ich benutze dazu gerne einen etwas elastischen Stoff, in diesem Fall ist es ein Rest von Pannesamt.
I prefer a somewhat elastic material, in this case a piece of elastic velvet.
ParaCrawl v7.1