Translation of "Papierspender" in English

Aus dem Stand der Technik sind Papierspender zum Befeuchten von Rollenpapier bekannt.
Paper dispensers for moistening reel paper are known from the prior art.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Papierspender kann im Sanitärbereich, in Krankenhäusern, in Küchen u.s.w verwendet werden.
The paper dispenser according to the invention can be used in the sanitary sector, in hospitals, in kitchens, etc.
EuroPat v2
Dieser Papierspender zum Ausgeben von feuchtem Papier weist eine mit einem Motor angetriebene Papiertransportvorrichtung auf.
This paper dispenser for the dispensing of moist paper features a paper transport device driven by a motor.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausführungsform weist der Papierspender ein Gehäuse 1 auf, in dem ein Papierrollenhalter 2, ein mit einer oberen Öffnung versehener Flüssigkeitsbehälter 4 und ein zweiarmiger Hebel 5 in dieser Reihenfolge übereinander angeordnet sind.
According to this embodiment, the paper dispenser comprises a housing 1, in which are arranged a paper roll holder 2, a liquid container 4 provided with an aperture in the top, and a two-armed lever 5, in this sequence one above the other.
EuroPat v2
Allerdings ist das Papier aus diesem Papierspender nur in Abschnitten vorbestimmter Länge und nicht kontinuierlich entnehmbar, wobei für die Entnahme eines jeden Papierabschnitts der Transporthebel zu betätigen ist.
However, the paper from this paper dispenser can only be withdrawn in sections of predetermined length and not continuously, whereby the transport lever needs to be actuated for the removal of each section of paper.
EuroPat v2
Daher wird der Papierspender bevorzugt zum Spenden von saugfähigem Papier, insbesondere Toilettenpapier, Küchenrollenpapier oder Handreinigungspapier verwendet.
Accordingly, the paper dispenser is used for preference for the dispensing of absorbent paper, and of toilet paper in particular, kitchen roll paper, or hand cleaning paper.
EuroPat v2
Es verfügt über ein komplettes Badezimmer, einen Haartrockner, einen Papierspender, eine Lupe, einen Kühlschrank, einen kostenlosen Safe, eine Zentralheizung, eine Klimaanlage, Satellitenfernsehen sowie einen Kanal und kostenlose Flaschen Wasser begrüßen Sie am ersten Tag, Strandtücher, Teekannenservice auf Anfrage... und außerdem sind wir ein fantastisches Fenster zum Mittelmeer.
A spacious and cosy room to enjoy with your partner or with your family with a complete bathroom, a hairdryer, paper dispenser, a magnifying glass, a fridge, a free safe, central heating, air conditioning, satellite television, plus channel, free bottles of water welcoming you on the first day, beach towels, teapot service upon request... and moreover, we are a fantastic window to the Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Wir produzieren Papierspender, Papier, Seifenspender, Seifenschaum + flüssige Handdesinfektionsmittel, Dispenser für Lufterfrischer, Lufterfrischer Minen, Hygienebehälter, Händetrockner und andere Händler von Toiletten und Lebensmittelzubereitungen .
Description: We produce paper dispensers, paper, soap dispensers, foam soap + liquid hand sanitizers, dispensers for air fresheners, air freshener refills, sanitary bins, hand dryers and other distributors of toilets and food preparations .
ParaCrawl v7.1
Ein mechanischer Papierspender kann dabei die Papierbahn in dieser Weise völlig durchschneiden, da der Benützer den Betätigungshebel 27 bedient und das Papierende in der Hand halten kann.
In that respect a mechanical paper dispenser can completely cut through the paper web in that way as the user when handling the actuation lever 27 can hold the end of the paper in his hand.
EuroPat v2
Weiters enthält der Papierspender ein Abtastelement 11, das für den Durchmesser der Spenderolle 10, um Papier mit einer Bedruckung 18 verwenden zu können, an der Vorderseite des Spenders oberhalb der Spenderolle 10 schwenkbar gelagert sein muss, um schleifend auf dem Papier 9 aufzuliegen, wobei es die Spenderolle 10 auch bremst, um einen Widerstand beim Abziehen des Papiers zu erzielen.
Furthermore, the paper dispenser contains a sensing element 11 for sensing the diameter of the dispensing roll 10, and in order for it to be possible to use paper provided with printing 18, has to be mounted in a pivotable manner on the front side of the dispenser, above the dispensing roll 10, in order to rest with dragging action on the paper 9, wherein the dispensing roll 10 also brakes in order to provide resistance when the paper is pulled off.
