Translation of "Papierschnipsel" in English

Sein Wert ist daher von Überzeugung und Vertrauen in diese Papierschnipsel abhängig.
So its value depends on belief and trust in those pieces of paper.
News-Commentary v14
Ich will jeden Papierschnipsel, jede Aufnahme, die auf ihn hinweist.
I want every scrap of paper and surveillance pertaining to him.
OpenSubtitles v2018
Ich renne doch nicht mit einem Papierschnipsel rum.
On principle. I'm not going to carry pieces of paper on me.
OpenSubtitles v2018
Eure Papierschnipsel waren ein Foto mit einem Boot drauf.
The shredded papers was a photo. Some kind of boat. "Dixie 7."
OpenSubtitles v2018
Außerdem fand er nahe dem Handtuch verblichene Papierschnipsel.
He also found, near the towel, scraps of faded paper.
OpenSubtitles v2018
Ein an sich bedeutungsloser Papierschnipsel wird zum Auslöser einer global angelegten Struktur:
A meaningless scrap of paper became the indicator of a global structure:
CCAligned v1
Die aufgepickten Papierschnipsel schüttet er ordnungsgemäß in einen gigantischen Riesenbeutel.
As ordered, he puts the picked-up paper snippets in a huge bag.
ParaCrawl v7.1
Und im nächsten verhängnisvollen Schritt wird dieser Papierschnipsel dann direkt am Rechner aufbewahrt.
Next bad thing to do is to keep the slip of paper directly at the computer.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Papierschnipsel wirbeln durch die Luft und sorgen für hübsche Farbtupfer.
The small pieces of paper swirl through the air and provide for pretty color pigments.
ParaCrawl v7.1
Es lag kein Papierschnipsel herum, nachdem die Praktizierenden wieder weg waren.
There was not a shred of paper left after the practitioners left.
ParaCrawl v7.1
Siehst du die kleinen Papierschnipsel?
Oh, you see those little bits of paper?
OpenSubtitles v2018
Über diese Strukturen legt die Künstlerin weitere Versatzstücke, auch Papierschnipsel, neutrale Formen ohne Bedeutung.
The artist lays out further pieces, paper pieces and neutral forms without meaning over these structures.
ParaCrawl v7.1
Diese winzigen Papierschnipsel sind Minikunstwerke, die maßgebliche Ereignisse, Geschichte und Kultur eines Landes abbilden.
These tiny pieces of paper are miniature pieces of art depicting significant events, history and cultures of a country.
ParaCrawl v7.1
In einem schwierigen Durchgang der Papierschnipsel von der Wandoberfläche, befeuchten sie mit Wasser.
In a difficult passage of the paper scraps from the wall surface, they moisten with water.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt es als Getränkehalter nutzen oder Papierschnipsel bequem in den darunter platzierten Papierkorb fallen lassen.
You can use it as a cup holder or drop paper snippets conveniently into the paper recycle bin placed underneath.
ParaCrawl v7.1
Sind die Papierschnipsel gescannt, werden sie mithilfe der vom Fraunhofer IPK entwickelten Software virtuell zusammengesetzt.
After the paper bits are scanned, they are virtually composed by the software that is developed by the Fraunhofer IPK.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Strohhalm saugt Palmer einen Papierschnipsel an, den er der Logopädin über- gibt.
Palmer uses a straw to suck up a scrap of paper, which he then gives to the speech therapist.
ParaCrawl v7.1
Dr. Robertson, soll das heißen, dass Stones $ 90-Millionen-Anlage, die Sie befürworteten, ein Papierschnipsel lahm legte?
Just a minute, Dr. Robertson. You're saying Stone's $90 million facility, which you recommended, was knocked out by a sliver of paper?
OpenSubtitles v2018
Zum dlegalen Verkauf läßt man in der Regel viereckige Papierschnipsel winzige Mengen der reinen Flüssigkeit aufsaugen, oder sie wird in Tabletten gepreßt.
Minute quantities of the pure liquid are commonly soaked into small squares of paper or bulked out into tablets for illicit distribution.
EUbookshop v2
Dadurch werden selbst feinste Kunststoffpartikel durch den entstehenden Teetasseneffekt" jeweils in der Mitte des trichterförmigen Bodens 101, die PVC-Partikel mit einer Dichte größer als das Lösungsmittel und in der Mitte des oberen Sammeltrichters 102 Wassertröpfchen, Papierschnipsel, Textilfasern und sonstige Polyolefine mit Dichten kleiner als der des Lösungsmittels gesammelt.
Even the finest plastic particles are thereby collected by the generated "tea-cup" effect in each case in the center of the funnel-shaped floor 101, the polyvinylchloride PVC particles with a density larger than the solvent, and in the center of the upper collection funnel 102, water droplets, paper shreddings, textile fibers, and other polyolefines with densities smaller than the density of the solvent.
EuroPat v2
Papierschnipsel, Papierfasern, Kunststoffpartikel aus Polyolefinen, die nicht PVC sind, sammeln sich in der Phasengrenzfläche zwischen Wasser-Lösungsmittel.
Paper shreddings, paper fibers, plastic particles of polyolefines, which are not polyvinylchloride PVC, collect in the phase boundary between water and solvent.
EuroPat v2
Er ist voller Papierschnipsel.
It's full of shredded newspapers.
OpenSubtitles v2018
Sollen Fremdstoffe (z.B. Papierschnipsel) nicht in das Produkt gelangen, eine bestimmte Korngröße nicht überschritten oder leichte Verklumpungen aufgelöst werden, kann die Sackeinschütte mit einem Vibrationsschutzsieb ausgestattet werden.
The sack discharge station can be equipped with a vibration sieve if impurities (for example scraps of paper) must not be mixed with the product or if the product must not exceed a certain particle size, as well as if slight agglutinations have to be dispersed.
ParaCrawl v7.1
Die Papierschnipsel, in unterschiedlichen Formen, liegen verstreut auf einem grauen Teppich zusammen mit einem Schneidebrett, Messern, Linealen und anderem weniger oder nicht zugehörigem Studioinventar, aufgenommen inmitten eines Arbeitsprozesses.
The paper pieces, which has different forms and shapes, are scattered on a grey carpet with a cutting board, cutting knives, rulers, and other less or non related studio inventory (material) as captured in the middle of a work process.
ParaCrawl v7.1
Sie fand Flaschenverschlüsse, Büroklammern, Papierschnipsel und münzenähliche Flecken auf dem Boden – alles außer Münzen.
She found bottle caps, paper clips, scraps of paper, and coin-like smudges on the floor — everything but coins.
ParaCrawl v7.1
Als Einschränkung wählten die Studierenden drei Papierschnipsel blind aus, durften keine Computer verwenden und konnten für die Typografie zwischen Letraset, Stempeln und ihrer eigenen Handschrift wählen.
As a restriction the students blindly selected three scraps of paper, were not allowed to use any computers and were able to select between Letraset, stamps and their own handwriting for the typography.
ParaCrawl v7.1