Translation of "Papierriss" in English

Ist der Einbruch zu stark, kommt es zum Bahnverlauf und Papierriss.
If the dip is too sharp, the web runs off and paper breaks occur.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maschine der gattungsgemäßen Art so auszugestalten, dass eine Beschädigung der Riffelung der Riffelwalze durch Aufschlag der Leimauftragswalze bei einem Papierriss oder dergleichen mit einfachen Mitteln unterbunden wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on an object of configuring a machine of the generic type in such a way that damage to the fluting of the fluted roller due to impingement of the glue application roller when there is a paper tear or the like is prevented.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maschine der gattungsgemäßen Art so auszugestalten, dass eine Beschädigung der Riffelung der Riffelwalze durch Aufschlag der Leimauftragswalze bei einem Papierriss oder dergleichen unterbunden wird.
The invention is based on an object of configuring a machine of the generic type in such a way that damage to the fluting of the fluted roller due to impingement of the glue application roller when there is a paper tear or the like is prevented.
EuroPat v2
Das bedeutet für eine Druckmaschine, dass kein Papierriss oder kein Anhalten der Produktion durch das Umschalten droht.
For a printing machine this means that switching is not associated with the threat of paper tearing or production stopping.
EuroPat v2
Dies kann zu einem Verspannen der Papierbahn führen und bei hohen Transportgeschwindigkeiten zu einem Papierriß.
This can lead to tensioning of the web of paper and, with high transport speeds, to a tear in the paper.
EuroPat v2
Darunter ist zu verstehen, daß es sicher zu einem Verkeilen des abzufangenden Metallstückes mit nachfolgendem Papierriß kommt.
It is to be understood by this that wedging of the metal piece to be intercepted with subsequent tearing of the paper reliably occurs.
EuroPat v2
Darunter ist zu verstehen, daß es sicher zu einem Verkeilen des abzufangenden Metallstückes mit nachfolgendem Papierriß kommt, andererseits aber sichergestellt ist, daß das Metallstück wieder in leichter Weise durch Anheben der Metallstange 84 entfernt werden kann.
This means that it reliably leads to a wedging of the metal piece to be trapped with subsequent tearing of the paper, but, on the other hand, it is ensured that the metal piece can be removed again in an easy manner by lifting the metal rod 84.
EuroPat v2
Dies kann zu einem Verspannen der Papierbahn führen und bei den hohen Transportgeschwindigkeiten der Papierbahn gegebenenfalls zu einem Papierriß.
This can lead to tensioning of the web of paper and, with high transport speeds, to a tear in the paper.
EuroPat v2
Ein entsprechend der Größe der abzufangenden Partikeln dimensionierter Passierschlitz ermöglicht die störungsfreie Durchführung des Aufzeichnungsträgers, mitgeführte Partikeln jedoch verklemmen sich in dem Passierschlitz und führen zu einem Papierriß bzw. zu einer Unterbrechung des Papiertransportes.
A passage slot dimensioned to correspond to the size of the particles to be intercepted permits the trouble-free passage of the recording carrier, but entrained particles become jammed in the passage slot and lead to a tearing of the paper or to an interruption of the paper transport.
EuroPat v2
Durch relativ kleine Konzentrationsänderungen des eine verminderte Verträglichkeit aufweisenden SiH-Vernetzers kann die Trennkraft höchste Werte erreichen, was sich im Papierriß bei der Laminattrennung äußert.
Through relatively small changes in the concentration of the SiH crosslinker of reduced compatibility it is possible to attain very high release force values, which manifest themselves in paper tear when the laminate is separated.
EuroPat v2
Der Widerstand ist dadurch so groß, daß dies bis zum Papierriß während des Papierrückzuges führen kann.
As a result thereof, the resistance is so high that this can lead to paper tearing during the paper pull-back step.
EuroPat v2
Durch produktionsbedingte Einflüsse kommt es häufig zu einem Papierriß in der Maschine, was zur Folge hat, daß die Papiermachine kurzzeitig abgestellt werden muß, bis das Papier wieder in die Maschine eingeführt wird.
Due to production-related effects, a breakage of the paper in the machine often occurs, making it necessary to shut down the paper machine briefly until the paper is re-introduced into the machine.
EuroPat v2
Bei kurzzeitigem Abstellen der Papiermaschine aufgrund von Papierriß kann die Wärmepumpe also weiterbetrieben werden, wobei der im Resorber aus dem Speisewasser erzeugte Prozeßdampf dann nicht zur Beheizung der Trocknungszylinder, sondern zur Entgasung des Zweistoff-Arbeitsmittels verwendet wird.
In the event of a brief shut-down of the paper machine due to paper breakage, the heat pump can therefore continue to be operated, in which case the process steam produced from the feed water in the resorber is then used, not to heat the drying cylinder, but to degas the two-substance working agent.
EuroPat v2
Es wird damit möglich einerseits haftklebrige Filmschichten auszubilden, die eine Lösung der Verklebung ohne Papierriß ermöglichen, während andererseits auch so festanziehende Klebstoffverbindungen geschaffen werden können, daß nur unter Papierriß die Zerstörung der Verklebung möglich wird.
In this way, it is possible on the one hand to form pressure-sensitive adhesive films which enable the bond to be separated without any tearing of the paper, and on the other hand to establish such strong adhesive bonds that the bond can only be destroyed by tearing the paper.
EuroPat v2
Die Verbraucher bei der Auswahl solcher Möbel Platte, zusätzlich zu den unter Berücksichtigung der Farbe und Textur Zufriedenheit, aber auch aus mehreren Aspekten das Aussehen der Qualität zu identifizieren: ob Flecken, Kratzer, Einzüge, Porosität, Farbe und Glanz ist nicht einheitlich, es gibt kein Blasenbildungsphänomen, mit oder ohne lokalen Papierriß oder Defektphänomen und so weiter.
Consumers in the selection of such plate furniture, in addition to taking into account the color and texture satisfaction, but also from several aspects to identify the appearance of quality: whether stains, scratches, indentation, porosity, color gloss is not uniform, there is no Bubbling phenomenon, with or without local paper tear or defect phenomenon and so on.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenwirken der Koordinationssteuereinheiten K1 und K2 wird im folgenden anhand eines typischen Fehlers näher beschrieben: Tritt z.B. in dem Drucker DR1 ein sogenannter harter Fehler d.h. z.B. ein Papierriß der Papierbahn E vor dem Eintritt in die Umdruckstation auf, so stellt diesen Pa­pierriß der Sensor RA fest.
The collaboration of the coordination control units K1 and K2 shall be set forth in greater detail with reference to a typical error: when a hard error, i.e. a paper tear of the paper web E before entry into the mechanical coupling MK, occurs in, for example, the printer DR1, the sensor RA identifies the paper tear.
EuroPat v2