EuroPat v2
Weiters enthält der Papierspender ein Abtastelement 11, das für den Durchmesser der Spenderolle 10, um Papier mit einer Bedruckung 18 verwenden zu können, an der Vorderseite des Spenders oberhalb der Spenderolle 10 schwenkbar gelagert sein muss, um schleifend auf dem Papier 9 aufzuliegen, wobei die Spenderolle 10 auch bremst, um einen Widerstand beim Abziehen des Papiers zu erzielen.
Furthermore, the paper dispenser contains a sensing element 11 for sensing the diameter of the dispensing roll 10, and in order for it to be possible to use paper provided with printing 18, has to be mounted in a pivotable manner on the front side of the dispenser, above the dispensing roll 10, in order to rest with dragging action on the paper 9, wherein the dispensing roll 10 also brakes in order to provide resistance when the paper is pulled off.
EuroPat v2
Es ist daher nicht nur auf das seitenrichtige Einsetzen der Rollen zu achten, auf das hier nicht weiter eingegangen werden muss, sondern der Papierspender muss auch so konstruiert sein, dass das Abtastelement in einer Position ist, die die Verwendung von Rollen mit bedrucktem Papier in der gewünschten Weise ermöglicht.
Therefore, not only does care have to be taken with regard to inserting the rolls on the right side, which need not be discussed any further here, but also the paper dispenser has to be configured such that the sensing element is in a position which allows the use of rolls of printed paper in the desired manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Papierspender mit einem Gehäuse, in dem ein Aufnahmeraum für eine Spenderolle, eine von oben in den Aufnahmeraum führende Führungsbahn für eine aus einer oberen Warteposition in den Aufnahmeraum nachrückbare Reserverolle, und eine Einrichtung zur Übernahme des Papiers der Reserverolle vorgesehen sind, das nach Aufbrauch der Spenderolle gespendet wird, wobei die obere Warteposition durch eine Engstelle begrenzt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to paper dispensers having a housing, in which the following are provided: a receiving compartment for a dispenser roll, a guide track leading from above into the receiving compartment for a spare roll that can move from an upper waiting position into the receiving compartment, and a device for transferring the paper from the spare roll, which is dispensed once the dispenser roll has been used up.
EuroPat v2
Wenn der erfindungsgemäße Papierspender einen hochschwenkbaren Deckel aufweist, ist in einer weiteren Ausführung bevorzugt vorgesehen, dass auch das Abtastelement mit nach oben schwenkt, um die Reserverolle leichter einsetzen zu können.
If the paper dispenser according to the invention has a lid that can be pivoted up, provision is preferably made in a further embodiment for the sensing element also to pivot upward therewith, in order to be able to insert the spare roll more easily.
EuroPat v2
Das Abtastelement 15' greift in die Führungsbahn 11 ein und wird vom Lagerzapfen 19 der Reserverolle 13 angehoben, wenn diese in den Papierspender eingelegt wird.
The sensing element 15 ? engages in the guide track 11 and is raised by the bearing journals 19 of the spare roll 13 when the latter is inserted into the paper dispenser.
EuroPat v2
Weiters ist es erforderlich, die Halterung für den Papieranfang der neuen Reserverolle in ihre Warteposition zurückzuschwenken und den Papieranfang an der Halterung festzulegen, sodass der Papierspender wieder eine funktionsfähige Nachführeinrichtung aufweist, wenn die Spenderolle leer ist.
Furthermore, it is necessary to pivot the holding device for the paper start of the new reserve reel back into its waiting position and to fix the paper start on the holding device, with the result that the paper dispenser again has a functioning refeeding device when the dispensing reel is empty.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Papierspender kann eine Spenderolle 10 und eine Reserverolle 13 aufweisen, deren Papier die Einrichtung 22 nach Aufbrauch des Papiers der Spenderolle 10 übernimmt und den Förderwalzen 4, 5 zuführt, sodass weiterhin Papier entnommen werden kann und die Nachfüllung nicht in diesem Zeitpunkt, sondern gelegentlich später vor Aufbrauch der Reserverolle erfolgen kann.
The paper dispenser according to the invention can have a dispensing reel 10 and a reserve reel 13, the paper of which is taken over by the device 22 after exhaustion of the paper of the dispensing reel 10 and is fed to the conveying rolls 4, 5, with the result that paper can continue to be removed and the refilling can take place not at this instant, but rather at some later time before exhaustion of the reserve reel.
EuroPat v2
Der Papierspender arbeitet berührungslos, da ein nur schematisch angedeuteter Sensor 3 insbesondere im Nahbereich des Ausgabespaltes 2 angeordnet ist, und der bei Wahrnehmung einer Person in seiner Umgebung über eine entsprechende elektronische Steuerung einen elektrischen Motor dazu veranlasst, eine Länge des Papiers P aus dem Austrittsspalt 2 zu fördern.
