Translation of "Pannus" in English
Früher
wurde
dieser
entzündlich
Pannus
durch
den
Mund
(transoral)
entfernt.
Previously
thisinflamed
pannus
was
removed
through
the
mouth
(transoral).
ParaCrawl v7.1
Auch
alle
anderen
Augenschädigungen
(z.
B.
Pannus,
Verfärbungen)
oder
systemischen
Folgen
sollen
protokolliert
werden.
The
grades
of
ocular
reaction
(conjunctivae,
cornea
and
iris)
should
be
recorded
at
each
examination
(Table
I).
DGT v2019
Diese
Beobachtungen
umfassen
Tiere
mit
Hornhautschäden
des
Grades
4
und
andere
schwere,
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Versuchs
beobachtete
Reaktionen
(z.
B.
Hornhautzerstörung)
sowie
Tiere
mit
dauerhafte
Hornhauttrübung,
Verfärbung
der
Hornhaut
durch
einen
Farbstoff,
Anhaften,
Pannus
und
Beeinträchtigungen
der
Funktion
der
Regenbogenhaut
oder
andere
Wirkungen,
die
das
Sehvermögen
beeinträchtigen.
These
observations
include
animals
with
grade
4
cornea
lesions
and
other
severe
reactions
(e.g.,
destruction
of
cornea)
observed
at
any
time
during
the
test,
as
well
as
persistent
corneal
opacity,
discoloration
of
the
cornea
by
a
dye
substance,
adhesion,
pannus,
and
interference
with
the
function
of
the
iris
or
other
effects
that
impair
sight.
DGT v2019
Auch
bekannt
als
die
chronische
Keratitis
superficialis,
Pannus
ist
eine
Bedingung,
die
Hornhaut
eines
Hundes
wirkt.
Also
known
as
the
chronic
superficial
keratitis,
pannus
is
a
condition
that
affects
a
dog’s
cornea.
ParaCrawl v7.1
In
langfristigen
oberflächliche
Entzündung
der
Hornhaut
(Keratitis),
auch
als
bekannt
Pannus,
kann
es
eine
vererbte
Anfälligkeit
in
der
Schäferhund
und
der
belgischen
Tervuren
sein.
In
long-term
superficial
inflammation
of
the
cornea
(keratitis),
also
known
as
pannus,
there
may
be
an
inherited
susceptibility
in
the
German
shepherd
and
the
Belgian
Tervuren.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Patienten
gehen
nicht
auf,
um
dauerhafte
Schäden
am
Knochen
oder
Knorpel
entwickeln,
mit
weniger
als
10%
Entwicklung
von
Pannus
(das
Wachstum
von
Gewebe
fibrovaskuläre)
oder
Gewebe
Erosion
in
den
Gelenken.
Most
patients
do
not
go
on
to
develop
permanent
damage
to
the
bone
or
cartilage,
with
less
than
10%
developing
pannus
(the
growth
of
fibrovascular
tissue)
or
tissue
erosion
in
the
joints.
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Limbale
Stammzellinsuffizienz
(LSZI)
ist
gekennzeichnet
durch
Visusverlust
und
Konjunktivalisierung
der
Hornhautoberfläche
(Pannus).
Objective:
Limbal
stem
cell
deficiency
(LSCD)
is
characterized
by
impaired
visus
and
ingrowths
of
an
inflamed
fibrovascular
tissue
(pannus)
with
a
conjunctival
phenotype
into
cornea.
ParaCrawl v7.1
Die
Impressionszytologie
(n=24)
zeigte
besonders
bei
Vorliegen
eines
Pannus
oder
deutlicher
Vaskularisation
eine
Konjunktivalisierung
des
Hornhautepithels.
For
impression
cytology
(n=24),
conjunctivalization
of
the
corneal
epithelium
could
be
observed
especially
in
patients
with
corneal
pannus
or
vascularization.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
der
konjunktivalen
Muzinexpression
zeigte
sich
im
Pannus
im
Vergleich
zu
kLEZ
und
zur
Kornea
eine
hochsignifikante
Erhöhung
dieser
Transkription
(p
<
0,001).
Pannus,
like
conjunctiva,
revealed
a
significantly
higher
expression
of
studied
genes
when
compared
to
cornea
or
cLE
(p
<
0.001).
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Die
limbale
Stammzellinsuffizienz
zeichnet
sich
durch
eine
Konjunktivalisierung
der
Hornhaut
(Pannus),
einer
Visusminderung
sowie,
nicht
selten,
einer
Sicca-Symptomatik,
aus.
Objective:
Limbal
stem
cell
deficiency
is
characterized
by
in-growing
conjunctiva
into
the
cornea
(pannus),
chronic
inflammation,
impaired
vision
and
in
most
of
the
cases
dry
eye.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Untersuchung
ist
es,
die
MUC1-,
4-
und
16-Transkription
und
Translation
in
kultivierten
Limbusepithel
Zellen
zu
charakterisieren
und
mit
Pannus,
sowie
gesunder
Kornea
und
Konjunktiva
zu
vergleichen.
The
objective
of
this
study
was
to
characterize
the
expression
patterns
of
the
membrane-associated
mucins
MUC1,
MUC4
and
MUC16
in
cultivated
limbal
epithelium,
cicatricial
pannus
tissue
gained
from
in-growth
after
LSD
and
also
healthy
cornea
and
conjunctiva.
ParaCrawl v7.1
Die
Expression
aller
untersuchten
Muzine
war,
im
Vergleich
zu
dem
kLEZ,
in
der
Konjunktiva
signifikant
höher.
Pannus
und
Konjunktiva
zeigten
in
der
Genexpression
keine
Unterschiede
auf.
The
expression
of
all
studied
genes
was
in
conjunctiva
significantly
higher
than
in
cLE
(p
<
0.05),
but
was
similar
to
pannus
showing
no
significant
differences.
ParaCrawl v7.1