Translation of "Papiererzeugung" in English

Eine vierte Entwicklung bestand in der raschen Mechanisierung der mittelalterlichen Papiererzeugung.
A fourth development was the early success of medieval papermakers at mechanizing paper manufacture.
Wikipedia v1.0
Ein derartiger Faserstoff ist zur Papiererzeugung absolut ungeeignet.
A pulp of this kind is absolutely unsuitable for papermaking.
EuroPat v2
In der Papiererzeugung können zahlreiche negative Folgen durch sulfatreduzierende Bakterien auftreten.
Numerous negative consequences can be caused by sulfate-reducing bacteria in papermaking.
ParaCrawl v7.1
Zugleich bedeutet dies eine Vergrößerung der Flexibilität bei der Papiererzeugung.
At the same time, this means an increase in flexibility during paper production.
ParaCrawl v7.1
In der Papiererzeugung können zahlreiche negative Folgen durch Sulfatreduzierende Bakterien auftreten.
In papermaking, numerous negative consequences can result from the activities of sulfate-reducing bacteria.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise spricht man in diesem Abschnitt der Papiererzeugung von der Blattbildung, Bahnbildung oder Formation.
In this stage of the paper production one normally speaks of sheet forming, web forming or formation.
EuroPat v2
Bekanntlich werden bei der Papiererzeugung Papierfasern in einer wässrigen Fasersuspension auf die Papiermaschine gebracht und entwässert.
In paper manufacture it is known that paper fibers are placed in an aqueous fibrous suspension on the paper machine and dewatered.
EuroPat v2
Die Verhinderung von Abrissen ist bekanntlich ein ganz entscheidender wirtschaftlicher Vorteil bei der Papiererzeugung.
It is known that the prevention of breaks is a very important economic advantage in paper manufacture.
EuroPat v2
Bekanntlich wird der zur Papiererzeugung benötigte Papierfaserstoff zunächst auf der Papiermaschine in der sogenannten Stoffaufbereitung behandelt.
As is known, fibrous paper stock required for paper production is treated on a paper machine in a stock preparation.
EuroPat v2
Anlagen zur Papiererzeugung weisen ein Siebband auf, auf dessen Oberseite ein Papierbrei aufgebracht wird.
Installations for papermaking have a wire, to the top side of which paper pulp is applied.
EuroPat v2
Sortiersysteme werden in verschiedenen Bereichen der Faser- und Papiererzeugung für alle Arten von Faserstoffen eingesetzt.
Screening systems are used in various phases of stock preparation and papermaking for all kinds of furnish.
ParaCrawl v7.1
In nationalen und internationalen Forschungsprojekten werden Recyclingverfahren entwickelt, die eine ressourcenschonendere Papiererzeugung ermöglichen.
In national and international research projects, recycling processes are developed which facilitate the gentle use of resources in paper manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem können sie eine Anstellung bei Herstellern von Maschinen für die Papiererzeugung und -verarbeitung finden.
They can also find employment with manufacturers of paper production and processing machines.
ParaCrawl v7.1
Cartabond® Trockenfestmittel verbessern auch die Entwässerung und sparen Energie bei der Papiererzeugung ein.
Cartabond® surface strength improvers also increase drainage and save energy in paper production.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Teil beschäftigt sich mit Umweltschutzmaà nahmen im Bereich der Papiererzeugung und -verarbeitung.
The second section concerns environmental protection measures associated with paper production and processing.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist festzustellen, dass einige besonders energieintensive Branchen, wie die Aluminium- und Papiererzeugung, aufgrund des Einsatzes recycelter Rohstoffe nicht unerhebliche Energieeinsparungen erzielen.
It is worth noting that certain high- energy consumption sectors such as the aluminium or paper sectors are also making not inconsiderable energy savings thanks to their use of recycled products.
TildeMODEL v2018
Der Antragsteller brachte vor, die Zielgewinnspanne solle auf mindestens 10 % festgelegt werden, und argumentierte mit der erwarteten Gewinnspanne, die von unabhängigen Ratingagenturen für ihre Einstufungsmethodik verwendet wird, und mit der Rentabilität eines Herstellers, der in einem anderen, von chinesischen Einfuhren unbeeinträchtigten Segment der Papiererzeugung tätig ist.
The complainant requested that the target profit should be set at minimum 10 %, basing its arguments on the expected profit margin used by independent rating agencies in their classification methodology and the profitability achieved by a producer active in another paper production segment that is not affected by Chinese imports.
DGT v2019
Der Antragsteller wiederum brachte vor, die Zielgewinnspanne solle auf mindestens 10 % festgelegt werden, und argumentierte mit der erwarteten Gewinnspanne, die von unabhängigen Ratingagenturen für ihre Einstufungsmethodik verwendet wird, und mit der Rentabilität eines Herstellers, der in einem anderen, von chinesischen Einfuhren unbeeinträchtigten Segment der Papiererzeugung tätig ist.
The complainant on the other hand requested that the target profit should be set at minimum 10 %, basing its arguments on the expected profit margin used by independent rating agencies in their classification methodology and the profitability achieved by a producer active in another paper production segment that is not affected by Chinese imports.
DGT v2019
Es wurden bereits Bäume entwickelt, jedoch noch nicht kommerziell angepflanzt, die eine effizientere Papiererzeugung erbringen sollen.
Trees have been developed but not yet planted commercially, with the aim of producing paper more efficiently.
TildeMODEL v2018
Im Gegensatz dazu ist die mechanische Zellstoff- und Papiererzeugung in hohem Maße von externen Strom- und Gaslieferungen abhängig.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
TildeMODEL v2018
Es wurden bereits Bäume zum Zweck der effizienteren Papiererzeugung gezüchtet, jedoch werden sie noch nicht gewerblich angebaut.
Trees have been developed but not yet planted commercially, with the aim of producing paper more efficiently.
EUbookshop v2
Leicht rückläufig war die Auslastung auch im Eisen­ und Stahlsektor (77,7 % nach 78,1 %) und in der Papiererzeugung und ­Verarbeitung (85,8 % nach 87,2 %).
There was also a slight decline in capacity utilization in the iron and steel sector (77,7 % as against 78,1 %) and in manufacture of paper and paper products (85,8 % as against 87,2 %).
EUbookshop v2
Nachdem wir durch die verschiedenen Fabrikanlagen zur Papiererzeugung, entlang dampfender Becken zur Wasseraufbereitungund vorbei an schneebedeckten Haufen von Holzspänen gelaufensind, erreichen wir einen abgeschiedenen Teil des Standorts.
After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
EUbookshop v2