The paper dispenser operates in a contactless manner, since a sensor 3 (indicated only schematically) is arranged, in particular, in the vicinity of the discharging gap 2 and, when it senses a person in its vicinity, causes an electric motor, via a corresponding electronic control device, to feed a length of paper P out of the discharging gap 2 .
EuroPat v2
Über die UP 3 I-Schnittstelle des Druckers können dann die weiteren Geräte des Druckproduktionssystems angesprochen werden, d. h. Vor- und Nachverarbeitungsgeräte für das Druckgut wie Papierspender, Abroller, Stapler, Locher, Faltgeräte, Schneidegeräte und Bindegeräte.
The further devices of the print production system, i.e. pre- and post-processing devices for the print good (such as paper dispensers, unwinders, stackers, punchers, folders, cutters and binders), can then be addressed via the UP 3 I interface.
EuroPat v2
Auch der manuelle Auszug einer stark durchfeuchteten Papierbahn aus einem Papierspender ist nur bedingt möglich, weil die Papierbahn an der Befeuchtungsstelle zum Reißen neigt.
Even manual extraction of a thoroughly saturated paper sheet from a paper dispenser is only conditionally possible because the paper sheet tends to tear at the spot where it has been moistened.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Papierspender der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass ein zuverlässiger Transport eines gleichmäßig befeuchteten Papiers gewährleistet ist.
The task of the invention is to further develop a paper dispenser of the initially named type in such a way that a reliable conveyance of an evenly moistened paper sheet is achieved.
EuroPat v2
Weiterer Vorteil der Erfindung ist, dass, je nach Stellung des handbetätigten Förderwerkes, das Papier wahlweise trocken oder feucht aus dem Papierspender entnommen werden kann.
Another advantage of the invention is that, according to the position of the hand-operated conveyor apparatus, paper can be extracted from the paper dispenser either dry or moist.
EuroPat v2
Wird der Handhebel des Förderwerkes nicht betätigt, dann kommt es auch nicht zu dem vorher beschriebenen Drehantrieb der Übertragungswalze auf die Papierbahn und daher bleibt die gegebenenfalls mit Flüssigkeit beschichtete Übertragungswalze von der Papierbahn abgehoben und die Papierbahn kann somit trocken aus dem Papierspender durch Zug auf das Papierband entnommen werden.
If the hand lever of the conveyor apparatus is not activated, there will be no rotating drive of the transfer cylinder on the paper sheet, as previously described, and the transfer cylinder coated with fluid will therefore remain elevated away from the paper sheet and the paper sheet can thereby be extracted dry from the paper dispenser by pulling on the paper belt.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass die Papierbahn besonders betriebssicher aus dem Papierspender herausgefördert werden kann.
This creates the advantage of the paper sheet being able to be conveyed in an operationally secure manner from the paper dispenser.
EuroPat v2
Für den Einsatz im Papierspender werden vor allem körperpflegende Weißöle bevorzugt, wie sie sich in der Babypflege bewährt haben.
Above all, white oils used in body care, such as those used in baby care, are preferred for use in the paper dispenser.
EuroPat v2
Ein solcher Tank besteht bevorzugt aus einem geschlossenen, die Flüssigkeit aufnehmenden Kunststoffbehälter, der vor dem Einbau im Papierspender hermetisch versiegelt ist.
Preferably, such a tank consists of a closed, synthetic container containing the fluid, which is hermetically sealed before being incorporated into the paper dispenser.
EuroPat v2
Ein solcher Kunststofftank wird von oben in den Papierspender eingesetzt, und am Boden des flüssigkeitsaufnehmenden Behälters ist mindestens eine Hohlspitze angeordnet, die gegen den Boden des Tanks gerichtet ist.
Such a synthetic tank will be disposed in the upper portion of the paper dispenser and at least one hollow point will be arranged on the floor of the container in the direction of the bottom of the tank.
EuroPat v2
Wird demgemäß der Tank von oben her in dem Papierspender eingesetzt, dann durchstößt die am Boden des Behälters angeordnete Hohlspitze den Boden des Tanks und die Flüssigkeit rinnt - gesteuert durch die Hohlspitze - in den Behälter hinein.
Accordingly, if the tank is used in the paper dispenser from above, the hollow point arranged on the bottom of the container will penetrate the floor of the tank and the fluid—directed by the hollow point—will run into the container.
EuroPat v2